SMILEY – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: YENA, BIBI
• Album: SMiLEY

Paroles et Traduction

[Coréen]

[Français]

울지 마 울지 마

Ne pleure pas, ne pleure pas

어린아이 같이 (la-la-la, ooh, la-la-la)

Comme un enfant (la-la-la, ooh, la-la-la)

웃는 게 웃는 게

Rire, c'est rire

이기는 거라고 (yeah, yeah)

C'est gagner (ouais, ouais)

You're so cute, you're so dumb

Tu es si mignonne, tu es si bête

네가 하는 말이 (la-la-la, ooh, la-la-la)

Ce que tu dis (la-la-la, ooh, la-la-la)

오늘따라 듣기 싫어

Aujourd'hui, je n'ai pas envie d'écouter

하늘을 한번 쳐다보고

Je regarde le ciel une fois

내가 꾹 참고 맘을 다잡고

Je vais me retenir et me ressaisir

네게 밝게 웃어줄게

Je vais te sourire brillamment

And I say "hey"

Et je dis "hey"

I'm gonna make it smile, smile, smile away

Je vais le faire sourire, sourire, sourire

예쁘게 웃고 넘겨버릴래

Je vais sourire joliment et passer à autre chose

Just smile away, just smile away

Juste sourire, juste sourire

아픔 슬픔 외로움 잊게

Pour oublier la douleur, la tristesse, la solitude

I say "hey"

Je dis "hey"

I never wanna cry, cry, cry all day

Je ne veux jamais pleurer, pleurer, pleurer toute la journée

갑자기 눈물이 차오를 땐

Quand les larmes montent soudainement

Just smile away, just smile away

Juste sourire, juste sourire

안녕이라 말할래 with my smiley face

Je vais dire au revoir avec mon visage souriant

(Yeah, yeah, yeah, yeah)

(Ouais, ouais, ouais, ouais)

(Let's go!)

(Allons-y !)

비웃을 때 빼고 내 입꼬리는 chillin'

À part quand je ris, mes lèvres sont chillin'

나빠야지 살아남지 넌 뭐해

Il faut être mauvais pour survivre, que fais-tu ?

귀엽고 예쁘면 장땡이냐 근데

Être mignonne et jolie, c'est tout ?

널 보고 있으니까 기분이가 좋네

Mais en te regardant, je me sens bien

삐뚤어진 성격 모두 나를 겁내

Mon caractère tordu fait peur à tout le monde

아주 그냥 확 너는 왜 계속 웃어?

Pourquoi tu continues à sourire ?

당황하는 틈을 타 날 무장해제

Profitant de ma confusion, tu me désarmes

친구가 될 수 있을까 우리 둘이

Pouvons-nous devenir amis, tous les deux ?

내가 꾹 참고 맘을 다잡고

Je vais me retenir et me ressaisir

네게 밝게 웃어줄게

Je vais te sourire brillamment

And I say "hey"

Et je dis "hey"

I'm gonna make it smile, smile, smile away

Je vais le faire sourire, sourire, sourire

예쁘게 웃고 넘겨버릴래

Je vais sourire joliment et passer à autre chose

Just smile away, just smile away

Juste sourire, juste sourire

아픔 슬픔 외로움 잊게

Pour oublier la douleur, la tristesse, la solitude

I say "hey"

Je dis "hey"

I never wanna cry, cry, cry all day

Je ne veux jamais pleurer, pleurer, pleurer toute la journée

갑자기 눈물이 차오를 땐

Quand les larmes montent soudainement

Just smile away, just smile away

Juste sourire, juste sourire

안녕이라 말할래 with my smiley face

Je vais dire au revoir avec mon visage souriant

사실 나의 맘속은 그게 아닌데

En fait, dans mon cœur, ce n'est pas ça

웃어 넘기기에 난 너무 행복해

Je suis trop heureux de sourire et de passer

세상 환히 웃고 있는 내게

Au monde qui sourit largement à moi

미친 세상은 날 미쳤다 하겠지

Le monde fou dira que je suis fou

I don't care, I don't care what you saying

Je m'en fiche, je m'en fiche de ce que tu dis

한 번 사는 내 삶 I smile it

Je vis une seule fois, je souris

Even it's lonely and dark

Même si c'est solitaire et sombre

Yeah, I

Ouais, moi

And I say "hеy" (yeah, yeah)

Et je dis "hey" (ouais, ouais)

I'm gonna make it smilе, smile, smile away

Je vais le faire sourire, sourire, sourire

예쁘게 웃고 넘겨버릴래 (버릴래)

Je vais sourire joliment et passer à autre chose (passer à autre chose)

Just smile away, just smile away

Juste sourire, juste sourire

아픔 슬픔 외로움 잊게 (잊게)

Pour oublier la douleur, la tristesse, la solitude (oublier)

I say "hey" (I say "hey")

Je dis "hey" (je dis "hey")

I never wanna cry, cry, cry all day

Je ne veux jamais pleurer, pleurer, pleurer toute la journée

갑자기 눈물이 차오를 땐

Quand les larmes montent soudainement

Just smile away, just smile away

Juste sourire, juste sourire

안녕이라 말할래 with my smiley face

Je vais dire au revoir avec mon visage souriant

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
smile /smaɪl/ A1	verb - sourire noun - sourire
cry /kraɪ/ A1	verb - pleurer noun - pleurs
cute /kjuːt/ A2	adjective - mignon
happy /ˈhæpi/ A2	adjective - heureux
dark /dɑːrk/ B1	adjective - sombre
pain /peɪn/ B1	noun - douleur
friend /frɛnd/ A1	noun - ami
world /wɜːrld/ A2	noun - monde
face /feɪs/ A1	noun - visage
sad /sæd/ A2	adjective - triste
lonely /ˈloʊnli/ B1	adjective - solitaire
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ B2	adjective - beau
suddenly /ˈsʌdənli/ B2	adverb - soudainement
catch /kætʃ/ B1	verb - attraper
forget /fərˈɡɛt/ B1	verb - oublier

Structures grammaticales clés

• 네가 하는 말이

  ➔ Utiliser la particule '이/가' pour marquer le sujet dans une proposition relative.

  ➔ '이/가' marque le sujet dans une proposition, en le soulignant ou en indiquant un changement de focus.

• 웃는 게 웃는 게

  ➔ Utiliser '게' pour nominaliser le verbe précédent et faire du sujet.

  ➔ '게' fonctionne comme un nominaliseur, transformant des verbes en groupes nominaux servant de sujet ou de thème.

• 네게 밝게 웃어줄게

  ➔ Utiliser '줄게' pour exprimer une intention ou une promesse de faire quelque chose pour quelqu'un, en insistant sur l'offre.

  ➔ '줄게' indique l'intention de faire quelque chose pour quelqu'un, souvent traduit par 'je vais' ou 'je ferai'.

• 갑자기 눈물이 차오를 땐

  ➔ Utiliser '땐' (때는) pour indiquer 'quand' ou 'si' en se référant à une situation spécifique.

  ➔ '땐' (때는) est une particule conditionnelle signifiant 'quand' ou 'si', utilisée pour préciser la circonstance.

• 이기는 거라고

  ➔ Utiliser '라고' pour rapporter un discours ou citer une déclaration, en soulignant le fait comme une vérité.

  ➔ '라고' est une particule pour rapporter un discours ou citer une déclaration, souvent suivie d'une affirmation factuelle.

• 세상 환히 웃고 있는 내게

  ➔ '웃고 있는' est un verbe au présent progressif, avec la terminaison '-는' indiquant une action en cours.

  ➔ La forme '웃고 있는' utilise '-는' pour indiquer une action ou un état en cours au présent.