サンフラワー – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: CHANMINA
• Album: Naked

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

わざと音を立てて

je fais exprès de faire du bruit

荷物をまとめてる

en rassemblant mes affaires

君が出て行ったって

même si tu es parti

ちゃんと気付いていた

je m'en suis rendu compte

I tried my bestでも

même si j'ai fait de mon mieux

君のこと好きだったよ

j'ai toujours aimé ton côté

You’re still beautiful

tu es toujours belle

Now 君が家を出て

maintenant que tu as quitté la maison

I’m ただボーッとしてたんだ

je suis juste assise là, hébétée

こんなはずじゃなかったいや

ce n'était pas censé se passer comme ça, non

こんなはずだったかな

ou peut-être que c'était censé se passer comme ça

私はきっと

je suis désolée

I’m so sorry

je suis désolée

君を愛してない

je ne t'ai pas aimé

You can hate hate me

tu peux me haïr

わからない

je ne comprends pas

いやわからないけど君じゃないの

non, je ne comprends pas, mais ce n'est pas toi

上手く言えないけど

je n'arrive pas à le dire correctement

君の優しい目も

même tes yeux gentils

少し嫌だったの

m'ont un peu déplu

Baby I’m so sorry

bébé, je suis désolée

You’re too good for me

tu es trop bien pour moi

君はひまわり

tu es un tournesol

本当は最初から知ってたの

je savais depuis le début

君が私を見つめた夜

la nuit où tu m'as regardée

寂しかったねと言ってたけど

tu as dit que tu étais triste

こんな1人が好きだった

mais j'ai toujours aimé quelqu'un comme toi

君がいない部屋は慣れたよ

je me suis habituée à la pièce sans toi

シミュレーションはしてたから

j'avais fait des simulations

君はどう思っていたの

qu'est-ce que tu pensais

夜に生きる私を

de moi qui vis la nuit

Now 君が家を出て

maintenant que tu as quitté la maison

あぁなぜか心地がいいんだ

ah, pourquoi est-ce que je me sens bien

洗濯もしてないや

je n'ai même pas fait la lessive

朝日も2回見てさ

je vois le soleil du matin deux fois

別にいいの

ça va, ce n'est pas grave

I’m so sorry

je suis désolée

君を愛してない

je ne t'ai pas aimé

You can hate hate me

tu peux me haïr

わからない

je ne comprends pas

いやわからないけど君じゃないの

non, je ne comprends pas, mais ce n'est pas toi

上手く言えないけど

je n'arrive pas à le dire correctement

君の優しい目も

même tes yeux gentils

少し嫌だったの

m'ont un peu déplu

Baby I’m so sorry

bébé, je suis désolée

You’re too good for me

tu es trop bien pour moi

君はひまわり

tu es un tournesol

I’m so sorry

je suis désolée

You’re too good for me

tu es trop bien pour moi

I’m so sorry

je suis désolée

You’re too good you’re too good You’re too good for me

tu es trop bien, tu es trop bien... tu es trop bien pour moi

I’m so sorry

je suis désolée

You’re too good for me

tu es trop bien pour moi

I’m so sorry

je suis désolée

You’re too good you’re too good...

tu es trop bien, tu es trop bien...

あの時

à l'époque

君に言った事

je t'ai dit des choses

涙も全部

même mes larmes

本当だったよ

étaient vraies

信じてくれないと思うけど

je pense que tu ne me croiras pas

君に恋してた事

j'étais amoureuse de toi

君を想っていた事

je pensais à toi

Baby そう本当に嘘じゃない

bébé, c'est vrai, ce n'est pas un mensonge

君の...

tes yeux...

優しい目に

gentils

嘘がつけなくてさ

je n'ai pas pu mentir

君を遠ざけた

je t'ai éloigné

Baby I’m so sorry

bébé, je suis désolée

You’re too good for me

tu es trop bien pour moi

2人撮った写真を

j'ai regardé les photos que nous avons prises

ずっと見返してみたの

pendant longtemps

私笑っていたよ

je souriais

Baby写真の中

bébé, dans la photo

君はいつも私を見ていた

tu me regardais toujours

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
ひまわり /himawari/ B1	noun - tournesol
優しい /yasashii/ A2	adjective - gentil
寂しい /sabishii/ A2	adjective - solitaire
愛して /aishite/ B1	verb - aimer
遠ざけた /toozaketa/ B2	verb - éloigner
嘘 /uso/ A1	noun - mensonge
信じて /shinjite/ B1	verb - croire
想い /omoi/ B1	noun - pensée
シミュレーション /shimyurēshon/ C1	noun - simulation
慣れた /nareteta/ B1	verb - s'habituer
朝日 /asahi/ A2	noun - soleil du matin
洗濯 /sentaku/ A1	noun - lessive
心地 /kokoroji/ B1	noun - sentiment
夜に /yoru ni/ A1	noun - la nuit

Structures grammaticales clés

• 君が出て行ったって

  ➔ Forme conditionnelle (たって)

  ➔ La phrase "君が出て行ったって" signifie 'même si tu pars'. La forme conditionnelle exprime une situation qui peut ou non se produire.

• I’m ただボーッとしてたんだ

  ➔ Utilisation de ただ (tada) pour l'emphase

  ➔ Le mot "ただ" signifie 'juste' ou 'seulement', soulignant l'état de la personne qui est perdue dans ses pensées.

• 君を愛してない

  ➔ Forme négative du verbe (愛してない)

  ➔ La phrase "君を愛してない" signifie 'je ne t'aime pas'. La forme négative est utilisée pour exprimer l'absence d'amour.

• 君はひまわり

  ➔ Utilisation de は (wa) pour marquer le sujet

  ➔ La phrase "君はひまわり" signifie 'tu es un tournesol'. La particule "は" indique que 'tu' est le sujet de la phrase.

• 君の優しい目も少し嫌だったの

  ➔ Utilisation de も (mo) pour l'inclusion

  ➔ La phrase "君の優しい目も少し嫌だったの" signifie 'Je n'aimais aussi un peu tes yeux doux'. La particule "も" indique que les yeux doux sont inclus dans les sentiments de l'orateur.

• 君に恋してた事

  ➔ Utilisation de 事 (koto) pour nominaliser des verbes

  ➔ La phrase "君に恋してた事" signifie 'le fait que j'étais amoureux de toi'. Le mot "事" nominalise le verbe 'aimer'.

• 信じてくれないと思うけど

  ➔ Utilisation de と思う (to omou) pour exprimer des pensées

  ➔ La phrase "信じてくれないと思うけど" signifie 'Je pense que tu ne me croiras pas'. L'expression "と思う" est utilisée pour transmettre les pensées de l'orateur.