Paroles et Traduction
J'attends que la fin, qui viendra un jour, arrive
Le temps qui s'échappe entre mes doigts
Je ne peux pas te consacrer ça, ni te sacrifier malgré toi
Il n'y a ni date de décès ni anniversaire
Je détestais sans fin
Le monde est cruel
Ce dos que je regardais
Tellement maléfique
Ta vraie nature est
Maintenant, tu es loin, tu avances sur ton chemin
Je ne peux pas encore mourir
Je me demande ce que c'est cette impatience que je ressens ces jours-ci
À vingt-quatre, cinq, six ans, on se dissout plus facilement
Il faut faire attention
Maman le disait de temps en temps
Un jour, viendra le moment où tu seras vraiment toi-même
Mais tout cela passe en un clin d'œil
Il n'y a ni date de décès ni anniversaire
Je marchais sans destination
Je veux que tu me donnes ce que je désire, venant de toi
C'est évident, parce que je suis précieuse
Je suis encore jeune, je ne veux pas payer le prix maintenant
Je commence à en avoir marre
Est-ce que je serai récompensée pour me battre pour ce monde comme ça ?
Je détestais sans fin
Le monde est cruel
Ce dos que je regardais
Tellement maléfique
Ta vraie nature est
Maintenant, tu es loin, tu avances sur ton chemin
Je ne peux pas encore mourir
Je ne ressens ni rêve ni espoir, c'est douloureux
Serai-je liée à quelqu'un jusqu'à la mort ?
Regarde ce monde actuel, ça a de la valeur ou pas ?
Je vis seul, c'est tout ce que je peux faire
Tu sais quoi, en regardant bien, j'ai déjà beaucoup marché
Vivre ou mourir, c'est ma vie, alors ferme-la
Qu'est-ce que je vais faire ? Vivre, faire vivre ou mourir ?
Je suis moi-même, et je fais vivre mon être
Vocabulaire clé
| Vocabulaire | Significations |
|---|---|
|
明日 /ashita/ A1 |
|
|
惜しい /oshii/ B1 |
|
|
終わり /owari/ A2 |
|
|
捧げ /sasage/ B2 |
|
|
命日 /meinichi/ B1 |
|
|
バースデー /bāsudē/ A2 |
|
|
果て /hate/ B1 |
|
|
嫌い /kirai/ A2 |
|
|
世間 /seken/ B1 |
|
|
悪 /waru/ A2 |
|
|
邪悪 /jaaku/ B2 |
|
|
正体 /shōtai/ B1 |
|
|
遠く /tōku/ A2 |
|
|
walk /wōku/ A1 |
|
|
死ね /shine/ B1 |
|
|
焦り /aseri/ B2 |
|
|
溶け /toke/ B1 |
|
|
気をつけ /ki o tsuke/ B1 |
|
|
ママ /mama/ A1 |
|
|
ヤング /yangu/ A2 |
|
|
嫌気がさす /iya ki ga sasu/ B2 |
|
💡 Quel mot nouveau t’intrigue dans "命日" ?
📱 Vérifie sa signification, fais des phrases et essaie-le dans des dialogues dans l’app !
Structures grammaticales clés
-
なの
➔ Particule en fin de phrase nominale pour confirmer ou expliquer.
➔ Met en évidence une explication ou une confirmation.
-
も
➔ Particule signifiant 'aussi' ou 'également', pour ajouter de l'information.
➔ Indique l'inclusion de la même action ou condition en plus.
-
ないんだから
➔ Exprime la raison ou l'explication pour une déclaration négative; 'parce qu'il n'y a pas...'.
➔ Indique la raison d'une déclaration négative basée sur l'absence de quelque chose.
-
～まで
➔ Particule indiquant 'jusqu'à' ou 'jusqu'à ce que' à un point ou un moment précis.
➔ Montre la limite ou l'étendue d'une action ou d'un état en termes de temps ou d'espace.
-
と
➔ Particule utilisée pour citer un discours direct ou pour relier des pensées ('jusqu'à ce que je meure').
➔ Utilisé pour citer ou spécifier le contenu de la parole ou de la pensée.
-
～ら
➔ Forme conditionnelle ou hypothétique indiquant 'si' ou 'quand' basé sur le nom précédent.
➔ Exprime des situations hypothétiques ou des conditions en relation avec le nom.
-
～し
➔ connecteur séquentiel utilisé pour énumérer plusieurs raisons ou actions, comme 'et'.
➔ Relie plusieurs raisons ou actions, indiquant qu'elles se produisent ensemble ou consécutivement.
-
～から
➔ Particule indiquant le point de départ, la raison ou la cause d'une action.
➔ Montre l'origine ou la raison d'une action ou d'un état.
