Blue Rose – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: AKB48

Paroles et Traduction

[Chinois]

[Français]

どこかで 貴方を抱いた気がしてた

J'avais l'impression de t'avoir embrassé quelque part

鎖骨のかたちを知ってる

Je connais la forme de ta clavicule

白いシーツで少年のように

Comme un garçon sur des draps blancs

何かに怯え 祈って

Effrayé par quelque chose, je priais

愛を求めた

J'ai cherché l'amour

ありえない

C'est impossible

青いバラみたいな

Comme une rose bleue

いつかの夜

Une nuit d'autrefois

奇跡なら

Si c'est un miracle

一度だけよ

Juste une fois

Blue rose

Rose bleue

ありえない

C'est impossible

神の仕業に

C'est l'œuvre de Dieu

恋の過ち

Les erreurs de l'amour

忘却は 愛しさの出口

L'oubli est la sortie de l'affection

Blue rose is love

La rose bleue, c'est l'amour

Blue rose is love

La rose bleue, c'est l'amour

...

...

名前も覚えていない罪深さ

La gravité du péché dont je ne me souviens même pas

確かに 私は愛したわ

C'est certain, je t'ai aimé

窓のシェイドの隙間から見えた

Vu à travers l'écart des stores de la fenêtre

ネオンと月と堕落に

Entre les néons, la lune et la décadence

心を閉じた

J'ai fermé mon cœur

忘れてよ

Oublie ça

青いバラなんて

Une rose bleue

夢か幻

Un rêve ou une illusion

奇跡なんて

Un miracle

起きてないわ

Ça ne s'est pas produit

Blue rose

Rose bleue

忘れてよ

Oublie ça

私のことを

Moi

愛したのは

C'est moi qui t'ai aimé

一瞬の本能の迷い

Un instant de doute instinctif

Blue rose is cool

La rose bleue, c'est cool

Blue rose is cool

La rose bleue, c'est cool

...

...

ありえない

C'est impossible

青いバラみたいな

Comme une rose bleue

いつかの夜

Une nuit d'autrefois

奇跡なら

Si c'est un miracle

一度だけよ

Juste une fois

Blue rose

Rose bleue

ありえない

C'est impossible

神の仕業に

C'est l'œuvre de Dieu

恋の過ち

Les erreurs de l'amour

忘却は 愛しさの出口

L'oubli est la sortie de l'affection

Blue rose is love

La rose bleue, c'est l'amour

忘れてよ

Oublie ça

青いバラなんて

Une rose bleue

夢か幻

Un rêve ou une illusion

奇跡なんて

Un miracle

起きてないわ

Ça ne s'est pas produit

Blue rose

Rose bleue

忘れてよ

Oublie ça

私のことを

Moi

愛したのは

C'est moi qui t'ai aimé

一瞬の本能の迷い

Un instant de doute instinctif

Blue rose is cool

La rose bleue, c'est cool

Blue rose is cool

La rose bleue, c'est cool

Blue rose is cool

La rose bleue, c'est cool

Blue rose is cool

La rose bleue, c'est cool

...

...

Structures grammaticales clés

• どこかで 貴方を抱いた気がしてた

  ➔ Passé avec un sentiment d'incertitude.

  ➔ L'expression "抱いた気がしてた" indique un sentiment passé d'avoir embrassé quelqu'un, mais avec incertitude.

• 愛を求めた

  ➔ Passé indiquant un désir.

  ➔ L'expression "求めた" montre une action passée de recherche d'amour.

• ありえない 青いバラみたいな

  ➔ Comparaison utilisant 'comme'.

  ➔ L'expression "青いバラみたいな" utilise une comparaison pour comparer quelque chose à une rose bleue.

• 奇跡なら 一度だけよ

  ➔ Forme conditionnelle.

  ➔ L'expression "奇跡なら" établit une condition pour l'énoncé suivant.

• 忘却は 愛しさの出口

  ➔ Phrase nominale indiquant un sujet.

  ➔ L'expression "愛しさの出口" indique la sortie ou le moyen de sortir de l'affection.

• 私のことを 愛したのは 一瞬の本能の迷い

  ➔ Structure de phrase complexe avec une clause relative.

  ➔ L'expression "愛したのは" introduit une clause relative qui décrit le sujet.

• 神の仕業に 恋の過ち

  ➔ Phrase nominale indiquant une cause.

  ➔ L'expression "恋の過ち" indique les erreurs de l'amour comme une cause.