Rainy Friday – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: ちゃんみな
• Album: Angel

Paroles et Traduction

[Français]

Oh, aujourd'hui c'est un Vendredi Pluvieux le matin que j'ai accueilli avec toi

C'est vraiment étrange, n'est-ce pas ? Avant, ce n'était pas comme ça

C'était une nuit sexy Tu me sens ?

Quand tu dors Tokyo dort aussi

Chaque semaine, chaque nuit Je n'ai toujours pas perdu cette chaleur

Tu n'as pas de fierté ?

Je ne peux pas le voir

Le film que nous avons regardé ensemble Je ne me souviens même pas de la première moitié

On dirait que je suis tombé malade Je ne me sens pas du tout mal

Tu me manques Je pense que je te veux

Chantant à ton oreille notre chanson préférée

Oh, aujourd'hui c'est un Vendredi Pluvieux j'ai versé des larmes avec toi

C'est vraiment étrange, n'est-ce pas ? Tu n'as pas fui

C'est une nuit bizarre On y va encore ?

Il doit y avoir quelqu'un Je me sens un peu somnolent

Tu as dit ça sans y penser J'ai été entraîné par tes mots

Viens danser aussi

Maintenant qu'on en est là Regarde-moi sans te retourner

Parce que je ne sais pas Si c'est cassé ou réparé

Tu me manques Je pense que je te veux

Chantant à ton oreille notre chanson préférée

Oh, aujourd'hui c'est un Vendredi Pluvieux le matin que j'ai accueilli avec toi

C'est vraiment étrange, n'est-ce pas ? Avant, ce n'était pas comme ça

C'était une nuit sexy Tu me sens ?

Quand tu dors Tokyo dort aussi

Tokyo dort aussi...

[Japonais]

Oh, today is Rainy Friday 君と迎えた朝

とっても不思議だね 前はこうじゃなかった

Sexy な夜だった Do you feel me?

君が眠る頃 Tokyo も眠る

Every week, every night 未だに熱は覚めない

見栄無いの？

見えないんだよ

ふたりで見ていた映画　 前半すら覚えてないしさ

病気にかかったみたい 少しも悪い気はしないよ

I missed you I think I want you

耳元で歌う our favorite song

Oh, today is Rainy Friday 君と涙流した

とっても不思議だね 君は逃げなかった

Freaky な夜だわ もういっちゃおうか？

誰かいる筈よ なんだか眠いわ

君が何気なく言った 言葉に踊らされたんだ

君も踊ろうよ

もうここまで来たらさ 振り返らずに目を見て

だってわからないじゃない 壊れたのか治ったのかさ

I missed you I think I want you

耳元で歌う our favorite song

Oh, today is Rainy Friday 君と迎えた朝

とっても不思議だね 前はこうじゃなかった

Sexy な夜だった Do you feel me?

君が眠る頃 Tokyo も眠る

Tokyo も眠る...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
朝 /asa/ A1	noun - matin
夜 /yoru/ A1	noun - nuit
不思議 /fushigi/ B1	adjective - mystérieux
眠る /nemuru/ A2	verb - dormir
映画 /eiga/ A2	noun - film
病気 /byouki/ B1	noun - maladie
気 /ki/ B1	noun - sentiment
言葉 /kotoba/ B2	noun - mot, langue
逃げる /nigeru/ B2	verb - s'échapper
流す /nagasu/ B2	verb - couler, verser (larmes)
覚える /oboeru/ B2	verb - se souvenir, apprendre
壊れる /kowareru/ B2	verb - se casser, être cassé
治る /naoru/ B2	verb - guérir, se rétablir
好き /suki/ A1	adjective - aimer
思う /omou/ A2	verb - penser
歌う /utau/ A2	verb - chanter
好きな /suki na/ A2	adjective - préféré

Structures grammaticales clés

• 今日はRainy Friday

  ➔ utilisation d'un nom de temps + 今日 (aujourd'hui) pour indiquer un jour précis

  ➔ L'expression combine une référence temporelle avec un jour précis, souvent utilisée dans la conversation informelle pour situer le contexte.

• 君と迎えた朝

  ➔ utilisation de と (avec) pour indiquer 'avec' ou 'ensemble avec' dans le contexte de lieu ou temps

  ➔ La particule と indique la compagnie ou l'action faite ensemble à un moment ou un lieu précis.

• とっても不思議だね

  ➔ utilisation de とっても (très) comme adverbe pour souligner un adjectif ou un nom

  ➔ L'expression met en valeur le degré de « mystérieux » en utilisant un adverbe d'intensité.

• 君の眠る頃

  ➔ utilisation de 眠る (dormir) au temps non passé avec 頃 (vers le moment où) pour spécifier le timing

  ➔ L'expression indique le moment approximatif où 'tu' dors, en utilisant 頃 pour préciser le timing.

• Tokyoも眠る

  ➔ utilisation de も (aussi) avec un nom pour l'inclure dans la déclaration

  ➔ La particule も ajoute 'Tokyo' à la liste des endroits qui dorment ou sont dans le même état.

• 未だに熱は覚めない

  ➔ utilisation de 未だに (encore) pour souligner un état continu + は pour marquer le sujet + verbe en négatif

  ➔ L'expression souligne que la 'fièvre' ou la passion persiste inchangée dans le temps.

• 耳元で歌う our favorite song

  ➔ utilisation de で (à, par) pour indiquer le lieu ou la méthode, et une phrase nominale familière

  ➔ La particule で indique le lieu ou la manière dont le chant se déroule, avec une expression nominale informelle 'notre chanson préférée'.