命日 – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: ちゃんみな

Paroles et Traduction

[Français]

Je suis à l'âge où je ne veux même pas laisser passer demain

J'attends que la fin, qui viendra un jour, arrive

Le temps qui s'échappe entre mes doigts

Je ne peux pas te consacrer ça, ni te sacrifier malgré toi

Il n'y a ni date de décès ni anniversaire

Je détestais sans fin

Le monde est cruel

Ce dos que je regardais

Tellement maléfique

Ta vraie nature est

Maintenant, tu es loin, tu avances sur ton chemin

Je ne peux pas encore mourir

Je me demande ce que c'est cette impatience que je ressens ces jours-ci

À vingt-quatre, cinq, six ans, on se dissout plus facilement

Il faut faire attention

Maman le disait de temps en temps

Un jour, viendra le moment où tu seras vraiment toi-même

Mais tout cela passe en un clin d'œil

Il n'y a ni date de décès ni anniversaire

Je marchais sans destination

Je veux que tu me donnes ce que je désire, venant de toi

C'est évident, parce que je suis précieuse

Je suis encore jeune, je ne veux pas payer le prix maintenant

Je commence à en avoir marre

Est-ce que je serai récompensée pour me battre pour ce monde comme ça ?

Je détestais sans fin

Le monde est cruel

Ce dos que je regardais

Tellement maléfique

Ta vraie nature est

Maintenant, tu es loin, tu avances sur ton chemin

Je ne peux pas encore mourir

Je ne ressens ni rêve ni espoir, c'est douloureux

Serai-je liée à quelqu'un jusqu'à la mort ?

Regarde ce monde actuel, ça a de la valeur ou pas ?

Je vis seul, c'est tout ce que je peux faire

Tu sais quoi, en regardant bien, j'ai déjà beaucoup marché

Vivre ou mourir, c'est ma vie, alors ferme-la

Qu'est-ce que je vais faire ? Vivre, faire vivre ou mourir ?

Je suis moi-même, et je fais vivre mon être

[Japonais]

明日さえも惜しい年頃なの

いつかは来る終わりを待ってるの

指の隙間から 溢れ落ちてる時間を

お前なんかに 捧げ差下げ捧げらんないわ

命日もバースデーもないんだから

果て無く嫌ってた

世間、悪

見てたあの背中

なんて邪悪

お前の正体は

今は遠くwalk through

まだ死ねないわ

この頃感じる焦りはなんだろう

二十四、五、六は溶けやすいだろう

気をつけなくちゃ

ママがちょいちょい言っていた

いつかお前がお前である時が来る

だけどそんなんはあっという間いっという間うっという間

命日もバースデーもないんだから

行く宛 なく歩いた

欲しいもんは そっちからよこしてと

当たり前だ 私高いから

今はヤング 十分払いたくないわ

嫌気がさす

こんな世の中の為戦う私は報われるのかしら

果て無く嫌ってた

世間、悪

見てたあの背中

なんて邪悪

お前の正体は

今は遠くwalk through

まだ死ねないわ

夢とか希望もI don’t feel 辛い

誰かと結ばれるの?till I die

見て現世界 価値がある？ない？

1人で生きていくので精一杯

You know what 気付けばもうだいぶ歩いた

Ride or Die うっせぇit’s my life

致すイカす生かす死なすの？

私は私で私を生かす

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
明日 /ashita/ A1	noun - demain
惜しい /oshii/ B1	adjective - précieux
終わり /owari/ A2	noun - fin
捧げ /sasage/ B2	verb - dédier
命日 /meinichi/ B1	noun - anniversaire
バースデー /bāsudē/ A2	noun - anniversaire
果て /hate/ B1	noun - fin, limite
嫌い /kirai/ A2	adjective - détester
世間 /seken/ B1	noun - monde, société
悪 /waru/ A2	adjective - mauvais
邪悪 /jaaku/ B2	adjective - méchant
正体 /shōtai/ B1	noun - vraie nature
遠く /tōku/ A2	adverb - loin
walk /wōku/ A1	verb - marcher
死ね /shine/ B1	verb - mourir
焦り /aseri/ B2	noun - anxiété
溶け /toke/ B1	verb - fondre
気をつけ /ki o tsuke/ B1	verb - faire attention
ママ /mama/ A1	noun - maman
ヤング /yangu/ A2	adjective - jeune
嫌気がさす /iya ki ga sasu/ B2	verb - être dégoûté

Structures grammaticales clés

• なの

  ➔ Particule en fin de phrase nominale pour confirmer ou expliquer.

  ➔ Met en évidence une explication ou une confirmation.

• も

  ➔ Particule signifiant 'aussi' ou 'également', pour ajouter de l'information.

  ➔ Indique l'inclusion de la même action ou condition en plus.

• ないんだから

  ➔ Exprime la raison ou l'explication pour une déclaration négative; 'parce qu'il n'y a pas...'.

  ➔ Indique la raison d'une déclaration négative basée sur l'absence de quelque chose.

• ～まで

  ➔ Particule indiquant 'jusqu'à' ou 'jusqu'à ce que' à un point ou un moment précis.

  ➔ Montre la limite ou l'étendue d'une action ou d'un état en termes de temps ou d'espace.

• と

  ➔ Particule utilisée pour citer un discours direct ou pour relier des pensées ('jusqu'à ce que je meure').

  ➔ Utilisé pour citer ou spécifier le contenu de la parole ou de la pensée.

• ～ら

  ➔ Forme conditionnelle ou hypothétique indiquant 'si' ou 'quand' basé sur le nom précédent.

  ➔ Exprime des situations hypothétiques ou des conditions en relation avec le nom.

• ～し

  ➔ connecteur séquentiel utilisé pour énumérer plusieurs raisons ou actions, comme 'et'.

  ➔ Relie plusieurs raisons ou actions, indiquant qu'elles se produisent ensemble ou consécutivement.

• ～から

  ➔ Particule indiquant le point de départ, la raison ou la cause d'une action.

  ➔ Montre l'origine ou la raison d'une action ou d'un état.