空と青 – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: 家入レオ

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

君が笑うと　嬉しいから

Quand tu ris, je suis si heureux

どこまでもふたり　歩けそうで

On pourrait marcher ensemble jusqu’au bout du monde

君が泣いたら　空も泣くよ

Si tu pleures, le ciel pleure aussi

星の隠れた夜は　そばにいて

Les nuits où les étoiles se cachent, reste près de moi

君が生まれた　その日には

Le jour où tu es né

遠くの月さえ　語りかける

Même la lune lointaine semble te parler

空に浮かんだ　青い船は

Le navire bleu flottant dans le ciel

ゆらゆら　あなたを運ぶだろう

Balance doucement, il t’emmène quelque part

やがて　時が過ぎてく

Le temps passe et s’en va

思い出の水たまり

Une mare de souvenirs

うまく　飛び越えられずに

Que je n’arrive pas à franchir avec facilité

闇に散る

Qui se disperse dans l’obscurité

繰り返す　白いさよなら

Les adieux blancs qui se répètent

心　小さく震え

Mon cœur tremble légèrement

愛を忘れていたけれど

J’avais oublié l’amour, mais

いつかまた夜を越え　明日の風を待って

Un jour, je traverserai à nouveau la nuit en attendant le vent de demain

桜の舞う季節に　君と出逢おう

Au moment où les cerisiers dansent, rencontrons-nous

そしたら　朝がきて

Et alors, le matin viendra

降り注ぐ光に

Sous la lumière qui tombe du ciel

青い空をつかまえたなら　生きていこう

Si je peux attraper ce ciel bleu, alors je continuerai à vivre

笑った声と　拗ねた顔が

Le rire et l’expression boudeuse restent dans mon cœur

胸に残り　今日も眠れない

Et aujourd’hui, je n’arrive pas à dormir

雨の降る日は　会いたいかな?

Tu veux peut-être que je vienne quand il pleut ?

言えずに触れずに

Sans pouvoir le dire, sans toucher…

時と遊ぶ

Je joue avec le temps

青く光る　ビー玉

Une bille bleue qui brille dans la lumière

夕焼けに吸い込まれ

Se faire aspirer par le coucher du soleil

届かないこの思いごと　落ちていく

Ces sentiments inaccessibles tombent et s’en vont

いつか大人になって　駅のホーム佇んで

Un jour, en devenant adulte, je resterai sur le quai de la gare

僕を忘れた君がいる

Toi, qui as oublié moi

いつか時はめぐり

Le temps finit toujours par tourner

君と　出逢えたなら

Si je pouvais te revoir, alors

まだ見ない空に　ふたり色を塗ろう

Colorons ensemble le ciel que je n’ai pas encore vu

明日の日は遠くて　昨日は痛くて

Demain est si loin, hier fait mal

それでも　君とふたりなら

Mais si je suis avec toi

花は咲く

Les fleurs continueront à s’épanouir

本当のこと言うよ　君と生きてたいよ

Je vais dire la vérité, je veux vivre avec toi

時の波が　さらうとしても

Même si la vague du temps veut tout emporter

いつかまた夜を越え　明日の風を待って

Un jour, en traversant à nouveau la nuit, j’attendrai le vent de demain

桜の舞う季節に　君と出逢おう

Au moment où les cerisiers dansent, rencontrons-nous

そしたら　朝がきて

Et alors, le matin viendra

降り注ぐ光に

Sous la pluie de lumière

青い空をつかまえたなら　生きていこう

Si je peux attraper ce ciel bleu, alors je continuerai à vivre

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
空 /sora/ A1	noun - ciel
青 /ao/ A1	adjective - bleu
歩け /aruke/ A2	verb - marcher
星 /hoshi/ A2	noun - étoile
夜 /yoru/ A1	noun - nuit
船 /fune/ A2	noun - bateau
運ぶ /hakobu/ B1	verb - porter
思い出 /omoide/ B1	noun - souvenir
飛び越え /tobikoe/ B2	verb - sauter par-dessus
さよなら /sayonara/ A1	noun - au revoir
桜 /sakura/ A2	noun - fleur de cerisier
風 /kaze/ A1	noun - vent
光 /hikari/ A2	noun - lumière
ビー玉 /bīdama/ B2	noun - bille
駅 /eki/ A2	noun - gare
ホーム /hōmu/ B1	noun - quai
波 /nami/ A2	noun - vague

Structures grammaticales clés

• 君が笑うと 嬉しいから

  ➔ Utilisation de 'と' pour indiquer une relation cause-effet.

  ➔ と indique que lorsque l'action dans la proposition se produit, la conséquence dans la proposition principale suit.

• 空に浮かんだ 青い船は

  ➔ Utilisation du participe passé '浮かんだ' comme modificateur de '空に'.

  ➔ '浮かんだ' agit comme un adjectif qui décrit '青い船' flottant dans le ciel.

• やがて 時が過ぎてく

  ➔ 'やがて' indique qu'une chose finira par arriver avec le temps.

  ➔ 'やがて' signifie 'finalement' ou 'bientôt,' indiquant que '過ぎてく' (passer) se produira après un certain temps.

• 思い出の水たまり

  ➔ '思い出の' comme nom possessif modifiant '水たまり', signifiant 'une flaque de souvenirs.'

  ➔ '思い出の' signifie 'de souvenirs,' décrivant '水たまり' comme une flaque liée aux souvenirs.

• いつか大人になって 駅のホーム佇んで

  ➔ Utilisation de 'になって' (devenir) sous la forme te pour exprimer un changement d'état, et '佇んで' (rester immobile) en forme te pour une action en cours.

  ➔ 'になって' indique la transition vers l'état d'être adulte, tandis que '佇んで' souligne une position immobile ou attendre.

• 青く光る ビー玉

  ➔ '光る' (briller) au présent pour décrire que la 'ビー玉' (billes) brille en bleu.

  ➔ '光る' est un verbe intransitif signifiant 'briller', ici utilisé pour décrire l'aspect lumineux de la bille.