渚のCHERRY – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: AKB48

Paroles et Traduction

[Français]

Cerise, cerise garçon, cerise, fille cerise

Tu cours

Cerise, cerise garçon, cerise, fille cerise

Les éclaboussures d'eau

Les sandales que j'ai enlevées sur la plage blanche

Les vagues qui frappent apportent l'été

Si c'est un amour nu

Je peux aller n'importe où

Je l'ai toujours rêvé

Seventeen

Cerise, cerise garçon, cerise, fille cerise

Je fuis

Cerise, cerise garçon, cerise, fille cerise

Et tu me poursuis !

(Cerise, cerise garçon, cerise, fille cerise)

(L'ange de la plage d'été)

(Cerise, cerise garçon, cerise, fille cerise)

(Tu as dix-sept ans)

Le soleil rond brille brûlant

Au moment où nos mains se sont touchées

Notre tout premier baiser

Était doux, était piquant

Je ne comprenais pas

Lheartbeat de la plage

Cerise, cerise garçon, cerise, fille cerise

Ferme les yeux

Cerise, cerise garçon, cerise, fille cerise

Dans le souffle de la marée

...

Contre ma poitrine en t-shirt

En enterrant mon visage

Je t'écoutais

Tu es la mer

Cerise, cerise garçon, cerise, fille cerise

Je fuis

Cerise, cerise garçon, cerise, fille cerise

Et tu me poursuis !

Cerise, cerise garçon, cerise, fille cerise

Tu cours

Cerise, cerise garçon, cerise, fille cerise

Les éclaboussures d'eau

...

[Japonais]

Cherry, cherry boy, cherry, cherry girl

あなたが走る

Cherry, cherry boy, cherry, cherry girl

水しぶき

白い砂浜で脱いだ サンダル

打ち寄せる波が夏を運んで来る

裸足の恋なら

どこまででも行ける

憧れてた

Seventeen

Cherry, cherry boy, cherry, cherry girl

逃げる私を

Cherry, cherry boy, cherry, cherry girl

追いかけて！

(Cherry, cherry boy, cherry, cherry girl)

(Angel of the summer beach)

(Cherry, cherry boy, cherry, cherry girl)

(You are seventeen)

丸い太陽がジリジリ照らすの

差し出した手と手 触れたその瞬間

初めてのキスは

甘くて酸っぱくて

わからなかった

渚のキュン

Cherry, cherry boy, cherry, cherry girl

瞳を閉じて

Cherry, cherry boy, cherry, cherry girl

潮風の中

Tシャツの胸に

顔を埋めながら

聞いていたの

あなたは海

Cherry, cherry boy, cherry, cherry girl

逃げる私を

Cherry, cherry boy, cherry, cherry girl

追いかけて！

Cherry, cherry boy, cherry, cherry girl

あなたが走る

Cherry, cherry boy, cherry, cherry girl

水しぶき

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
走る /hashiru/ A2	verb - courir
脱いだ /nu:da/ B1	verb (past tense) - enlever
運んで /hakonde/ B2	verb - transporté
裸足 /hadashi/ B1	noun - nus-pieds
恋 /koi/ B1	noun - amour
憧れてた /akogareta/ B1	verb (past tense) - aspirer à
逃げる /nigeru/ A2	verb - fuir
追いかけて /oikakete/ B1	verb - pourchasser
照らす /terasu/ B2	verb - éclairer
初めて /hajimete/ A2	adjective, adverb - pour la première fois
キス /kisu/ A1	noun - baiser
甘くて /amakute/ B2	adjective (te-form) - doux
酸っぱくて /suppakute/ B2	adjective (te-form) - aigre

Structures grammaticales clés

• あなたが走る

  ➔ Sujets + Verbe

  ➔ Dans cette ligne, "あなた" (vous) est le sujet et "走る" (courir) est le verbe.

• 水しぶき

  ➔ Nom

  ➔ "水しぶき" (éclaboussure) est un nom qui décrit l'action de l'eau éclaboussant.

• 初めてのキスは甘くて酸っぱくて

  ➔ Adjectif + forme て

  ➔ Dans cette ligne, "甘くて" (doux) et "酸っぱくて" (acide) sont des adjectifs reliés par la forme て.

• 逃げる私を

  ➔ Verbe + を (marqueur d'objet)

  ➔ Dans cette ligne, "逃げる" (s'échapper) est le verbe et "私" (moi) est l'objet marqué par を.

• あなたは海

  ➔ Sujets + は + Nom

  ➔ Dans cette ligne, "あなた" (vous) est le sujet, "は" est le marqueur de sujet, et "海" (mer) est le nom.

• 差し出した手と手

  ➔ Verbe + た + Nom

  ➔ Dans cette ligne, "差し出した" (tendre) est la forme passée du verbe, et "手" (main) est le nom.

• 瞳を閉じて

  ➔ Nom + を + Verbe

  ➔ Dans cette ligne, "瞳" (yeux) est le nom, "を" marque l'objet, et "閉じて" (fermer) est le verbe.