I'm Not OK – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: CHANMINA
• Album: Naked

Paroles et Traduction

Plongez dans l'univers bilingue de CHANMINA avec ce titre cathartique. Apprenez des expressions anglaises percutantes sur la santé mentale et découvrez une fusion musicale audacieuse entre rap et rock alternatif. Une porte d'entrée vibrante pour explorer la puissance du langage émotionnel dans la pop contemporaine.

[Français]

Mon dernier sourire remonte à un moment

Je peux te montrer mes peurs et à quel point je deviens sauvage

J'ai des larmes tatouées dans mon esprit, je le sais

Qu'elles sont vraiment mes préférées

Tout change

Rien ne reste pareil, sauf le cœur brisé

Un trou dans ma poitrine, je ne peux pas le voir mais il est en forme de cœur, bébé

Verser de la douleur dans un verre de champagne

Ceinture de sécurité pour mes sentiments, car je sais que ça ne durera pas avec toi

Je ne vais pas bien

Excuse le cri. Je pensais juste que tu devais le savoir

Je ne vais pas bien

Ne t'inquiète pas, j'ai tout sous contrôle

Je ne vais pas bien

Je suis nerveux, luttant pour être parfait

Et c'est ok

J'ai mal, et j'ai enfin eu le courage de dire

Je ne vais pas bien

Dix miles sur une route sinueuse

Des gouttes de pluie sur un toit en tôle qui me rappellent toi

Des larmes en or 14 carats dans mon café

Regarde ce que tu m'as coûté

Et je laisserais tout en un battement de cœur

J'ai trouvé le briquet que tu as laissé sur le siège de la voiture

(Ouais ouais)

Je vais mettre le feu à tout ça

Mais ça ne servirait pas à grand-chose car je ne t'oublierai pas

Je ne vais pas bien

Excuse le cri. Je pensais juste que tu devais le savoir

Je ne vais pas bien

Ne t'inquiète pas, j'ai tout sous contrôle

Je ne vais pas bien

Je suis nerveux, luttant pour être parfait

Et c'est ok

J'ai mal, et j'ai enfin eu le courage de dire

Oh oh oh

Oh oh oh oh oh oh oh

Je ne vais pas bien

Oh oh oh oh oh oh oh

Je ne vais pas bien...

Je ne vais pas bien

Excuse le cri. Je pensais juste que tu devais le savoir

Je ne vais pas bien

Ne t'inquiète pas, j'ai tout sous contrôle

Je ne vais pas bien

Je suis nerveux, luttant pour être parfait

Et c'est ok

J'ai mal, et j'ai enfin eu le courage de dire

[Anglais]

My last smile was a while ago

I can show you my fears and how wild I go

I got tattoo tears on my mind I know

That they’re really my favorite

Everything’s changing

Nothing stays the same, but the heart break

Hole in my chest, can’t see it but it’s heart-shaped baby

Pour pain in a champagne glass

Seat belt for my feelings, cause I know it won’t last with you

I’m not ok

Excuse the screaming. I just thought you needed to know

I’m not ok

Don’t you worry, I’ve got everything in control

I’m not ok

I’m nervous, struggling to be perfect

And that’s ok

I’m hurting, and finally got the nerve to say

I’m not ok

Ten miles down a winding road

Tin-roof raindrops that remind me of you

Fourteen karat solid gold teardrops in my coffee

Look at what you cost me

And I would leave it all in a heartbeat

Found the lighter that you left in the car seat

(Yeah yeah)

I’mma set fire to the whole thing

But it wouldn’t do much cause I won’t be over you

I’m not ok

Excuse the screaming. I just thought you needed to know

I’m not ok

Don’t you worry, I’ve got everything in control

I’m not ok

I’m nervous, struggling to be perfect

And that’s ok

I’m hurting, and finally got the nerve to say

Oh oh oh

Oh oh oh oh oh oh oh

I’m not ok

Oh oh oh oh oh oh oh

I’m not ok...

I’m not ok

Excuse the screaming. I just thought you needed to know

I’m not ok

Don’t you worry, I’ve got everything in control

I’m not ok

I’m nervous, struggling to be perfect

And that’s ok

I’m hurting, and finally got the nerve to say

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
nervous /ˈnɜːrvəs/ B1	adjective - nerveux
struggling /ˈstrʌɡəlɪŋ/ B2	verb - luttant
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ B1	adjective - parfait
hurting /ˈhɜːrtɪŋ/ B1	verb - faisant mal
nerve /nɜːrv/ B2	noun - nerf
heartbreak /ˈhɑːrtbreɪk/ B2	noun - cœur brisé
champagne /ʃæmˈpeɪn/ B2	noun - champagne
teardrop /ˈtɪərdrɒp/ B2	noun - larme
karat /ˈkærət/ B2	noun - carat
winding /ˈwaɪndɪŋ/ B2	adjective - sinueux
heartbeat /ˈhɑːrtbiːt/ B2	noun - battement de cœur
tattoo /tæˈtuː/ B1	noun - tatouage
fears /fɪərz/ B1	noun - peurs

Structures grammaticales clés

• I got tattoo tears on my mind

  ➔ Passé simple avec 'got' pour exprimer la possession ou une expérience

  ➔ 'Got' est utilisé comme le passé de 'get' pour indiquer la possession ou une expérience.

• Nothing stays the same

  ➔ Présent simple pour les vérités générales ou faits

  ➔ Le verbe 'stays' est au présent simple, indiquant une vérité générale.

• Can show you my fears

  ➔ 'Can' modal pour exprimer la capacité ou la possibilité

  ➔ 'Can' est un modal qui indique la capacité ou la possibilité.

• I’m nervous, struggling to be perfect

  ➔ Présent continuous avec 'je suis' + verbe en -ing pour décrire des actions ou états en cours

  ➔ La phrase utilise le présent continu pour décrire une lutte en cours.

• I would leave it all in a heartbeat

  ➔ Clause conditionnelle avec 'would' pour exprimer des situations hypothétiques ou le futur dans le passé

  ➔ 'Would' est utilisé pour indiquer une situation hypothétique ou une volonté de faire quelque chose.