ヘビーローテーション – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: AKB48
• Album: 17th Single

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

I want you!

Je te veux !

I need you!

J'ai besoin de toi !

I love you!

Je t'aime !

頭の中

Dans ma tête

ガンガン鳴ってるMUSIC

La musique résonne fort

ヘビーローテーション

Rotation heavy

ポップコーンが

Comme du popcorn

弾けるように

Qui éclate

好きという文字が躍る

Les mots "je t'aime" dansent

顔や声を

Rien qu'en pensant à ton visage et ta voix

想うだけで

Je ne peux pas rester tranquille

居ても立ってもいられない

C'est incroyable de ressentir cela

こんな気持ちになれるって

J'ai de la chance

僕はついているね

僕はついているね

I want you!

Je te veux !

I need you!

J'ai besoin de toi !

I love you!

Je t'aime !

君に会えて

En te rencontrant

ドンドン近づくその距離に

La distance se réduit de plus en plus

MAXハイテンション

Max haute tension

I want you!

Je te veux !

I need you!

J'ai besoin de toi !

I love you!

Je t'aime !

ハートの奥

Au fond de mon cœur

ジャンジャン溢れる愛しさは

L'amour déborde

ヘビーローテーション

Rotation heavy

人は誰も

Tout le monde

一生のうち

Dans sa vie

何回愛せるのだろう？

Combien de fois peut-on aimer ?

たった一度

Juste une fois

忘れられない

Si je pouvais vivre un amour inoubliable

恋ができたら満足さ

Je serais satisfait

そんなときめきを感じて

En ressentant cette excitation

花は綻ぶのかな

Les fleurs s'épanouissent peut-être

I feel you!

Je te sens !

I touch you!

Je te touche !

I hold you!

Je te serre dans mes bras !

夢の中で

Dans mes rêves

ダンダン大きくなって行く

Ça grandit de plus en plus

僕のイマジネーション

Mon imagination

I feel you!

Je te sens !

I touch you!

Je te touche !

I hold you!

Je te serre dans mes bras !

この想いを

Je veux que tu ressentes

ビンビン伝えて欲しいから

Cette pensée intense

ヘビーローテーション

Rotation heavy

いつも聴いてた

Je l'écoutais toujours

favorite song

Chanson préférée

あの曲のように

Comme cette chanson

ずっと繰り返して

Je la répète sans cesse

24時間

24 heures

君だけリクエスト中

Je ne demande que toi

I want you!

Je te veux !

I need you!

J'ai besoin de toi !

I love you!

Je t'aime !

君に会えて

En te rencontrant

ドンドン近づくその距離に

La distance se réduit de plus en plus

MAX ハイテンション

Max haute tension

I want you!

Je te veux !

I need you!

J'ai besoin de toi !

I love you!

Je t'aime !

ハートの奥

Au fond de mon cœur

ジャンジャン溢れる愛しさは

L'amour déborde

ヘビーローテーション

Rotation heavy

ヘビーローテーション

Rotation heavy

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
want /wɒnt/ A1	verb - vouloir
need /niːd/ A1	verb - avoir besoin
love /lʌv/ A1	verb - aimer
music /ˈmjuː.zɪk/ A1	noun - musique
heart /hɑːrt/ A2	noun - cœur
distance /ˈdɪs.təns/ B1	noun - distance
imagination /ɪˌmædʒ.ɪˈneɪ.ʃən/ B2	noun - imagination
love /lʌv/ A1	noun - amour
overflow /ˌoʊ.vərˈfloʊ/ B2	verb - déborder
satisfaction /ˌsæt.ɪsˈfæk.ʃən/ B2	noun - satisfaction
repeat /rɪˈpiːt/ B1	verb - répéter
feel /fiːl/ A1	verb - ressentir
dream /driːm/ A2	noun - rêve
face /feɪs/ A1	noun - visage
popcorn /ˈpɒp.kɔːrn/ A2	noun - pop-corn

Structures grammaticales clés

• I want you!

  ➔ Utilisation de 'want' + pronom object pour exprimer le désir

  ➔ La structure '*want* + *pronom objet*' indique le désir envers quelqu'un ou quelque chose.

• 頭の中ガンガン鳴ってるMUSIC

  ➔ 'ガンガン' (gan gan) en tant qu'adverbe indiquant l'intensité ou le volume élevé

  ➔ 'ガンガン' souligne le volume ou l'intensité de la musique.

• ヘビーローテーション

  ➔ 'ヘビーローテーション' en tant que groupe nominal signifiant 'rotation intensive' (diffusée en boucle)

  ➔ L'expression 'ヘビーローテーション' désigne la diffusion continue ou répétée d'une chanson.

• たった一度忘れられない恋ができたら満足さ

  ➔ Clause conditionnelle utilisant 'たら' (tara) pour exprimer 'si' ou 'quand' quelque chose arrive

  ➔ 'たった一度忘れられない恋ができたら' signifie 'si je peux avoir un amour que je ne peux pas oublier même une seule fois'.

• 夢の中でダンダン大きくなって行く

  ➔ Utilisation de 'て行く' (te iku) pour exprimer une action qui progresse ou avance

  ➔ '大きくなって行く' signifie 'devenir de plus en plus grand' ou 'aller vers devenir plus grand.'

• この想いをビンビン伝えて欲しいから

  ➔ Utilisation de 'てほしい' pour exprimer le souhait que quelqu'un fasse quelque chose

  ➔ '伝えて欲しい' signifie 'je veux que tu me dises' ou 'souhait que tu transmettes'.