B級 – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: ちゃんみな
• Album: Naked

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

真っ青な空湿る空気

Un ciel bleu, une atmosphère humide

昼下がり

L'après-midi

君の未来が変わる瞬間

Je veux voir le moment où ton avenir change

みてみたいなぁ

Je veux vraiment le voir

You’re so shy さっきまでいたthat girl

Tu es si timide, cette fille qui était là tout à l'heure

良くみる顔してたね

Tu avais un visage familier

ほら茶色い髪の毛に薄付きのメイクアップ

Regarde, avec ses cheveux bruns et un maquillage léger

喋り方みるからに

On peut le voir dans sa façon de parler

She’s so stupid let me tell you now

Elle est si stupide, laisse-moi te le dire maintenant

彼女が昨日何をしてたか

Je me demande ce qu'elle a fait hier

愛は少し痛いや

L'amour fait un peu mal, n'est-ce pas ?

哀れだと思わない？

Tu ne trouves pas ça pitoyable ?

君の好きなあの子は

Cette fille que tu aimes

Let me tell you she is

Laisse-moi te dire qu'elle est

Oh no... yeah

Oh non... ouais

Oh B...B級

Oh B...B niveau

Oh B...B級

Oh B...B niveau

Oh she is B...B級

Oh elle est B...B niveau

Yeah 君のB級？

Ouais, c'est ton B niveau ?

Yeah she is B級

Ouais, elle est B niveau

乗り換えてみたら？

Et si tu essayais de changer ?

馬鹿みたいだよ baby

Ça a l'air idiot, baby

君には似合わないよ

Ça ne te va pas

私にすれば良いのに

Tu devrais être avec moi

Say bye bye 早い方がいいんじゃない

Dis bye bye, ce serait mieux de le faire vite

Taxiくらい早く捕まるあの子のこと

Attrape-la aussi vite qu'un taxi

どこがいいんだよ

Qu'est-ce qui est bien chez elle ?

どのクラブにもよくいるみたいだし

On dirait qu'elle est souvent dans tous les clubs

I hope you’re having fun

J'espère que tu t'amuses

見せてあげるパラダイス

Je vais te montrer le paradis

She just B but I’m an S

Elle est juste B mais je suis un S

Back back back to the basic

Retour, retour, retour à la base

まだわからないなら

Si tu ne comprends pas encore

無理矢理にでも君を

Je vais te tirer de force

引っ張ってみせる

Je t'aime bien, toi

君が気に入ったよ君ったら

Tu sais que ta tête et tes lèvres font des choses différentes ?

頭と唇が別のことしてるの知ってる？

L'amour fait un peu mal, n'est-ce pas ?

愛は少し痛いや

愛は少し痛いや

哀れだと思わない？

Tu ne trouves pas ça pitoyable ?

君の好きなあの子は

Cette fille que tu aimes

Let me tell you she is

Laisse-moi te dire qu'elle est

Oh no... yeah

Oh non... ouais

Oh B...B級

Oh B...B niveau

Oh B...B級

Oh B...B niveau

Oh she is B...B級

Oh elle est B...B niveau

Yeah 君のB級？

Ouais, c'est ton B niveau ?

Yeah she is B級

Ouais, elle est B niveau

乗り換えてみたら？

Et si tu essayais de changer ?

馬鹿みたいだよ baby

Ça a l'air idiot, baby

君には似合わないよ

Ça ne te va pas

私にすれば良いのに

Tu devrais être avec moi

こっちきてbaby

Viens ici, baby

類は友を呼ぶらしいじゃん

On dit que les semblables s'attirent

え(・Д・)てことはベイビー(´･ω･`)

Eh (・Д・) donc ça veut dire bébé (´･ω･`)

ちょっと待ってΣ(￣。￣ﾉ)ﾉ

Attends un peu Σ(￣。￣ﾉ)ﾉ

てことは君もって事だよね？(；´Д`A

Donc ça veut dire que c'est aussi le cas pour toi ? (；´Д`A

Ok one more time

Ok, une fois de plus

Oh B...B級

Oh B...B niveau

君も B...B級

Toi aussi B...B niveau

Oh he is B...B級

Oh il est B...B niveau

え 君も B級

Eh, toi aussi B niveau

And she is B級

Et elle est B niveau

やいやいややヽ(*＾ω＾*)ﾉ

Yay yay yayヽ(*＾ω＾*)ﾉ

やいやいややいや⊂((・x・))⊃

Yay yay yay yay⊂((・x・))⊃

やいやいやいや(☝ ՞ਊ ՞)☝

Yay yay yay yay(☝ ՞ਊ ՞)☝

私にすればよかった

J'aurais dû être avec elle

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
真っ青 /masshiro/ B1	adjective - bleu pâle
湿る /shimuru/ B1	verb - devenir humide
昼下がり /hiru-sagari/ B1	noun - fin d'après-midi
瞬間 /shunkan/ B1	noun - moment
未来 /mirai/ A2	noun - futur
変わる /kawaru/ A2	verb - changer
哀れ /aware/ B1	adjective - pitoyable
痛い /itai/ A1	adjective - douloureux
B級 /B-kyū/ B2	noun - classe B
馬鹿 /baka/ B1	noun - imbécile
似合わない /niawanai/ B1	verb - ne pas convenir
類 /rui/ B2	noun - type
友 /tomo/ A2	noun - ami

Structures grammaticales clés

• 彼女が昨日何をしてたか

  ➔ Passé avec 'した' (a fait) + 'か' pour former une question indirecte

  ➔ La phrase utilise la forme passée 'した' pour indiquer une action terminée et 'か' pour introduire une question indirecte.

• 無理矢理にでも君を引っ張ってみせる

  ➔ Forme volitive 'みせる' avec 'にでも' pour indiquer une démonstration forcée si nécessaire

  ➔ La combinaison indique une tentative de démonstration forcée, en insistant sur la détermination.

• 頭と唇が別のことしてるの知ってる？

  ➔ Utilisation de 'してる' comme forme familière de 'している' (en train de faire) + 'の' pour demander confirmation ou mettre en valeur

  ➔ Cette utilisation combine 'してる' avec 'の' pour demander une confirmation sur une action en cours.

• やいやいややヽ(*＾ω＾*)ﾉ

  ➔ Refrain onomatopéyique ou expressif avec émoticônes, ne relevant pas de la grammaire traditionnelle mais transmettant l'émotion et l'emphase

  ➔ C'est une répétition expressive avec des émoticônes pour transmettre de l'enthousiasme ou une émotion ludique.

• やいやいややいや⊂((・x・))⊃

  ➔ Expression d'enthousiasme ou d'emphase utilisant des sons répétés et des émoticônes, non grammatical mais expressive de l'humeur

  ➔ Une expression expressive et ludique combinant sons et émoticônes pour montrer de l'enthousiasme ou de l'emphase.