TOKYO 4AM – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: ちゃんみな

Paroles et Traduction

[Français]

Je me réveille, les talons dans mes mains

J’appelle mes amis

Je bouleverse tous mes plans

Je veux juste danser

Je ne veux pas rentrer encore aujourd'hui

Même si c’est un faux sourire, peu importe

Hey, que fais-tu ce soir ?

Je veux juste danser

La ville me rend un peu folle

Je suis debout toute la nuit

Tokyo 4h du matin

Je t’appelle encore

Je crois que je ne peux pas m’en empêcher Quand je suis ivre, tu me manques

Je deviens confuse quand je t’embrasse

Je me dis putain

J’ai mon cœur entre tes mains

Je crois que je ne peux pas m’en empêcher

Depuis que je t’ai rencontré

Non, je ne peux t’oublier

Tokyo 4h du matin

Ah ah ah ah ah ah ah

Tokyo 4h du matin

Ah ah ah ah ah ah ah

Même avec mes mauvaises habitudes habituelles

Je ne peux m’empêcher de vouloir te voir

Autour de toi, il y a des Cendrillons

Je suis une rockstar qui chante son amour pour toi

Pas d’alcool dans mon verre, je le remplis

Je ne veux pas tomber amoureux, mais je le ressens

Je sais comment ça se termine

Tokyo 4h du matin

Tu me manques, bébé

Un été que je n’oublierai pas avec toi

Un baiser un peu plus long

Je me dis putain

Ne va nulle part, reste ici

Je n’ai pas oublié la promesse qu’on a faite

Je retombe amoureux encore

Tokyo 4h du matin

Ah ah ah ah ah ah ah

Tokyo 4h du matin

Ah ah ah ah ah ah ah

Quand je me sens tellement seul

Je veux que tu me serrés contre toi

Je ne sais pas où je veux aller

Mais je ne veux pas retourner à la maison

Tokyo 4h du matin

Tu me manques, bébé

Un été que je n’oublierai pas avec toi

Un baiser un peu plus long

Je me dis putain

Ne va nulle part, reste ici

Je n’ai pas oublié la promesse qu’on a faite

Je retombe amoureux encore

Tokyo 4h du matin

Le soleil se lève

Tokyo 4h du matin

L’été passé avec toi

Tokyo 4h du matin

Demain aussi sûrement

Tokyo 4h du matin

Je chante pour toi

[Japonais]

Wake up my heels in my hands

I’m calling up my friends

I’m breaking all of my plans

I just wanna dance

今日はまだ帰りたくないや

作り笑いでもいいから

Hey what you doing tonight

I just wanna dance

気が変になってくる city

Got me up up up all night

Tokyo 4am

Calling you up again

Guess I can’t help That when I’m drunk I miss you

I get messy when I kiss you

I’m like damn

Got my heart in your hands

Guess I can’t help that

Ever since I met you

No I can’t forget you

Tokyo 4am

Ah ah ah ah ah ah ah

Tokyo 4am

Ah ah ah ah ah ah ah

いつもどおりの悪い癖でも

どうしようもなく会いたくなるの

君の周りにはシンデレラ

私は君に愛を歌うロックスター

Got no liquor in my cup so I’m filling it

I don’t wanna fall in love but I’m feeling it

I know how this ends

Tokyo 4am

恋しいよ baby

忘れらんない君との夏

少し長いキス

I’m like damn

どこも行かないで

忘れてない君とのプロミス

また恋する

Tokyo 4am

Ah ah ah ah ah ah ah

Tokyo 4am

Ah ah ah ah ah ah ah

When I’m feeling so alone

I want you to pull me close

Don’t know where I wanna go

But I don’t wanna go back home

Tokyo 4am

恋しいよ baby

忘れらんない君との夏

少し長いキス

I’m like damn

どこも行かないで

忘れてない君とのプロミス

また恋する

Tokyo 4am

朝日が登る

Tokyo 4am

君といた夏

Tokyo 4am

明日もきっと

Tokyo 4am

あなたを歌う

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
wake /weɪk/ A2	verb - réveiller
dance /dæns/ A1	verb - se mouvoir rythmiquement sur de la musique
heart /hɑːrt/ A1	noun - l'organe qui pompe le sang noun - le centre de l'émotion
city /ˈsɪti/ A2	noun - une grande ville
love /lʌv/ A1	noun - un fort sentiment d'affection verb - avoir un profond affection pour quelqu'un
forget /fərˈɡɛt/ B1	verb - oublier
messy /ˈmɛsi/ B2	adjective - désordonné ou mal organisé
pull /pʊl/ A2	verb - exercer une force pour déplacer quelque chose vers soi
night /naɪt/ A1	noun - le temps entre le coucher et le lever du soleil
summer /ˈsʌmər/ A2	noun - la saison la plus chaude de l'année
promise /ˈprɒmɪs/ B1	noun - une déclaration ou une garantie que quelqu'un fera quelque chose
call /kɔːl/ A1	verb - parler à quelqu'un au téléphone
liquor /ˈlɪkər/ B2	noun - boisson alcoolisée
fill /fɪl/ A2	verb - rendre quelque chose plein

Structures grammaticales clés

• I just wanna dance

  ➔ Utilisation de 'just wanna' comme contraction familière de 'just want to', pour exprimer un désir dans un registre informel.

  ➔ 'Wanna' est la contraction de 'want to', utilisée dans le discours familier pour indiquer un désir ou une intention.

• Got me up up up all night

  ➔ Utilisation de la répétition (up up up) pour insister sur la prolongation de l'action ou de l'état.

  ➔ La répétition de 'up' met en évidence la nature continue ou intense d'être éveillé ou actif.

• I'm like damn

  ➔ Utilisation de 'I'm like' pour exprimer une réaction ou un sentiment de façon informelle.

  ➔ 'I'm like' introduit une façon familière de décrire une réaction ou un sentiment spontané.

• No I can’t forget you

  ➔ Utilisation de 'can't' pour exprimer l'incapacité ou le refus ferme d'oublier quelqu'un.

  ➔ 'Can't' est la contraction de 'cannot', indiquant une incapacité ou une difficulté émotionnelle à oublier quelqu'un.

• Guess I can’t help that

  ➔ Utilisation de 'help that' pour exprimer l'incapacité à contrôler ou empêcher certaines sentiments ou actions.

  ➔ 'Help that' indique que le locuteur ne peut pas résister ou contrôler certains sentiments ou impulsions.

• You are singing about Tokyo at 4AM

  ➔ Utilisation du présent continu ('are singing') pour décrire une action ou une activité en cours.

  ➔ 'Are singing' est le présent continu utilisé pour décrire une action en train de se produire ou dans ce contexte.