FLIP FLAP – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: Chanmina

Paroles et Traduction

[Français]

Oh, c'est un génie

Elle ressemble à une déesse

Waouh, c'est quoi son nom ?

C'est Chanmina (ok)

Flip-flap, comme des pancakes

T'es toujours sur TikTok

Oh, t'es célèbre ?

Alors j'ai dit, "Ouais, c'est moi la meuf célèbre, ouais"

Oh, regarde mon style (regarde-moi, regarde-moi)

Regarde mes yeux de tigre qui ne changent pas (grr)

Même après avoir encaissé plein de coups, je ne suis pas morte (non, non, non)

En réalité, personne ne voit ce que je traverse (yeah, yeah, yeah)

Ceux de l'industrie qui se moquaient de moi

Si je les croise maintenant, oh, flip-flap (flip-flap)

"Vous déchirez ces derniers temps", puis j'ai dit

"Tiens, vous savez enfin être poli, on se reverra peut-être"

Oh, c'est un génie

Elle ressemble à une déesse

Waouh, c'est quoi son nom ?

C'est Chanmina (ok)

Flip-flap, comme des pancakes

T'es toujours sur TikTok

Oh, t'es célèbre ?

Alors j'ai dit, "Ouais, c'est moi la meuf célèbre, ouais" (ow!)

Un, deux, trois

Flip-flap, comme un pancake

Les gens changent d'avis d'un coup, oh yeah

Un, deux, trois

Flip-flap, comme un pancake

Flip-flap, tu vas finir par faire flip-flap toi aussi

Ton émission, on verra ça une autre fois

Là, je suis débordée, alors je fais du bruit avec mes vrais potes

Il y avait des critiques à foison

Toi, t'es rappeur ?

Alors fais des rimes, comme une vanille

Si tu chantes, ne dis pas que tu rappes, c'est de la pop

C'est quoi ce délire, t'es instable ou quoi ?

Oh, merde, Chanmina va envoyer du lourd, yeah

Flip-flap, comme des pancakes

T'es toujours sur TikTok

Oh, t'es célèbre ?

Alors j'ai dit, "Ouais, c'est moi la meuf célèbre, ouais" (ow!)

Un, deux, trois

Flip-flap, comme un pancake

Les gens changent d'avis d'un coup, oh yeah

Un, deux, trois

Flip-flap, comme un pancake

Flip-flap, tu vas faire flip-flip-flip-flip

Je me contente de vivre ma vie d'humaine

Il y a le bon et le mauvais (c'est sûr)

L'image que vous avez de moi est minuscule, comme l'ongle d'un petit doigt (dis donc)

À cause d'un petit mensonge, les gens changent d'avis en un clin d'œil (sérieusement ?)

Moi, j'en vois passer des choses, alors je me dis toujours dans mon coin : "Waouh"

C'est un génie (avec une petite info, tu vas sûrement changer d'avis aussi)

Waouh (et tu vas encore changer d'avis)

(Chanmina, ok)

Oh, c'est un génie

Elle ressemble à une déesse

Waouh, c'est quoi son nom ?

C'est Chanmina

[Japonais]

Oh, she's a genius

She looks like a goddess

Wow, what's her name?

That's Chanmina (okay)

Flip-flap, like pancakes

You always on TikTok

Oh, are you famous?

Then I said, "Yeah, I'm the famous bitch, yeah"

Oh, look at my vibe (look at me, look at me)

見てこの変わらないtiger eyes (grr)

打たれまくっても死んでない（ない ない ない）

本当のとこは誰も見てない (yeah, yeah, yeah)

からかって来た業界のひと

今会ったら あら flip-flap (flip-flap)

最近すごいっすね then I said

敬語使えたんすねまたいつか

Oh, she's a genius

She looks like a goddess

Wow, what's her name?

That's Chanmina (okay)

Flip-flap, like pancakes

You always on TikTok

Oh, are you famous?

Then I said, "Yeah, I'm the famous bitch, yeah" (ow!)

One, two, three

Flip-flap, like a pancake

手の平が返ってく oh, yeah

One, two, three

Flip-flap, like a pancake

Flip-flap, you're gonna flip-flap too

お宅くの番組はまたいつか

今手一杯なんで本当の仲間とbig up

腐るほどいた否定派

君ラッパー？

なら韻踏んでよ like a vanilla

歌えばラップすんなポップスが

なんなんだよこれメンヘラか

Oh, shit, Chanminaが投げるぞ でかいやつ yeah

Flip-flap, like pancakes

You always on TikTok

Oh, are you famous?

Then I said, "Yeah, I'm the famous bitch, yeah" (ow!)

One, two, three

Flip-flap, like a pancake

手の平が返ってく oh, yeah

One, two, three

Flip-flap, like a pancake

Flip-flap, you're gonna flip-flip-flip-flip

人間やらせてもろてますから

良いも悪いもあるんすよ（そりゃそう）

君らが見てる私は小指の爪くらいなサイズなんすよ（あらまぁ）

誰かが言うちっちゃい嘘で手の平がめっちゃ返るんすよ（ホンマに？）

こちとら沢山見てますからすごいわぁていつも陰ながらおもてます

She's a genius（ちっちゃい情報一つで君もきっと）

Wow（また手の平返す）

(Chanmina, okay)

Oh, she's a genius

She looks like a goddess

Wow, what's her name?

That's Chanmina

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
天才 tensai N2	noun - génie
女神 megami N3	noun - déesse
変わらない kawaranai N3	adjective - inchangé
打たれ utare N3	noun - coup
業界 gyoukai N2	noun - industrie
仲間 nakama N3	noun - camarade
否定派 hiteipā N2	noun - groupe négatif
韻 in N2	noun - rime
踏む fumu N3	verb - piétiner
投げる nageru N3	verb - lancer
人間 ningen N3	noun - humain
仲間 nakama N3	noun - camarade
嘘 uso N4	noun - mensonge
手の平 tenohira N4	noun - paume de la main
返す kaesu N3	verb - rendre

Structures grammaticales clés

• 打たれまくっても死んでない

  ➔ Proposition concessive (forme-te + mo)

  ➔ La construction "-te mo" indique que même si l'action précédente se produit, le résultat reste inchangé.

• 敬語使えたんすね

  ➔ Forme potentielle + n desu ne (Explicatif/Surprise)

  ➔ "Tsukae-" est la forme potentielle de "tsukau", et "n desu ne" ajoute une nuance de découverte sarcastique.

• 君ラッパー？なら韻踏んでよ

  ➔ Conditionnel 'nara' (Hypothèse contextuelle)

  ➔ "Nara" est utilisé ici pour reprendre l'information donnée (tu es rappeur) et baser la demande suivante (rimer) dessus.

• 人間やらせてもろてますから

  ➔ Te-morau (recevoir une action avec humilité)

  ➔ C'est une expression familière du dialecte du Kansai signifiant "je suis autorisé à vivre en tant qu'humain", exprimant de l'humilité.

• 君らが見てる私は小指の爪くらいなサイズ

  ➔ Modification du nom (Comparaison de taille)

  ➔ La structure "[Proposition] + nom" décrit que "je" suis aussi petite qu'un "ongle" selon la perspective du public.

• 誰かが言うちっちゃい嘘で

  ➔ Proposition relative + particule 'de' (Cause/Raison)

  ➔ "Dareka ga iu" modifie "ucchiwai uso". "De" indique que ce petit mensonge est la cause de la réaction.

• 今手一杯なんで

  ➔ Adjectif nominalisé + 'nan de' (Explication/Raison)

  ➔ "Te-ippai" (être occupé) agit comme un groupe nominal ; "nan de" donne la raison pour refuser ou prioriser autre chose.