Call – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: ちゃんみな
• Album: Never Grow Up

Paroles et Traduction

[Français]

Je dirais que je rêvais peut-être, juste un instant, j'ai vu une lumière

C'était tellement beau, tellement magnifique, c'est pour ça que je pleure

Toi aussi, juste un peu, tu étais peut-être déjà un peu intéressé par moi

Tu as sûrement remarqué, tu as aussi compris, non ?

Tu aimes les filles qui ont juste un joli visage, hein ?

Elle se laisse câliner, toi, tu souris en coin

C’est tellement évident, n’est-ce pas ?

Elle a une bonne personnalité, mais ce n’est pas mon style

Juste des amis

Je comprends maintenant, on dit au revoir ce soir

Sors avec elle (cette fille) ou sois trompé (Laisse-toi tromper)

Même si ça fait mal, ne pas appeler, ne pas répondre, ne pas répondre, ne pas répondre, ne pas répondre

Elle n’est pas légère comme cette fille (moi), toi si

Tu devrais tomber ? encore et encore, encore et encore, encore et encore,

Ne m’appelle pas, bébé

Moi aussi, je fais de mon mieux pour montrer mon amour

Peu importe si je suis douée ou non

Tu sais, j’envoie rarement un message, juste pour dire que j’ai envie de te voir

Mais toi, comparé à ça, (non non)

Je ne comprends pas ce que tu veux faire

Tu fais semblant de t’intéresser un peu à moi, mais tu ne dis jamais vraiment ce qui est important

Je déteste tellement cette attitude de ta part

Juste des amis

Je comprends maintenant, on dit au revoir ce soir

C’est à cause de l’été, même si on est en ville

Les étoiles tombent, petit à petit, petit à petit, petit à petit,

Je veux en finir, je vais me retourner (VERS toi), comme toujours

Elle a l’air parfaite, je suis tellement heureuse pour toi

Sors avec elle (cette fille), ou sois trompé (Laisse-toi tromper)

Même si ça fait mal, ne pas appeler, ne pas répondre, ne pas répondre, ne pas répondre, ne pas répondre

Elle n’est pas aussi légère que cette fille (moi), toi si

Tu devrais tomber ? encore et encore, encore et encore, encore et encore,

[Japonais]

多分夢を見てたみたい 一瞬だけど光が見えた

すごく綺麗でとても綺麗で だから涙がでるの

君もちょっとだけ わたしの事好きだったのは

気付いてたのも気付いたでしょ

顔だけ可愛い子が好きなのね

あの子は甘えて君はニヤける

超わかりやすいんだね

性格良いけど私はタイプじゃない

just friends

よくわかった今夜さよなら

付き合っちゃいなよ (あの子と) 浮気されろ (されろ)

傷ついても don’t don’t don’t don’t don’t Don’t call call call call call

あの子みたいに (わたし) 軽くないんだよ (きみは)

落ちてけば？どんどんどんどんどん Don’t call call call call call me baby

私だって出来る限りの 愛情表現はしてたよ

上手い下手は置いといて

you know 滅多に送らない 会いたいなって line

なのに比べて君は (no no)

何がしたいのか わかんないんだよね

私をちょっと気にしてるくせに 決定的な事はいつまでも言わないし

君のその感じすっごい嫌なんだ

just friends

よくわかった今夜さよなら

夏のせいだ (せいだ) 都会なのに (なのに)

星が降る だんだんだんだんだん No call call call call call call

もう嫌になって (わたし) 背を向ける頃 (いつも)

引き止める君 don’t don’t don’t don’t don’t Just don’t don’t don’t don’t make me crazy

She looks so perfect I’m so happy for you

付き合っちゃいなよ (あの子と) 浮気されろ (されろ)

傷ついてもdon’t don’t don’t don’t don’t Don’t call call call call call

あの子みたいに (わたし) 軽くないんだよ (きみは)

落ちてけば？どんどんどんどんどん Don’t call call call call call me baby

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
夢 (yume) /jɯme/ A2	noun - rêve
光 (hikari) /hikari/ A2	noun - lumière
綺麗 (kirei) /kiɾeː/ A2	adjective - beau, propre
涙 (namida) /namida/ A2	noun - larme
顔 (kao) /kao/ A1	noun - visage
好き (suki) /suki/ A1	adjective - aimer, favori
性格 (seikaku) /seːkaku/ B1	noun - personnalité
タイプ (taipu) /taipu/ B1	noun - type
今夜 (konya) /koɲja/ A2	noun - ce soir
浮気 (uwaki) /ɯwaki/ B2	noun - infidélité
傷 (kizu) /kizu/ B1	noun - blessure
愛情 (aijou) /aɪdʒoː/ B2	noun - amour, affection
表現 (hyougen) /hjoːɡeɴ/ B2	noun - expression
下手 (heta) /heta/ B1	adjective - maladroit
夏 (natsu) /nat͡sɯ/ A1	noun - été

Structures grammaticales clés

• だから涙がでるの

  ➔ parce que

  ➔ "だから" indique une relation causale, signifiant "donc" ou "parce que."

• あなたのその感じすっごい嫌なんだ

  ➔ "すっごい嫌なんだ" exprime un fort déplaisir ou aversion.

  ➔

• いろいろ送らない会いたいなって line

  ➔ "会いたいなって" est une manière familière d'exprimer "je veux te voir" avec une nuance de désir ou de nostalgie.

  ➔

• 背を向ける頃

  ➔ "背を向ける頃" indique le moment où quelqu'un tourne le dos, impliquant un point dans le temps.

  ➔

• 傷ついても don’t don’t don’t...

  ➔ "傷ついても" (même si je suis blessé) utilise une proposition concessive pour exprimer la persévérance malgré la difficulté.

  ➔

• 落ちてけば？どんどんどんどんどん

  ➔ "落ちてけば" (si tu tombes) utilise la forme conditionnelle "ば" pour exprimer une situation hypothétique ou potentielle.

  ➔

• もう嫌になって

  ➔ "もう嫌になって" indique le point de frustration ou d'épuisement.

  ➔