SAD SONG – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: ちゃんみな

Paroles et Traduction

[Français]

J'ai pu revenir sur THE FIRST TAKE.

Merci beaucoup.

Cette fois-ci, c'est une chanson très spéciale pour moi.

C'était la première fois que je faisais un concert au Nippon Budokan, une scène immense que j'ai poursuivie avec mes amis.

Des jours de dur labeur pour atteindre cet objectif.

À mon âge, je me suis dit que ça ne durerait peut-être pas éternellement, ce qui m'a rendu un peu triste.

Et en même temps, j'espérais que ça continue pour toujours, un souhait un peu enfantin.

J'ai ressenti cette expérience d'être trop heureux pour être triste.

C'est une chanson que j'ai écrite dans une petite chambre de 6 tatamis avec mes musiciens, Senjin, Hori et "Dr.R" Sakai.

Cette année, après l'émission de télé-crochet "NO NO GIRLS" que j'ai animée l'année dernière.

Je suis très reconnaissante que cette chanson ait pris une nouvelle couleur et ait fleuri sous une autre forme.

Avec toute ma gratitude et mon amour, aujourd'hui, je ne suis pas seule.

Je vais maintenant appeler tout le monde.

Allez les filles.

Voilà les finalistes de "NO NO GIRLS".

Montrez-le à tout le monde, vous aussi qui avez participé à "NO NO GIRLS".

Qu'en pensez-vous ?

Je suis nerveuse.

Je suis nerveuse.

Mais comme je suis souvent seule, ça pourrait être différent.

Ça fait longtemps, hein ?

Ça fait vraiment longtemps qu'on ne s'est pas toutes réunies, non ?

Ça fait longtemps.

Comment vous sentez-vous ?

Heureuse.

C'est émouvant.

Vous êtes toutes encore plus mignonnes.

Je vois.

êtes-vous prêtes ?

Quelle chanson allons-nous chanter aujourd'hui ?

Allons-y, c'est "SAD SONG".

Nous allons la chanter en version 11 personnes.

C'est très spécial pour moi.

Je suis très heureuse de pouvoir faire quelque chose avec vous toutes.

Ce moment restera gravé pour toujours, j'espère que nos voix pourront être transmises même dans la prochaine vie.

Merci à THE FIRST TAKE.

Merci beaucoup.

Alors, êtes-vous prêtes les filles ?

Ouais.

OK, c'est parti.

S'il vous plaît.

C'est parti.

C'est une putain de chanson triste pour vous les gars.

C'est putain de dur de dire au revoir.

C'est parti.

Avez-vous vu cette belle lune et ces étoiles ?

Elle est plus belle que la dernière fois que je l'ai vue.

Salut, ça va ?

Enchanté, j'ai toujours voulu te rencontrer.

En attendant de te rencontrer,

J'étais un peu inquiet.

Mais tu as l'air de ne pas t'en faire.

Reste à mes côtés pour toujours.

Dans une époque comme celle-ci,

Est-ce que c'est mal d'être égoïste ?

C'est une putain de chanson triste pour vous les gars.

C'est putain de dur de dire au revoir.

Dis-moi,

Quand ce rêve se terminera, dis-le-moi doucement.

C'est une putain de chanson d'amour pour vous les gars.

L'adieu est encore loin.

Je veux rester comme ça un peu plus longtemps.

Aussi longtemps que possible.

Aussi longtemps que possible.

Dis-moi la vérité.

Je ne veux pas être triste plus tard.

Par exemple, si tu es un fantôme,

Dis-le-moi.

Mais pour l'instant,

Je t'aime tellement que ça m'est égal.

Regarde, tu me fais rire comme ça.

C'est une drôle d'histoire, hein ?

Quand on arrête de grandir,

Est-ce qu'on doute du mot "éternité" ?

Si je pouvais souhaiter une chose,

Même si je meurs, que cet amour reste.

Au moins,

Qu'il reste et fleurisse.

Pour l'instant, je veux juste que tu croies

En ma voix et en ma chanson.

Aie confiance en moi.

Aussi longtemps que possible.

C'est dur de le dire.

Je ne peux pas le dire.

Je ne le dis jamais.

Je ne veux pas le dire.

C'est dur de le dire.

Je ne peux pas le dire.

Si je pouvais souhaiter une chose,

Même si je meurs, que cet amour reste.

Au moins,

Qu'il reste et fleurisse.

Pour l'instant, je veux juste que tu croies

En ma voix et en ma chanson.

Aie confiance en moi.

C'est parti !

C'est une putain de chanson triste pour vous les gars.

C'est putain de dur de dire au revoir.

Dis-moi,

Quand ce rêve se terminera, dis-le-moi doucement.

C'est une putain de chanson d'amour pour vous les gars.

L'adieu est encore loin.

Je veux rester comme ça un peu plus longtemps.

Aussi longtemps que possible.

Faisons comme si c'était éternel.

Rions ensemble comme ça pour toujours.

Même si on dit qu'il n'y a pas d'éternité,

Ça n'a pas d'importance.

Même si ce rêve se termine,

Je chanterai et crierai encore, mais je ne peux pas le dire.

Parce que je ne peux pas dire au revoir.

Si je pouvais souhaiter une chose,

Même si je meurs, que cet amour reste.

Au moins,

Qu'il reste et fleurisse.

Pour l'instant, je veux juste que tu croies

En ma voix et en ma chanson.

Aie confiance en moi.

Aussi longtemps que possible.

Attends, pleurer, c'est tricher.

Bon, merci pour tout !

Merci pour tout !

Merci beaucoup.

No No Girls pour toujours !

Ouais.

Nous sommes les No No Girls.

[Japonais]

THE FIRST TAKEに戻ってくることが出来ました

ありがとうございます

今回はですね私にってすごく特別な楽曲でして

日本武道館を初めてライヴするというときに 仲間と一緒に追いかけていたすごい大きなステージでもあって

そこを追っかけて切磋琢磨していた日々が

私の年齢的にもこれが永遠に続くものでは ないのかもしれないとちょっと思った寂しさと

永遠に続いて欲しいというちょっと子供っぽさと

幸せ過ぎて悲しいという経験をした時に

当時６畳半のすごい狭い部屋で私のいつも後ろについてくださっているバックバンドの仙人と堀さんと"Dr.R"Sakaiさんを迎えながら作った楽曲です

それを今年　去年から今年にかけて 「NO NO GIRLS」というオーディション番組をやらせていただいて

この曲が又他の形で色がついて咲いたことにすごく感謝をしております

そんな感謝と愛を込めまして今日は私だけではありませんので

それでは皆さんを呼ばせていただきたいと思います

Come on girls

「NO NO GIRLS」のファイナリストの皆です

他の皆の「NO NO GIRLS」も応募してくれた皆さんにもshow it to everybody

皆どうでしょう？

緊張しています

I’m nervous

でも私はちょっといつも一人だから逆にちょっとあれかもしれない

久しぶりだね

皆で揃うのは本当に久しぶりじゃない？

久しぶり

どんな気持ちですか？

幸せ

エモーショナルです

皆更にかわいくなった

わかる

準備はいいですか？

今日はなんの曲を歌うのでしょうか？

せーの「SAD SONG」です

１１人バージョンでなんと歌わせていただくということで

すごく私にとってスペシャルですし

こうやって皆と又何かが出来てすごく幸せなのと

やっぱりこの瞬間が一生残るのでね 来世にも伝えられるような声を届けたいと思います

THE FIRST TAKE　ありがとうございます

ありがとうございます

それではare you ready girls?

Yeah

ＯＫ, let’s go

お願いします

Let’s go

This is a freaking sad song for you guys

Itʼs freaking hard to say it, goodbye

Let’s go

Did you see that beautiful moon and stars?

前⾒た時より綺麗だ

Hello how are you

はじめまして ずっと会いたかったんだよ

君に会うまでの間

少しだけ⼼配してた

でも君はなんて事ないって顔してる

ずっとそばにいてよ

こんなご時世にさ

そんなわがままダメなのかな

This is a freaking sad song for you guys

Itʼs freaking hard to say it, goodbye

So tell me

この夢が終わる時はそっと教えてね

This is a freaking love song for you guys

さよならはまだ先でしょう

もう少しこうしてたい

できるだけ

できるだけ

本当のこと教えてよ

後で悲しみたくないの

例えば君の正体は

お化けだったとかさ

でもきっと今のところ

それでもいいってくらい君が好きだ

ほら⾒てそんな感じで笑うから

変な話だよね

背が⽌まる頃に

永遠って⾔葉を疑うのかな

願うならこんな私が

死んでもこの愛だけは

せめて

残って咲いてますように

今はただこんな私の

この⾳とこんな歌声を

信じていて欲しいんだ

できるだけ

Itʼs hard to say it

I canʼt say it

I never say it

I donʼt want to say it

Itʼs hard to say it

I canʼt say it

願うならこんな私が

死んでもこの愛だけは

せめて

残って咲いてますように

今はただこんな私の

この⾳とこんな歌声を

信じていて欲しいんだ

Let’s go!

This is a freaking sad song for you guys

Itʼs freaking hard to say it, goodbye

So tell me

この夢が終わる時はそっと教えてね

This is a freaking love song for you guys

さよならはまだ先でしょう

もう少しこうしてたい

できるだけ

永遠って事にしておこうよ

このままずっと笑いあってよう

⼦供みたい永遠なんてないとか

なんて⾔われても関係ない

もしもこの夢が覚めたとして

もう⼀度歌って叫んででも I cannot say it

さよならはできないから

願うならこんな私が

死んでもこの愛だけは

せめて

残って咲いてますように

今はただこんな私の

この⾳とこんな歌声を

信じていて欲しいんだ

できるだけ

ちょっと待って　泣くのは反則じゃん

じゃ　お疲れさまでした！

お疲れさまでした！

ありがとうございます

No No Girls forever！

Yeah

We are No No Girls

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
楽曲 /gakkyoku/ B1	noun - chanson, morceau de musique
武道館 /budoukan/ B2	noun - Budokan
追いかける /oikakeru/ B1	verb - poursuivre
切磋琢磨 /sessotakuma/ C1	noun, verb - amélioration mutuelle
永遠 /eien/ B2	noun - éternité
感謝 /kansha/ B1	noun - gratitude
咲く /saku/ B1	verb - fleurir
夢 /yume/ A2	noun - rêve
伝える /tsutaeru/ B1	verb - transmettre, raconter
声 /koe/ A2	noun - voix, son
信じる /shinjiru/ B1	verb - croire
泣く /naku/ A2	verb - pleurer
綺麗 /kirei/ B1	adjective - beau/belle
会う /au/ A2	verb - rencontrer
そば /soba/ A2	noun - à côté de
好き /suki/ A2	adjective, verb - aimer
疑う /utau/ B2	verb - douter, soupçonner

Structures grammaticales clés

• THE FIRST TAKEに戻ってくることが出来ました

  ➔ Forme potentielle des verbes (〜ことができる)

  ➔ La phrase '戻ってくることが出来ました' utilise la forme potentielle 'ことができる' pour exprimer la capacité ou la possibilité, signifiant 'a pu revenir'.

• ずっとそばにいてよ

  ➔ Forme te (〜てよ) pour les demandes

  ➔ La phrase 'ずっとそばにいてよ' utilise la forme 'てよ' pour faire une demande, signifiant 'reste à mes côtés, veux-tu?'

• この夢が終わる時はそっと教えてね

  ➔ Forme te (〜教えてね) pour des demandes douces

  ➔ La phrase '教えてね' utilise la forme 'てね' pour faire une demande douce, signifiant 'dis-le-moi doucement quand ce rêve se termine.'

• 願うならこんな私が死んでもこの愛だけは

  ➔ Forme conditionnelle avec なら (〜なら)

  ➔ La phrase '願うなら' utilise la forme conditionnelle 'なら' pour exprimer une condition, signifiant 'si je souhaite, même si je meurs, seul cet amour reste.'

• 今はただこんな私のこの音とこんな歌声を信じていて欲しいんだ

  ➔ Forme て欲しい (〜て欲しい) pour des demandes ou souhaits

  ➔ La phrase '信じていて欲しいんだ' utilise 'て欲しい' pour exprimer un souhait, signifiant 'Je veux que tu croies en ma voix et mon chant maintenant.'