Beginner – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: AKB48
• Album: 18thシングル

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

In your position

À ta place

set!

mets-toi en marche !

昨日までの経験とか

Les expériences d'hier ou d'avant-hier

知識なんか荷物なだけ

ou simplement la connaissance, ce n’est que du bagage

風はいつも通りすぎて

Le vent passe comme toujours

後に何も残さないよ

Il ne laisse rien derrière lui

新しい道を探せ！

Trouvez une nouvelle voie !

他人(ひと)の地図を広げるな！

Ne déployez pas la carte des autres !

伏せた目を上げた時に

Quand tu relèves le regard vers le bas

0(ゼロ)に

Tout revient à zéro

僕らは夢見てるか？

Est-ce que nous rêvons ?

未来を信じているか？

Croyez-vous en l'avenir ?

怖いもの知らず

Sans peur

身の程知らず

Inconscient de sa place

無鉄砲なまま

Folie sans restriction

今　僕らは夢見てるか？

Nous rêvons maintenant, n'est-ce pas ?

子どものようにまっさらに･･･

Comme des enfants, tout est blanc...

支配された鎖は引きちぎろう

Brisons les chaînes qui contrôlent

Change your mind

Change ton esprit

何も知らなくていい

Il n'est pas nécessaire de tout savoir

Beginner！

Débutant !

失敗して

En échouant

僕らは生きているか?

Sommes-nous en vie ?

明日を生きていたいか？

Voudrais-tu vivre demain ?

わかったふりして

Faire semblant de comprendre

知ったかぶりで

Prétendre tout savoir

夢も久しぶり

Les rêves sont rares ces temps-ci

今　僕らは夢見てるか？

Nous rêvons maintenant, n'est-ce pas ?

子どものようにまっさらに･･･

Comme des enfants, tout est blanc...

支配された鎖は引きちぎろう

Brisons les chaînes qui contrôlent

何もできない　ちゃんとできない

Je ne peux rien faire, je ne peux pas bien faire

それがどうした? 僕らは若いんだ

Et alors ? Nous sommes jeunes

何もできない　すぐにできない

Je ne peux rien faire, et je ne peux pas tout de suite

だから僕らに可能性があるんだ

C'est pourquoi nous avons des possibilités

雨は止んだ

La pluie a cessé

風は止んだ

Le vent s'est arrêté

見たことのない光が差すよ

Une lumière inconnue brille sur nous

今が時だ

C'est le moment présent

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
experience /ɪkˈspɪərɪəns/ B1	noun - expérience
knowledge /ˈnɒlɪdʒ/ B1	noun - connaissance
path /pæθ/ A2	noun - chemin
dream /driːm/ B1	noun - rêve verb - rêver
trust /trʌst/ B2	noun - confiance verb - faire confiance
fear /fɪər/ B2	noun - peur verb - craindre
chain /tʃeɪn/ B2	noun - chaîne verb - Enchaîner
break /breɪk/ A2	verb - casser
shine /ʃaɪn/ B2	verb - briller
possibility /pɒsɪˈbɪlɪti/ C1	noun - possibilité
potential /pəˈtɛnʃəl/ C1	noun - potentiel adjective - potentiel
shine /ʃaɪn/ B2	verb - briller

Structures grammaticales clés

• Vて form + いる / いる (いる) indicates continuous or ongoing actions.

  ➔ La forme Vて + いる indique des actions continues ou en cours.

  ➔ Utilisé dans des vers comme "支配された鎖は引きちぎろう" pour indiquer un état continu ou une action en cours après un changement.

• ば conditional + か (ka) to express possibility or uncertainty.

  ➔ Conditionnel + か exprime une possibilité ou une incertitude.

  ➔ Dans "僕らは夢見てるか？" (Sommes-nous en train de rêver ?), か ajoute l'incertitude ou une question sur la possibilité.

• Na adjective + なる to become or turn into an adjective state.

  ➔ Na-adjectif + なる indique devenir ou se transformer en un certain état.

  ➔ Dans "未来を信じているか？" (Croyez-vous en l'avenir ?), la forme なる n'est pas utilisée, mais le concept de changement d'état est évoqué dans des expressions comme "引きちぎろう".

• Imperative form + しよう to suggest a suggestion or volition.

  ➔ Forme impérative + しよう pour suggérer une proposition ou une volonté.

  ➔ Dans "引きちぎろう" (Déchirons cela), la forme volitive しよう est utilisée pour suggérer une action à prendre.

• Causative form + させる to make or let someone do something.

  ➔ Forme causative + させる pour faire faire ou laisser faire quelque chose à quelqu'un.

  ➔ Bien que non explicitement dans les paroles, le concept apparaît dans des expressions comme "支配された鎖は引きちぎろう" où une action causative de se libérer est suggérée.

• Expressing desire + たい (tai) with a verb to say 'want to do'.

  ➔ Exprimer le désir + たい (tai) avec un verbe pour dire 'vouloir faire'.

  ➔ Pas directement dans "未来を信じているか？" mais le thème de l'aspiration est lié à des expressions de désir comme "夢見てるか？"—impliquant vouloir ou aspirer.