PAIN IS BEAUTY – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: ちゃんみな

Paroles et Traduction

[Français]

jeune fille solitaire, inchangée depuis le passé

à chaque carrefour qui revient encore et encore

à chaque fois, un avenir que je dois choisir à nouveau

Yes ou Non invisible, choisis cette vraie nature

Personne ne me comprend, et de toute façon

J’arrête de ne pas vouloir me blesser

Parce que je ne peux pas dire, comprends-moi

J’ai lancé un regard furieux

Les jugements des autres

sont tout pour moi

Mais

Je n’ai pas envie de le dire

des bêtises

Just un peu, ça suffirait

À quelque chose

Je veux être protégée

Pourquoi

Je porte des manches longues en marchant

Je voulais me sentir plus forte

Personne ne s’approche de moi

Des mots pleins de mensonges

Si je pouvais m’échapper d’ici

Je peux tout faire, alors j’ai dit

Pars loin

Laisse-moi tranquille

Fais semblant de ne pas avoir peur

Je voulais faire semblant d’être forte

Est-ce que j’avais l’air forte ?

Alors essaie-moi, j’aime la douleur

Ce n’est qu’à présent que je comprends enfin

Que la douleur est belle

Elle m’a rendue plus belle

La douleur est beauté

Le monde a toujours été froid

Ne me demande pas la logique

Il n’y a rien de certain, comme il devrait être

J’ai embrassé mes complexes et j’ai pris mon envol

Montre que tu peux te battre, bébé

Viens ici quand tu es fatigué

Je veux chanter une telle chanson pour ceux qui comptent vraiment

Les mots banals

Quand ils touchent mon cœur profondément

Je veux simplement continuer à ressentir la douleur comme elle est

Des chansons familières

Je les chantais sans y penser

Je ne savais pas à quel point elles étaient importantes

Même si j’étais aimée

Je ne m’en rendais pas compte

Je m’en fiche de ce qu’on peut dire maintenant

Vas-y, déteste-moi autant que tu veux

Pars loin

Laisse-moi tranquille

Fais semblant de ne pas avoir peur

Je voulais faire semblant d’être forte

Est-ce que j’avais l’air forte ?

Alors essaie-moi, j’aime la douleur

À présent

Je viens enfin de comprendre

Que la douleur est belle

Elle m’a rendue plus belle

En vieillissant comme ça

Les choses tristes aussi

Vont-elles disparaître ?

Ce que j’ai versé

Sang et larmes aussi

Ont des couleurs

Et deviennent belles

Pars loin

Laisse-moi tranquille

Fais semblant de ne pas avoir peur

Je voulais faire semblant d’être forte

Est-ce que j’avais l’air forte ?

Alors essaie-moi, j’aime la douleur

Ce n’est qu’à présent que je viens de comprendre

Que la douleur est belle

Elle m’a rendue plus belle

La douleur, c’est la beauté

[Japonais]

昔と変わらないまま lonely girl

なんども現れるこの十字路

その度にまた選ばされる未来

目にみえない Yes or No 選べ”らしさ”を

誰もわかってくれないしどうせ

傷つきたくないのはやめて

理解してよなんて言えないから

睨みつけたんだ

まわりの評価が

全てで

だけど

言いたくないの

デタラメ

少しだけでいいから

何かに

守られたくて

なぜか

長袖を着て歩いた

強くなれたきがした

誰も近寄ってくんな

嘘だらけの言葉

ここから抜け出せれば

I can do anything so i said

Go away

ほっといて

怖くないって顔してさ

強がってみたかったんだ

強そうに見えたかな

so try me, I love the pain

今になってやっと知った

痛みって美しいんだ

私を綺麗にしたんだ

Pain is beauty

世間はいつでも冷たかった

私にだけは常識を求めんな

こうであるべきとか絶対ないから

コンプレックスを抱きしめて羽ばたいた

戦って見せてよbaby

疲れたらここにおいで

そう大切な人達にそんな歌を歌ってたい

ありきたりな言葉たちが

やけに胸にささるときは

このまま このまま 痛みだけを感じたい

聞き覚えのある曲たち

何気なく歌ってたのに

こんなに こんなに大切なものだったなんて

愛されていたのに

気がつけていなかった

もう、何言われてもいいや

Go and hate me all you want

Go away

ほっといて

怖くないって顔してさ

強がってみたかったんだ

強そうにみえたかな

so try me, I love the pain

今になって

やっと知った

痛みって美しいんだ

私を綺麗にしたんだ

このまま歳をとれば

悲しいことも

なくなっていくのかな

私が流した

血や涙にも

色がついて

綺麗になって行って

Go away

ほっといて

怖くないって顔してさ

強がってみたかったんだ

強そうに見えたかな

so try me, I love the pain

今になってやっと知った

痛みって美しいんだ

私を綺麗にしたんだ

pain is beauty

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
痛み /いたみ/ B1	noun - douleur
美しい /うつくしい/ B1	adjective - beau
強がる /つよがる/ B2	verb - faire semblant d'être fort
守る /まもる/ B1	verb - protéger
傷 /きず/ B1	noun - blessure
未来 /みらい/ A2	noun - avenir
言葉 /ことば/ A2	noun - mot
評価 /ひょうか/ B2	noun - évaluation
冷たい /つめたい/ B1	adjective - froid
戦う /たたかう/ B2	verb - combattre
流す /ながす/ B1	verb - couler
悲しい /かなしい/ A2	adjective - triste
流れる /ながれる/ B1	verb - couler
歌う /うたう/ A1	verb - chanter
大切 /たいせつ/ B1	adjective - important
流れる /ながれる/ B1	verb - couler

Structures grammaticales clés

• 〜はいつでも〜だった

  ➔ Passé avec 〜はいつでも〜だった (était toujours)...

  ➔ Indique un état habituel ou permanent dans le passé.

• 〜ている

  ➔ Temps progressif ou continu pour décrire des actions en cours ou des états.

  ➔ Utilisé pour indiquer une action en cours ou un état actuel.

• 〜たい

  ➔ Exprimer le désir de faire quelque chose.

  ➔ Indique le désir ou la volonté de l'orateur d'accomplir une action.

• 〜ことができる

  ➔ Pouvoir faire quelque chose; exprime la capacité.

  ➔ Exprime la capacité ou la possibilité d'accomplir une action.

• 〜ながら

  ➔ Tout en faisant; indique des actions simultanées.

  ➔ Montre deux actions ayant lieu en même temps.

• 〜ことにする

  ➔ Décider de faire quelque chose; prendre une décision personnelle.

  ➔ Exprime une décision ou résolution de l'orateur de réaliser une action.

• 〜てもいい

  ➔ Puis-je; permission de faire quelque chose.

  ➔ Demande ou accorde la permission de faire quelque chose.