Never Grow Up – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: ちゃんみな
• Album: Never Grow Up

Paroles et Traduction

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
話す(hanasu) /haˈna.sɯ/ A1	verb - parler
長い(nagai) /ˈna.ɡa.i/ A1	adjective - long
愛(ai) /aɪ/ A2	noun - amour
作る(tsukuru) /t͡sɯˈku.ɾɯ/ A1	verb - faire
聞く(kiku) /ˈki.kɯ/ A1	verb - entendre, écouter, demander
惹かれる(hikareru) /hi.ka.ɾe.ɾɯ/ B2	verb - être attiré par
演じる(enjiru) /eɲ.d͡ʑi.ɾɯ/ B2	verb - interpréter, jouer
好き(suki) /sɯki/ A1	adjective - aimer, préféré
離れる(hanareru) /ha.na.ɾe.ɾɯ/ A2	verb - séparer, quitter
狂う(kuruu) /kɯˈɾɯː/ B2	verb - devenir fou, mal fonctionner
壊れる(kowareru) /ko̞.wa.ɾe̞.ɾɯ/ A2	verb - casser
大人(otona) /o̞.to̞.na/ A2	noun - adulte
繰り返す(kurikaesu) /kɯɾʲikaesu/ B1	verb - répéter
歪む(yugamu) /jɯ.ɡa.mɯ/ B2	verb - se déformer
重い(omoi) /o̞.mo̞.i/ A2	adjective - lourd
悲しい(kanashii) /ka̠na̠ɕiː/ A2	adjective - triste
綺麗(kirei) /kiɾeː/ A1	adjective - joli, propre

Structures grammaticales clés

• 私に聞かないでよね

  ➔ Forme impérative pour une demande négative

  ➔ Utilisé pour demander fortement à quelqu'un de ne pas faire quelque chose.

• また離れて again and again

  ➔ Répétition de 'again and again' pour insister sur une action continue

  ➔ Exprime des actions ou des sentiments répétés qui se produisent plusieurs fois.

• 狂わせた時計と壊れたコンパスが

  ➔ Utilisation d'un nom + participe pour décrire quelque chose qui a causé un effet

  ➔ Indique des objets qui ont subi un changement ou ont causé un effet.

• 気付いてはいたけど

  ➔ Passé parfait continuant exprimant une réalisation continue ou connue

  ➔ Exprime que le locuteur était conscient de quelque chose pendant un certain temps, mais peut-être n'a pas agi immédiatement.

• 末尾になりそうだね

  ➔ Exprimer un événement susceptible de se produire prochainement

  ➔ Indique qu'une chose semble se diriger vers un certain état ou résultat.

• いつかはこんなにも悲しい夜が

  ➔ Utiliser 'は' comme marqueur de thème pour souligner 'un jour' et 'la nuit'

  ➔ Marquer le sujet pour souligner la survenue éventuelle d'une nuit triste.