SMILEY-Japanese Ver.- – Paroles bilingues Japonais/Français
Paroles et Traduction
Vocabulaire clé
Vocabulaire | Significations |
---|---|
泣かない /nakanai/ A2 |
|
笑顔 /egao/ A1 |
|
悲しみ /kanashimi/ B1 |
|
痛み /itami/ B1 |
|
決めた /kimeta/ B2 |
|
進む /susumu/ B1 |
|
笑う /warau/ A1 |
|
可愛い /kawaii/ A2 |
|
心 /kokoro/ B1 |
|
世界 /sekai/ A1 |
|
人生 /jinsei/ B2 |
|
涙 /namida/ A2 |
|
笑い /warai/ A2 |
|
決定 /kettei/ B2 |
|
進行 /shinkou/ B2 |
|
笑顔で /egaode/ A2 |
|
Structures grammaticales clés
-
You're so cute, you're so dumb
➔ Utilisation du présent 'are' avec 'so + adjectif' pour l'emphase.
➔ 'So' + adjectif souligne le degré de la caractéristique.
-
Just smile away
➔ Expression impérative 'smile away' indiquant continuer ou dépasser les sentiments.
➔ 'Away' dans ce contexte suggère dépasser ou laisser derrière des sentiments négatifs.
-
I never wanna cry, cry, cry all day
➔ Utilisation de 'never' avec 'wanna' (vouloir) pour exprimer un désir fort d'éviter quelque chose.
➔ 'Wanna' est familier pour 'want to,' exprimant le désir.
-
笑えば幸せでいれるの
➔ '笑えば' (si je ris) exprime une condition.
➔ C'est une forme conditionnelle signifiant 'si je ris,' menant au bonheur.
-
人生は一度きり I smile it
➔ '一度きり' (une seule fois) pour souligner que la vie est unique.
➔ '一度きり' signifie 'une seule fois', soulignant l'unicité de la vie.
-
世界を狂わせるだけ
➔ '狂わせる' (rendre fou) en forme causative indiquant causer un changement.
➔ '狂わせる' est un verbe causatif signifiant 'faire devenir fou,' indiquant une influence sur le monde.