#GirlsSpkOut – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: TAEYEON,ちゃんみな
• Album: #GirlsSpkOut

Paroles et Traduction

[Français]

Uh

Allez les filles

C'est notre génération, hein

Un seul show dans la vie

Ce rouge à lèvres vif

Ce n’est pas pour embrasser ou faire des câlins, c’est une magie pour devenir plus forte

Je marche fièrement

Les talons Tittup battent le rythme

On peut marquer le rythme librement, à mon propre tempo

Les aiguilles de cette montre arrêtée pointent

La douleur fait bouger le cœur

Hé les filles, parle fort

Levez les mains et tenez bon

Le monde est dans nos mains, comme on le souhaite

Hé les filles, soyez courageuses

Réveillez-vous et ouvrez les yeux

Je vais réaliser mes wishes avec cette voix

Les filles, parlez fort

Parlez fort

Allez les filles

Les filles, parlez fort

Parlez fort

Allez les filles

La chanson qu’on entendait à la radio

Cette chanson nostalgique

Essuyez vos larmes, regardez devant vous

Je demande sur mon chemin

Ah ah, mon avenir est dans ma poche

Ma propre voie brillante, personne n'est là

Oh, c'était douloureux quand on m’a coupé

Merci à toi d’avoir créé ce diamant

Les aiguilles de la montre arrêtée pointent

La douleur fait bouger le temps

Hé les filles, parle fort

Levez les mains et tenez bon

Le monde est dans nos mains, comme on le souhaite

Hé les filles, soyez courageuses

Réveillez-vous et ouvrez les yeux

Je vais réaliser mes vœux avec cette voix

Seule (nuit silencieuse)

Les étoiles que je compte (crépuscule)

Brillent toujours (les Baby Girls)

Même si tu as peur (Ne pleure pas)

Une fois de plus, si je deviens ta lumière

Je souhaite ça, en suivant ma voix

Si tu pleures dans un coin de ton lit

Crie au centre du monde

Le vrai monstre, c’est qui dans ce monde

Girls speak it loud

Hé les filles, parle fort (Speak Out)

Levez les mains et tenez bon (Whoah)

Le monde est dans nos mains, comme nous le voulons (Fais comme il faut)

Hé les filles, soyez courageuses

Réveillez-vous (Wake Up) et ouvrez les yeux

Je peux réaliser mes vœux avec cette voix (Atteignant le ciel)

Les filles, parlez fort

Parlez fort

Allez les filles

Les filles, parlez fort

Parlez fort

Allez les filles

...

[Japonais]

Uh

Come on girls

This is our generation hah

1度きりのショータイム

真っ赤なリップスティックは

キスやハグのためじゃない強くなれる魔法

堂々と歩くわ

Tittupヒールはビートに

リズムは自由に刻める 私のテンポで

止まった時計の針が指した

痛みが心を動かすから

Hey girls let's speak out

Hands up and stand up

世界はこの手の中 望み通り

Hey girls brave it out

Wake up and look up

願いはこの声で叶えさせて

Girls speak it loud

Speak it loud

Come on girls

Girls speak it loud

Speak it loud

Come on girls

ラジオから流れてきた

懐かしいあの歌が

涙拭って 前を向いて

問いかけてるon my way

Ah ah 私の未来はIn my pocket

誰もいないキラキラのMy own lane

あぁ痛かった 削られた時は

でも君が作ったダイヤありがとうございます

止まった時計の針が指した

痛みが刻を動かすから

Hey girls let's speak out

Hands up and stand up

世界はこの手の中 望み通り

Hey girls brave it out

Wake up and look up

願いはこの声で叶えさせて

一人きり (silent night)

数える星 (twilight)

輝くことが (baby girls)

怖くなっても (don't cry)

もう一度 また君の光になれば

そう願って 声を辿って

ベッドの隅で泣くんだったら

世界の中心で叫んでやった

この世で本当に怖いのは誰かしら

Girls speak it loud

Hey girls let's speak out (Speak Out)

Hands up and stand up (Whoah)

世界はこの手の中 望み通り (Doing it like I should)

Hey girls brave it out

Wake up (Wake Up) and look up

願いはこの声で叶えられる (Reaching to the skies)

Girls Speak It Out

Speak it loud

Come on girls

Girls Speak It Out

Speak it loud

Come on girls

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
generation /ˌdʒɛnəˈreɪʃən/ B1	noun - toutes les personnes nées et vivant à peu près à la même époque
speak /spiːk/ A2	verb - dire des mots pour communiquer
brave /breɪv/ B2	adjective - prêt à faire face et à endurer le danger ou la douleur
pain /peɪn/ A2	noun - souffrance ou inconfort physique
dream /driːm/ A2	noun - une série de pensées, d'images ou d'émotions survenant pendant le sommeil
voice /vɔɪs/ A2	noun - le son produit par les humains en parlant ou en chantant
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - le temps qui n'est pas encore venu
light /laɪt/ A1	noun - l'agent naturel qui stimule la vue et rend les choses visibles
hands /hændz/ A1	noun - la partie terminal du bras d'une personne
world /wɜːrld/ A1	noun - la terre, avec tous ses pays et peuples
wish /wɪʃ/ A2	verb - désirer que quelque chose se produise
stand /stænd/ A1	verb - être dans une position verticale
time /taɪm/ A1	noun - le progrès indéfini et continu de l'existence et des événements
heart /hɑːrt/ A2	noun - l'organe dans votre poitrine qui envoie le sang dans tout votre corps

Structures grammaticales clés

• This is our generation

  ➔ Présent simple pour exprimer une vérité

  ➔ Utilise le présent simple 'is' pour exprimer une vérité sur l'identité ou l'existence.

• 止まった時計の針が指した

  ➔ Passé simple pour une action passée

  ➔ Utilise le passé 'stopped' pour indiquer quand la main de l'horloge s'est arrêtée dans le passé.

• 願いはこの声で叶えさせて

  ➔ Forme causative '叶えさせて' en japonais, exprimant la permission ou la causation

  ➔ Utilise la forme causative pour exprimer la permission ou la causation à travers la voix.

• この世で本当に怖いのは誰かしら

  ➔ Mot interrogatif + phrase verbale pour demander 'qui est vraiment effrayant dans ce monde ?'

  ➔ Utilise un mot interrogatif combiné avec une phrase verbale pour demander 'qui est vraiment effrayant ?'

• この手の中 望み通り

  ➔ Groupe nominal avec '望み通り' signifiant 'selon le souhait' ou 'comme désiré'

  ➔ Utilise un groupe nominal avec '望み通り' pour exprimer que quelque chose correspond aux souhaits ou désirs de quelqu’un.

• 何かを実現させるために声を使う

  ➔ Phrase à l'infinitif 'pour faire en sorte que quelque chose se réalise' indiquant le but

  ➔ Utilise une construction à l'infinitif pour préciser le but ou l'objectif d'utiliser sa voix.

• 止まった時計の針が指した

  ➔ Passé composé pour une action terminée dans le passé

  ➔ Utilise le passé '指した' pour décrire où le aiguilles d'une horloge pointait après s'être arrêtée.