NG – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: ちゃんみな

Paroles et Traduction

[Français]

Eh bien, il se peut que TU sois trop authentique pour moi

Un corps parfait, ce visage si unique

Cette fierté que je ne plierai jamais

Les plus peureux disent toujours NON NON NON

C’est moi qui fais tourner le monde

Soyez tous reconnaissants

Je suis une œuvre d’art de luxe ambulante

Ton NON est insignifiant

Fou, fou, fou, c’est ta taille ?

S, M, L, ça me donne mal à la tête

NON NON NON, t’es pas bruyant ?

De toute façon, tu ne peux pas toucher

Regarde, regarde, c’est mignon, n’est-ce pas ?

Trop mince, trop gros, trop grand, trop petit

Je vais mourir, mourir, mourir, une femme va mourir

Ferme-la, je suis une diva

Ce son, CHANMINA

C’est ma revanche

Combien de personnes sont mortes ?

Ce n’est pas votre NON

Moi qui n’ai pas été tuée

Je vais ouvrir la porte en grand

Toutes les filles du monde

Eh bien, il se peut que TU sois trop authentique pour moi

Un corps parfait, ce visage si unique

Cette fierté que je ne plierai jamais

Les plus peureux disent toujours NON NON NON

C’est moi qui fais tourner le monde

Soyez tous reconnaissants

Je suis une œuvre d’art de luxe ambulante

Ton NON est insignifiant

Allons-y, vas-y

Va encore et encore

Je vais avec cette voix entraînée au maximum, jusqu’à la mort

Allume le feu, je ne suis pas une menteuse

Tu sais, la nana ne meurt jamais

Je ne peux plus pleurer éternellement

Je me suis relevée, même si la douleur est encore présente

À force de prouver ma valeur, cette personne va bien ?

Je jure devant Dieu, je ne ferai pas d’actions malhonnêtes

Trop maigre, trop unique, trop dans le style

Je mords avec cette dent ornée d’un bijou, cette dent en or

Hé, ne perds pas de vue ce qu’est la vraie valeur

En fin de compte, c’est l’humanité qui dicte tout

Ceux qui ont voulu me faire tomber se sont multipliés

Je suis là en concert à l’étranger

Pendant que tu flattes au drink entre amis

Eh bien, il se peut que TU sois trop authentique pour moi

Un corps parfait, ce visage si unique

Cette fierté que je ne plierai jamais

Les plus peureux disent toujours NON NON NON

T’en as 1000 ans d’avance

Ce n’est que le début

Celui qui m’a fait en colère a tort

Tu sais qui je suis, hein ?

Je suis celle qui fait tourner le monde

Soyez tous reconnaissants

Je suis une œuvre d’art de luxe ambulante

Ton NON est insignifiant

[Japonais]

Nah YOU には本物すぎたかも

Good body ユニークなこのお顔

絶対曲げないこのプライド

臆病な奴ほど言う NONONO

世界を回す私

ありがたく思え全員

歩く高級芸術品

お前のNOは無意味

Sick sick sick what’s your size

S,M,L 頭痛い

NO NO NO うるさくない？

どっちにしろ触れないくせに

見て見てみて、かわいいね

細すぎる、太すぎる、デカすぎる、チビすぎる

死ぬ死ぬ死ぬ、女が死ぬ

Shut up Imma diva

この音 CHANMINA

これはrevengeだ

一体何人が死んだ

お前らからのNOじゃ

死ななかった私は

扉を開け放ってやる

世界中のNO GIRLS

Nah YOUには本物すぎたかも

Good body ユニークなこのお顔

絶対曲げないこのプライド

臆病な奴ほど言う NO NO NO

世界を回す私

ありがたく思え全員

歩く高級芸術品

お前のNOは無意味

GO行けGO

行けどこまでも

死ぬ気で鍛えたこの声でI go

Set the fire, I’m not a liar

You know gal never die

いつまでも泣いてらんないから

立ち上がったんだよ未だ傷は痛い

実力で殴ったあいつ元気してるかい

神様に誓ってもずるい事はしない

Ya too skinny too unique too系は

このtooth gem付きtoothで噛む

Ay yo 見失うな何が本物かを

結局最後は人間性が言うものを

私を蹴落とそうとしたやつは大量

私はライブで行ってる国外

お前が飲み会で媚び売ってる間に

Nah YOU には本物すぎたかも

Good body ユニークなこのお顔

絶対曲げないこのプライド

臆病な奴ほど言う NONONO

お前には1000年早いんだよ

まだ始まったばかりだぞ

怒らせた方が悪いんだよ

私が誰かわかんだろ

世界を回す私

ありがたく思え全員

歩く高級芸術品

お前のNOは無意味

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
本物 (Honmono) /hoɴmono/ B2	noun - chose authentique, véritable article
顔 (Kao) /kao/ A1	noun - visage
プライド (Puraido) /pɯɾa̠ido̞/ B1	noun - fierté
臆病 (Okubyou) /o̞kɯ̟̊ᵝbʲoː/ B2	adjective - lâche, timide
世界 (Sekai) /se̞ka̠i/ A2	noun - monde
芸術品 (Geijutsihin) /ɡe̞ːd͡ʑɨᵝt͡sɨ̥çiɴ/ B2	noun - œuvre d'art
無意味 (Muimi) /mɯimʲi/ B2	adjective - insensé, inutile
頭痛い (Zutsūi) /d͡zɨᵝt͡sɯːi/ A2	adjective - mal de tête, ennuyeux
女 (Onna) /o̞nna̠/ A1	noun - femme, féminin
音 (Oto) /o̞to/ A1	noun - son
扉 (Tobira) /to̞biɾa̠/ B1	noun - porte
声 (Koe) /ko̞e/ A1	noun - voix
傷 (Kizu) /kizɯ/ A2	noun - blessure, cicatrice
実力 (Jitsuryoku) /d͡ʑit͡sɯɾʲo̞kɯ/ B2	noun - capacité, talent, compétence
人間性 (Ningen sei) /niŋɡe̞n seː/ C1	noun - humanité, personnalité

Structures grammaticales clés

• これがrevengeだ

  ➔ Forme démonstrative + nom + だ (da) pour déclarer l'identité ou l'équivalence

  ➔ L'expression "これがrevengeだ" utilise la structure "これが" pour indiquer "ceci est", associée à "revenge" et au copula "だ" pour déclarer que "c'est une revanche".

• 世界を回す私

  ➔ L'utilisation du verbe "回す" (faire tourner / gérer) avec l'accusatif "世界を" indique que "私" est activement "menant" ou "contrôlant" le monde

  ➔ L'expression "世界を回す私" utilise "回す" pour signifier "conduire" ou "contrôler" et met en avant le sujet "私" comme celui qui influence activement le monde.

• 歩く高級芸術品

  ➔ Utiliser "歩く" (marcher) comme adjectif pour décrire le nom "芸術品" (œuvre d'art) – une phrase nominale composée soulignant l'élégance et l'unicité

  ➔ L'expression "歩く高級芸術品" associe "歩く" (marcher) en tant qu'adjectif avec "芸術品" (œuvre d'art), suggérant une personne élégante, unique, semblable à une œuvre d'art de luxe ambulante.

• 絶対曲げないこのプライド

  ➔ "絶対" (absolument / inconditionnellement) avec "曲げない" (ne pas plier / ne pas céder) pour souligner une fierté inébranlable

  ➔ L'expression "絶対曲げないこのプライド" emploie "絶対" pour renforcer l'idée que le "プライド" (fierté) ne pliera jamais, pour une fierté inébranlable.

• 死ぬ気で鍛えたこの声でI go

  ➔ "死ぬ気で" (avec l'esprit de mourir / intensément) + "鍛えた" (entraîné) + "この声" (cette voix) pour exprimer un esprit de combat et de confiance

  ➔ L'expression "死ぬ気で鍛えたこの声でI go" utilise "死ぬ気で" pour souligner l'engagement total, "鍛えた" pour indiquer une voix entraînée ou renforcée, et exprime confiance et détermination.