ハレンチ – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: ちゃんみな
• Album: ハレンチ

Paroles et Traduction

[Français]

Je suis partie parce que je n'avais rien à attendre, je suis rentrée parce que tu étais la seule

Dis-moi que tu es la seule, s'il te plaît

Parce que je voulais vaciller, je t'ai aimé

Ta-li-la-ri-la-tât-ra-ra

Parce que j'ai des souvenirs d'amour

J'ai dessiné des fleurs, c'est vrai

Je suis devenue plus mature

Je jouais avec mes émotions

Même si je me laisse aller ici ou là

Tout ça, rien du tout

Ce tumulte, ce vacarme, mon cœur flottant

Qui peut s'en rendre compte ?

Je m'en fiche, alors j'ai pleuré

Embrasse aussi mon cœur désordonné

Envoie-moi quelque chose en échange

Ta-li-la-ri-la-tât-ra-ra

Ouais ouais ouais ouais, j'ai oublié

Je n'ai plus aucune sensation, ouais ouais

Ouais ouais ouais ouais, j'ai oublié

Parce que je t'ai perdu

Vas-y, emporte-moi

C'est douloureux, Tokyo sound

Je déteste la ville

Je suis irritable et froide

Occupée mais adorable

Je suis sans teint, je suis high

Il y a tout le monde, mais personne vraiment

Où, où, au fond, je me demande où c'est

Je ne peux pas ressentir la gratitude ni l'amour

Je m'inquiète encore et encore, encore et encore

Depuis le jour où j'ai pleuré à cause de la malveillance

Le vent souffle fort, la nuit se lève

Ton odeur s'est dissipée

Que vais-je faire toute seule maintenant ?

Ta-li-la-ri-la-tât-ra-ra

Je suis partie en pleurant parce que je n'avais rien à attendre

Parce que tu étais la seule, je suis rentrée

Je voulais être aimée, alors je t'ai aimé

Ta-li-la-ri-la-tât-ra-ra

Ouais ouais ouais ouais, j'ai oublié

Je n'ai plus aucune sensation, ouais ouais

Ouais ouais ouais ouais, j'ai oublié

Parce que je t'ai perdu

[Japonais]

音沙汰ないから帰ったの

君しかいないとか言ってよ

ふらつきたいから愛したの

タリラリラッタッタララ

愛に憶えがあるから

花を描いたの

大人びてしまった私は

気の色で遊んでいたの

あっちもこっちも身体を任せてみても

なんでもなんでもなんでもなんでもないの

騒がしい騒がしい騒がしいこの浮き心に

誰が気付くと言うの

どうでもいいから泣いたの

乱れ心も抱いてよ

代わりになんかよこしてよ

タリラリラッタッタララ

Yeah yeah yeah yeah 忘れた

なんの感覚もないやいやい

Yeah yeah yeah yeah 忘れた

あなたを失ったから

Go ahead and take me out

イタイわ Tokyo sound

都会は大嫌い

怒りっぽくて冷たい

忙しくて愛らしい

血色のない私はhigh

誰彼いるのに誰もいないわ

どこにどこにどこにあるのかしら

感謝も愛も込められやしない

何度も何度も何度も気にしてるわ

悪意に泣いた日から

風が強い夜が明けて

君の匂いが消えて

一人になったらどうしよう

タリラリラッタッタララ

音沙汰ないから泣いたの

君しかいないから帰ったの

愛されたいから愛したの

タリラリラッタッタララ

Yeah yeah yeah yeah 忘れた

なんの感覚もないやいやい

Yeah yeah yeah yeah 忘れた

あなたを失ったから

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
愛 /ai/ A2	noun - amour
心 /kokoro/ A2	noun - cœur, esprit
泣く /naku/ A2	verb - pleurer
帰る /kaeru/ A2	verb - rentrer
騒がしい /sawagashii/ B1	adjective - bruyant
感覚 /kankaku/ B1	noun - sensation
失う /ushinau/ B2	verb - perdre
匂い /nioi/ B2	noun - odeur
大人 /otona/ B2	noun - adulte
怒り /ikari/ B2	noun - colère
強い /tsuyoi/ B2	adjective - fort
忙しい /isogashii/ B2	adjective - occupé
描く /kaku/ B2	verb - dessiner
気付く /kizuku/ B2	verb - s'apercevoir
乱れ /midare/ C1	noun - désordre
感謝 /kansha/ C1	noun - remerciement

Structures grammaticales clés

• 音沙汰ないから帰ったの

  ➔ c'est pourquoi / donc

  ➔ Utilisé pour indiquer une conséquence ou une raison logique.

• 気の色で遊んでいたの

  ➔ avec / par

  ➔ Indique le moyen ou la manière dont une action est effectuée.

• なんでもなんでもなんでもなんでもないの

  ➔ ce n'est rien / ce n'est pas important

  ➔ Expression pour dire que quelque chose n'est rien ou peu important.

• 誰が気付くと言うの

  ➔ que dit / appelé / que

  ➔ Utilisé pour citer ou faire référence à ce que quelqu'un a dit ou pour identifier des noms ou titres.

• 風が強い夜が明けて

  ➔ le / la (sujet)

  ➔ Marque le sujet de la phrase, mettant l'accent sur 'le vent' et 'la nuit'.

• あなたを失ったから

  ➔ parce que / depuis

  ➔ Indique la raison ou la cause de l'action ou de l'état exprimé dans la phrase.