DNA – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: YENA

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

Tell me Can you hear it?

Dis-moi, peux-tu l'entendre ?

この声に潜む

Cette voix qui se cache en moi

DNA

ADN

D=誰もの心の中で

D=Dans le cœur de chacun

N= 眠る

N=En sommeil

A= 愛

A=Amour

It's DNA

C'est l'ADN

It's sleepin' deep inside me

Il dort profondément en moi

Yeah yeah

Yeah yeah

目を閉じて耳済ませば

En fermant les yeux, en écoutant

聞こえだす鼓動

Tu commences à entendre le battement du cœur

言葉よりも

Plus que des mots

Mysterious

Mysterieux

想いは secret chords

Les pensées sont des accords secrets

Wake up

Réveille-toi

Wake up the DNA

Réveille l'ADN

突破してく

Défie tout sur ton chemin

未来へ

Vers le futur

No fake

Pas de faux

声にしたら

Si je le dis

Oh

Oh

Make it come true

Rends-le réalité

My spirit

Mon esprit

見つけた歌う意味

Le sens de chanter que j'ai trouvé

螺旋描いて

Dessine une spirale

高く燃える感情の

De sentiments qui brûlent haut

炎

Feu

Tell me Can you hear it?

Dis-moi, peux-tu l'entendre ?

この声に潜む

Cette voix qui se cache en moi

DNA

ADN

書き込まれた想い奏でる

Le souvenir inscrit en musique

Melod y

Mélodie

DNA

ADN

届け君に

Envoie-la à toi

時間や距離

Au-delà du temps et de la distance

超えて DNA

Superposé à l'ADN

D=誰もの心の中で

D=Dans le cœur de chacun

N=眠る

N=En sommeil

A=愛

A=Amour

It's DNA

C'est l'ADN

Burning inside my heart

Brûle à l'intérieur de mon cœur

Oh oh oh

Oh oh oh

Burning inside my heart

Brûle à l'intérieur de mon cœur

Oh oh oh

Oh oh oh

Burning burning burning Oh yeah

Brûlant, brûlant, brûlant, oh oui

まやかしじゃできない

Impossible de nier ou de faire semblant

時に痛み伴い

Parfois accompagné de douleur

でも君に出会えた瞬間の

Mais le moment où j'ai rencontré toi

Chemistry が

Cette chimie

Wake up

Réveille-toi

Wake up the DNA

Réveille l'ADN

木っ端微塵になる

Se désintégrer parmi la poussière

Pain

Douleur

No way

Pas question

No way

Pas question

君となら

Avec toi

Never give up

Ne jamais abandonner

Head spinning

Tête qui tourne

悩んだ時間の意味

Le sens du temps de la réflexion

今わかって

Je comprends maintenant

赤く燃える情熱の炎

La passion ardente qui brûle en rouge

Tell me

Dis-moi

Can you hear it?

Peux-tu l'entendre ?

この声に潜む

Cette voix qui se cache en moi

DNA

ADN

書き込まれた想い奏でる

Le souvenir inscrit en musique

Melody

Mélodie

DNA

DNA

届け君に

Envoie-la à toi

時間や距離

Au-delà du temps et de la distance

超えて DNA

Superposé à l'ADN

D=誰もの心の中で

D=Dans le cœur de chacun

N=眠る

N=En sommeil

A=愛

A=Amour

It's DNA

C'est l'ADN

Burning inside my heart

Brûle à l'intérieur de mon cœur

もう止まらない

Plus rien n'arrête

Found a song for you and I

Une chanson pour toi et moi

君への想いは in my DNA

Mes pensées pour toi sont dans mon ADN

Tell me

Dis-moi

Can you hear it?

Peux-tu l'entendre ?

この声に潜む

Cette voix qui se cache en moi

DNA

ADN

書き込まれた想い奏でる

Le souvenir inscrit en musique

Melody

Mélodie

DNA

DNA

届け君に

Envoie-la à toi

時間や距離

Au-delà du temps et de la distance

超えて DNA

Superposé à l'ADN

D=誰もの心の中で

D=Dans le cœur de chacun

N=眠る

N=En sommeil

A=愛

A=Amour

It's DNA

C'est l'ADN

Burning inside my heart

Brûle à l'intérieur de mon cœur

Oh oh oh

Oh oh oh

Burning inside my heart

Brûle à l'intérieur de mon cœur

Oh oh oh

Oh oh oh

Burning burning burning Oh yeah

Brûlant, brûlant, brûlant, oh oui

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
DNA /diːˈɛn.eɪ/ B2	noun - la molécule qui porte l'information génétique dans les organismes vivants
heart /hɑːrt/ A2	noun - l'organe dans votre poitrine qui envoie le sang dans tout votre corps
burning /ˈbɜrnɪŋ/ B1	adjective - produisant des flammes ou de la chaleur
love /lʌv/ A1	noun - un fort sentiment d'affection verb - ressentir un profond affection pour quelqu'un
secret /ˈsiːkrɪt/ B2	adjective - non connu ou vu par d'autres
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - le temps qui viendra après le présent
pain /peɪn/ A2	noun - souffrance physique ou inconfort
spirit /ˈspɪrɪt/ B1	noun - la partie non physique d'une personne
emotion /ɪˈmoʊʃən/ B1	noun - un sentiment fort comme la joie ou la colère
moment /ˈmoʊmənt/ A2	noun - une très courte période de temps
dream /driːm/ A1	noun - une série de pensées, d'images ou d'émotions survenant pendant le sommeil verb - imaginer ou espérer quelque chose
song /sɔːŋ/ A1	noun - un court morceau de musique avec des paroles
meaning /ˈmiːnɪŋ/ B1	noun - ce que quelque chose représente ou signifie

Structures grammaticales clés

• Can you hear it?

  ➔ Verbe modal + sujet + verbe à l'infinitif

  ➔ Utilise le verbe modal "can" pour demander si quelqu’un est capable ou si quelque chose est possible.

• It's DNA

  ➔ C'est + nom/pronom

  ➔ La contraction "It's" combine "it" et "is" pour indiquer l'identité ou la caractéristique.

• Wake up the DNA

  ➔ Verbe à l'impératif + article + nom

  ➔ Utilise la forme impérative "Wake up" pour donner un ordre ou encourager.

• 超えて DNA

  ➔ Verbe + objet

  ➔ Le verbe "超えて" (supereru) signifie "traverser" ou "dépasser" et prend un objet direct "DNA".

• 書き込まれた想い奏でる

  ➔ Verbe passif + nom + verbe

  ➔ Utilise la forme passive "書き込まれた" pour indiquer que les sentiments sont inscrits ou composés, et "奏でる" pour "jouer" ou "performer".

• 見つけた歌う意味

  ➔ Passé du verbe + nom + nom

  ➔ Utilise le passé "見つけた" (mitsuketa) signifiant "trouvé", combiné avec les noms "歌う" (chanter) et "意味" (signification).

• 超えて DNA

  ➔ Verbe + objet

  ➔ Le verbe "超えて" (supereru) signifie "dépasser" ou "traverser" et prend un objet direct "DNA".