Angel – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: ちゃんみな

Paroles et Traduction

[Français]

Ce n'est pas ta faute si je me sens encore seule.

Une nuit où je chante en pensant à quelqu'un.

Tu as dit que tu es celui mais je ne me sens jamais vraiment à l'aise.

Si ça continue comme ça, tu vas me manquer.

(Larmes, dansez) Ah, les nuits avec toi sont chaleureuses, mais mon cœur est encore froid.

(Dansons ensemble) Regarde, si nous restons comme ça, nos cœurs seront liés, aimons-nous avec toute notre âme.

(Larmes, dansez)

Tu ne comprends toujours pas, tu dis juste que je semble triste.

Veux-tu m'épouser ? Ce n'est pas la même chose, n'est-ce pas ? Que veux-tu vraiment ?

Regardons les péchés du passé, il n'y a pas de bien ou de mal.

Allons jusqu'au bout.

Regarde-moi, regarde-moi, regarde-moi.

Tu as dit de te calmer un peu.

Tu me prends dans tes bras en disant que tu ne veux pas me blesser.

On dirait que tu ne me connais toujours pas bien.

(Larmes, dansez) Ah, les nuits avec toi sont chaleureuses, mais mon cœur est encore froid.

(Dansons ensemble) Regarde, si nous restons comme ça, nos cœurs seront liés, aimons-nous avec toute notre âme.

(Larmes, dansez)

Je vole comme un ange, je m'accroche comme un démon. (Dansons ensemble)

Je vole comme un ange, jusqu'à ce que nous mourions tous les deux.

(Larmes, dansez)

Regarde mes ailes, elles sont déchirées, tout ce que tu as fait me touche maintenant.

On dirait que tu m'as offert cela, Hé, chéri, montre-moi tes larmes.

Le bien et le mal, c'est évident, tu recevras ce que tu mérites.

Je ne peux pas disparaître.

(Larmes, dansez) Ah, je n'oublierai pas tes larmes, mon cœur est-il encore là ?

(Dansons ensemble) Peu importe combien je suis traité d'idiote, viens encore une fois lors d'une nuit pluvieuse.

(Larmes, dansez)

Je vole comme un ange, je m'accroche comme un démon. (Dansons ensemble)

Je vole comme un ange, je danse en te trompant jusqu'à ma mort. (Larmes, dansez)

Larmes, dansez.

[Japonais]

まだ寂しいのは君のせいでもないよ

誰かを想い歌を歌う夜

You said you’re the one でもずっとどこか落ち着かない

このままだとあなたは私を恋しがるでしょう

（涙よ踊れ） 鳴呼あなたとの夜は暖かい でも未だに心は冷えますね

（共に踊れ） ほらこのまま2人血が繋がる ほど心を込めて愛をしましょう

（涙よ踊れ）

あなたはまだわかってない 寂しそうに見えるといつも言うだけで

Do you wanna marry me？ yesとも違うでしょ 何がしたいのよ

過去の罪を覗きに 何が善悪もないよ

もう最後まで行こうよ

Look at me, look at me, look at me

You said 少しだけ落ち着いて

傷を付けたくないと抱きしめる

未だに私をよく知らないみたいね

（涙よ踊れ） 鳴呼あなたとの夜は暖かい でも未だに心は冷えますね

（共に踊れ） ほらこのまま2人血が繋がる ほど心を込めて愛をしましょう

（涙よ踊れ）

Angel みたいに飛び回るの 悪魔みたいにしがみついて （共に踊れ）

Angel みたいに飛び回るの 2人が死ぬまで死ぬまで

（涙よ踊れ）

Look at my wings 破れてるの あなたがしてきた全ての事たちが今

私を贈ったみたいだね ねぇダーリン泣いてみせて

善も悪も当然 報いを受けるんだよ

私は消せないよ

（涙よ踊れ） 嗚呼あなたの涙を忘れません まだ私の心はありますか？

（共に踊れ） もうどれほど愚かと言われても また雨の夜にはおいでください

（涙よ踊れ）

Angel みたいに飛び回るの 悪魔みたいにしがみついて （共に踊れ）

Angel みたいに飛び回るの 私が死ぬまで騙して踊るの （涙よ踊れ）

涙よ踊れ

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
寂しい /さびしい/ B1	adjective - solitaire
歌 /うた/ A2	noun - chanson
夜 /よる/ A1	noun - nuit
心 /こころ/ B1	noun - cœur/esprit
愛 /あい/ A2	noun - amour
涙 /なみだ/ B1	noun - larmes
悪魔 /あくま/ B2	noun - démon
飛び回る /とびまわる/ B2	verb - voler autour
冷えます /ひえます/ B1	verb - refroidir
罪 /つみ/ B2	noun - péché/crime
報い /むくい/ C1	noun - rétribution
愚か /おろか/ B2	adjective - fou
死ぬ /しぬ/ A2	verb - mourir
贈る /おくる/ B1	verb - offrir
繋がる /つながる/ B2	verb - connecter

Structures grammaticales clés

• でもずっとどこか落ち着かない

  ➔ ずっと (zutto)

  ➔ "ずっと" indique une action ou une période qui dure longtemps ou en continu.

• あなたはまだわかってない

  ➔ まだ (mada)

  ➔ "まだ" indique que quelque chose n'est pas encore terminé ou est encore en cours.

• 私は消せないよ

  ➔ la forme ～ない (nai) du verbe pour nier

  ➔ la forme ～ない (nai) du verbe indique que l'action ne se produit pas ou ne peut être faite.

• 泣いてみせて

  ➔ てみせる (te miseru)

  ➔ "てみせる" est une construction qui met en valeur l'action de montrer ou démontrer quelque chose, souvent avec l'intention d'impressionner.

• ほど心を込めて愛をしましょう

  ➔ ほど (hodo)

  ➔ "ほど" indique le degré ou l'étendue dans laquelle quelque chose est fait, semblable à "autant que".

• もう最後まで行こうよ

  ➔ まで (made)

  ➔ "まで" indique la limite ou le point final d'une action ou d'un état, souvent traduit par "jusqu'à".