風は吹いている – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: AKB48

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

この変わり果てた

Cette terre transformée

大地の空白に

dans le vide du ciel

言葉を失って

a perdu ses mots

立ち尽くしていた

et je restais là, figé

何から先に

Par quoi commencer

手をつければいい?

pour agir?

絶望の中に

Dans le désespoir

光を探す

je cherche la lumière

どこかに

quelque part

神がいるなら

s'il y a un dieu

もう一度

une fois de plus

新しい世界を

laisse-moi ouvrir

この地に拓かせてくれ

un nouveau monde ici

それでも未来へ

Pourtant, vers l'avenir

風は吹いている

le vent souffle

頬に感じる

je le sens sur mes joues

生命の息吹

le souffle de la vie

それでも私は

Pourtant, je vais

強く生きて行く

vivre avec force

さあ たったひとつ

Alors, devrions-nous

レンガを積むことから始めようか?

commencer par empiler une seule brique?

記憶の傷口は

Les blessures de la mémoire

瘡蓋になって

deviendront des croûtes

痛みの中に

et dans la douleur

やさしさを生むんだ

naîtra la douceur

誰から先に

Par qui commencer

抱きしめればいい?

à étreindre?

ぬくもりの中で

Dans la chaleur

夢を語ろう

parlons de nos rêves

溢れた

Autant que

涙の分だけ

les larmes débordent

何かを

je veux

背負わせて欲しいよ

porter quelque chose

傍観者にはならない

Je ne serai pas un spectateur

それでも未来へ

Pourtant, vers l'avenir

愛は続いてる

l'amour continue

人と人とが

entre les gens

求め合っている

qui se cherchent

それでも私は

Pourtant, je fais

一歩 歩き出す

un pas en avant

そこに忘れられた

Je ramasse

希望を拾って

l'espoir oublié

始めようか?

devrions-nous commencer?

それでも未来へ

Pourtant, vers l'avenir

風は吹いている

le vent souffle

瞳 閉じれば

Si je ferme les yeux

感じるはずさ

je devrais le sentir

確かに未来へ

certainement vers l'avenir

風は吹いている

le vent souffle

すべて失って

même si tout est perdu

途方に暮れても

et que je suis perdu

確かに私は

je suis ici, c'est certain

ここに存在する

en dégageant

前を塞いでる

les décombres

瓦礫をどかして

je vis le présent

今を生きる

今を生きる

もしも風が

même si le vent

止んでしまっても

s'arrête

風が消えた

si le vent disparaît

世界はないんだ

le monde n'existe pas

どんな時も

À tout moment

呼吸をしてるように

comme si je respirais

今日という日が

ce jour d'aujourd'hui

そう つらい一日でも...

oui, même si c'est un jour difficile...

できることを

devrions-nous

始めようか?

commencer ce que nous pouvons?

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
風 /kaze/ A2	noun - vent
未来 /mirai/ B1	noun - avenir
光 /hikari/ B1	noun - lumière
生きる /ikiru/ B1	verb - vivre
夢 /yume/ A2	noun - rêve
愛 /ai/ A2	noun - amour
痛み /itami/ B2	noun - douleur
記憶 /kioku/ B2	noun - mémoire
希望 /kibou/ B2	noun - espoir
強く /tsuyoku/ B1	adverb - fortement
感じる /kanjiru/ B1	verb - ressentir
始める /hajimeru/ B1	verb - commencer
涙 /namida/ A2	noun - larme
世界 /sekai/ A2	noun - monde
傷口 /kizuguchi/ B2	noun - blessure
抱きしめる /dakishimeru/ B2	verb - embrasser
傍観者 /boukan-sha/ C1	noun - spectateur

Structures grammaticales clés

• 絶望の中に光を探す

  ➔ Verbe + に + Nom / Verbe + を + Verbe

  ➔ 「に」 indique le lieu ou le contexte de l'action, tandis que 「を」 marque l'objet direct du verbe.

• この変わり果てた 大地の空白に

  ➔ Adjectif + て + いる / Nom + の + Nom

  ➔ La forme て des adjectifs combinée avec いる indique un état ou une condition résultant d'une action.

• 痛みの中にやさしさを生むんだ

  ➔ Nom + の + Nom / Verbe + んだ (forme explicative informelle)

  ➔ 「んだ」est la forme expliquée informelle utilisée pour donner une raison ou une emphase.

• 始めようか?

  ➔ Verbe à la racine + よう + か ?

  ➔ 「よう」est la forme volitive utilisée pour suggérer ou proposer de faire quelque chose, avec 「か」 pour faire une question.

• 呼吸をしてるように

  ➔ Verbe て + いる + ように

  ➔ L'expression indique une façon de faire ou une comparaison, comme si quelqu'un respirait.

• 今日という日がそう つらい一日でも...

  ➔ という + Nom / とても + adjectif + でも

  ➔ 「という」est utilisé pour spécifier ou définir, tandis que 「でも」indique une concession ou même si.

• 確かに未来へ

  ➔ 確かに + phrase

  ➔ 「確かに」signifie 'en effet' ou 'certainement', mettant en évidence la véracité ou la certitude de l'énoncé.