In My Hi-Heel – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: 加治ひとみ

Paroles et Traduction

[Français]

Allons-y maintenant

Je marche en talons

Je pose devant le miroir

Je me sens comme une actrice d'Hollywood

Même les jours où je rate tout

Je ressens une sensation étrange

Je peux tout faire

Dans mes talons

Suivre la règle à la lettre

J'en ai assez, règle règle règle

À chaque fois que je fais attention, je souris poliment

La vie de fille sur le chemin plein d'épines

Parfois en sautillant

J'avance mon chemin

L'audace et la bravoure, c'est parfait

Conquérir le monde en talons

Tant que je reste peureuse

Le paysage ne changera pas

Je vais rencontrer une moi innovante

La magie de 13 cm

J'ouvre la porte

Je peux y aller à pied

Je suis en talons

En talons, je peux être égoïste

Je suis en talons

En talons, si tu es une fille

Pure, juste, belle

C'est notre époque

Tu ne veux pas regretter, n'est-ce pas?

Pas vrai ?

[Japonais]

Now let's get going

Hi-Heelでウォーキング

鏡の前ポーズ決めるの

ハリウッド女優の気分

失敗ばかりの日々も

不思議な気持ち

どんな事もできそうよ

In My Hi-Heel

お手本通りなんて

うんざりなのよ rule rule rule

気を遣うたび愛想笑い

イバラノミチの Girl's life

時にスキップしながら

進むのよGoing my way

大胆不敵が丁度いい

Hi-Heelで世界征服

臆病なままじゃ

景色は変わらない

斬新な私と出会う

13cmの魔法

扉を開けるの

歩いて行けるの

I'm in my high heel

in my high heel ワガママでいい

I'm in my high heel

in my high heel 女の子なら

清く 正しく 美しく

そんな私たちの時代

後悔するのはいやでしょ

いやでしょ

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
ウォーキング /woːkɪŋ/ A2	noun - marche
気分 /kibun/ A2	noun - humeur
女優 /joyu/ B1	noun - actrice
失敗 /shippai/ B1	noun - échec
景色 /keshiki/ B1	noun - paysage
魔法 /mahou/ B2	noun - magie
扉 /tobira/ B2	noun - porte
進む /susumu/ B2	verb - avancer
大胆 /daitan/ B2	adjective - audacieux
臆病 /okubyou/ B2	adjective - timide
出会う /deau/ B2	verb - rencontrer
時代 /jidai/ B2	noun - époque
後悔 /koukai/ B2	noun - regret

Structures grammaticales clés

• 鏡の前ポーズ決めるの

  ➔ Utilisant 〜の pour indiquer la possession ou la relation

  ➔ La particule 〜の indique la possession ou la relation descriptive entre les noms.

• Now let's get going

  ➔ Structure impérative avec "let's" pour encourager l'action

  ➔ "Let's" est utilisé pour suggérer ou encourager à faire quelque chose ensemble.

• ハリウッド女優の気分

  ➔ Utilisant 〜の pour attribuer une qualité ou une caractéristique

  ➔ La particule 〜の indique que le nom suivant (女優) a la qualité ou la caractéristique d'être une actrice d'Hollywood.

• 臆病なままじゃ

  ➔ Utilisant なまま pour indiquer rester dans un certain état ou condition

  ➔ Le motif なまま indique que le sujet reste dans le même état sans changer.

• 女の子なら

  ➔ Utilisant なら pour signifier "si" ou "en ce qui concerne" (conditionnel ou sujet)

  ➔ La particule なら introduit une condition ou un sujet, signifiant "si" ou "quant à".

• 後悔するのはいやでしょ

  ➔ Utilisant のは pour nominaliser une phrase verbale, combiné avec いやでしょ pour exprimer une désapprobation ou un doute

  ➔ Le motif のは nominalise la phrase verbale, et いやでしょ ajoute une nuance de déplaisance ou de doute.

• 景色は変わらない

  ➔ Utilisant は pour marquer le sujet et 〜ない pour la négation

  ➔ La particule は marque le sujet, et 〜ない indique la forme négative du verbe.