カチューシャ – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: AKB48

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

太陽が

Le soleil

昨日より

Brille plus fort qu'hier

眩しく照りつけ始めたら

Et commence à brûler de mille feux

真っ白な

Sur un t-shirt

Tシャツに

Blanc comme neige

今すぐ着替えて

Change-le tout de suite

君を誘いたい

Je veux t'inviter

海沿いの

Sur la route côtière

国道を

Du boulevard national

まだまだ 空いてるバスに乗り

Prends le bus encore libre

潮風を

Le vent de la mer

追いかけて

Et cours après lui

誰よりも早く

Plus vite que quiconque

夏を探すんだ

Je cherche l'été

心の隣で

À côté de mon cœur

同じ景色見ながら

En regardant la même vue

何年間も 僕たちは

Pendant des années, nous

友達のままさ

Restons amis

カチューシャ　外しながら

En retirant ta *kachiusha*

君がふいに振り返って

Lorsque tu te retournes soudainement

風の中で微笑むだけで

Et que tu souris dans le vent

なぜか何も言えなくなるよ

Pour une raison, je ne peux rien dire

こんな想っているのに･･･

Même si je ressens ça…

カチューシャ　外しながら

En retirant ta *kachiusha*

長い髪をほどくように

Comme si tu défaisais tes longs cheveux

いつのまにか大人になって

Et sans même t’en rendre compte, tu deviens adulte

僕の手には届かないくらい

Inaccessible pour moi

もっと　好きになるよ

Je t’aime encore plus

Everyday, Everyday, Everyday

Chaque jour, chaque jour, chaque jour

カチューシャガール

Fille à la *kachiusha*

砂浜は

La plage de sable

君に似て

Te ressemble

思い通りに歩けないよ

Je n'arrive pas à marcher comme je veux

寄せる波

Les vagues qui s’écrasent

避(よ)ける度

Et à chaque détour

2人の足跡

De nos pas

消されてしまった

Ils disparaissent

確かなものなど

Je ne veux rien de certain

何も欲しくはないよ

Je ne veux rien, même si tu es innocente

無邪気な君と 来年も

Même l’année prochaine

海に来られたら…

Si je peux venir à la mer avec toi…

カチューシャしてる君に

Toi avec ta *kachiusha*

僕は　長い恋愛中

Je suis en amour depuis longtemps

同じクラス　出会った日から

Depuis le jour où on s’est rencontrés dans la même classe

きれいになった今日まで　ずっと…

Jusqu’à aujourd’hui, quand tu es devenue belle

季節　何度巡っても…

Peu importe combien de saisons passent

カチューシャしてる君に

Toi avec ta *kachiusha*

誰も　誰も　敵わないよ

Personne d’autre ne peut rivaliser

世界中で一番似合う

Tu es la plus belle au monde

髪を留めた天使の輪っか

Le cercle dans tes cheveux, comme un ange

永遠(とわ)に

Pour toujours

変わらないで

Ne change pas

君が好きだ

Je t’aime

言葉にできないよ

Je n’arrive pas à le dire en mots

君が好きだ

Je t’aime

僕のこの気持ち

Ce que je ressens pour toi

君が好きだ

Je t’aime

小麦色に灼けるように･･･

Comme si je bronzais au soleil…

恋はきっと

L’amour, je suis sûr,

いつか気づくものさ

Se rendra compte un jour

Everyday, Everyday, Everyday

Chaque jour, chaque jour, chaque jour

カチューシャガール

Fille à la *kachiusha*

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
太陽 /たいよう/ A1	noun - soleil
海 /うみ/ A1	noun - mer
風 /かぜ/ A1	noun - vent
友達 /ともだち/ A1	noun - ami
恋 /こい/ A2	noun - amour
好き /すき/ A2	adjective - aimer
髪 /かみ/ A2	noun - cheveux
季節 /きせつ/ B1	noun - saison
微笑む /ほほえむ/ B1	verb - sourire
探す /さがす/ B1	verb - chercher
確か /たしか/ B2	adjective - certain
外す /はずす/ B2	verb - enlever
思い通り /おもいどおり/ B2	adverb - comme on le souhaite
敵わない /かなわない/ C1	verb - ne pas pouvoir rivaliser
永遠 /とわ/ C1	noun - éternité

Structures grammaticales clés

• 真っ白なTシャツに今すぐ着替えて

  ➔ Utilisation de に pour indiquer la destination ou le destinataire d'une action.

  ➔ La particule **に** indique la destination ou l'objet de l'action, ici ce en quoi se changer.

• 潮風を追いかけて

  ➔ Utilisation de を pour marquer l'objet direct d'une action.

  ➔ La particule **を** marque l'objet direct du verbe追いかけて, indiquant ce qui est poursuivi.

• 永遠に変わらないで

  ➔ Utilisation de に pour indiquer un point dans le temps ou un état où quelque chose ne change pas.

  ➔ La particule **に** indique un moment dans le temps ou un état dans lequel quelque chose reste inchangé.

• 言葉にできないよ

  ➔ Utilisation de に pour indiquer la cible d'une incapacité à exprimer quelque chose.

  ➔ La particule **に** indique la cible d'une incapacité à exprimer quelque chose, ici, les sentiments.

• 君が好きだ

  ➔ Utilisation de が pour marquer le sujet dans une phrase exprimant une préférence ou un amour.

  ➔ La particule **が** met en avant le sujet qui ressent une préférence, en soulignant **君**.

• 季節何度巡っても

  ➔ Utilisation de ても pour indiquer 'même si' ou 'quoi qu'il en soit' une condition ou circonstance.

  ➔ La structure grammaticale **ても** indique une concession, signifiant qu’indépendamment du nombre de saisons qui passent, le sentiment reste inchangé.