ポニーテールとシュシュ – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: AKB48

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

カレンダーより早く

Plus vite que le calendrier

シャツの袖口まくって

Je remonte les manches de ma chemise

太陽が近づく気配

Je sens le soleil se rapprocher

僕の腕から衣替え

Je change de vêtements, c'est l'été

青い海

La mer bleue

波打ち際で

Au bord de l'eau

君と会いたい

Je veux te voir

裸足の水しぶき

Les gouttes d'eau sur mes pieds nus

ポニーテール　揺らしながら

Ponytail, je le secoue

風の中

Dans le vent

君が走る　僕が走る

Tu cours, je cours

砂の上

Sur le sable

ポニーテール　揺らしながら

Ponytail, je le secoue

振り向いた

Je me retourne

君の笑顔

Ton sourire

僕の夏が始まる

Et mon été commence

教室に陽が射して

La lumière du soleil dans la classe

夢の気温が上がった

La température de mes rêves monte

斜め前の君 見てると

Je te regarde, toi qui es juste devant moi

胸が苦しくなってくる

Et mon cœur se serre

好きなんて

Je n'ose pas dire que je t'aime

言えやしないよ

C'est impossible

後ろ姿に

Je murmure mes sentiments

気持ちをつぶやく

En voyant ton dos

ポニーテール　切なくなる

Ponytail, c'est trop dur

夢の中

Dans mes rêves

君のすべて　僕のすべて

Tout ce que tu es, tout ce que je suis

一人占め

Je veux tout pour moi

ポニーテール　切なくなる

Ponytail, c'est trop dur

片想い

Un amour non partagé

瞳と瞳合えば

Si nos yeux se rencontrent

今はただの友達

Pour l'instant, nous ne sommes que des amis

束ねた長い髪

Tes longs cheveux attachés

水玉のシュシュ

Un petit nœud sur ta jupe

恋の尻尾は

L'amour est insaisissable

捕まえられない

On ne peut pas le capturer

触れたら消えてく

Si on le touche, il disparaît

幻

C'est une illusion

ポニーテール　ほどかないで

Ponytail, ne le dénoue pas

変わらずに

Reste comme ça

君は君で　僕は僕で

Toi, tu es toi, moi, je suis moi

走るだけ

On court, c'est tout

ポニーテール　ほどかないで

Ponytail, ne le dénoue pas

いつまでも

Pour toujours

はしゃいでいる

On rit, on s'amuse

君は少女のままで

Tu restes une fille

LaLaLaLaLaLa...

LaLaLaLaLaLa...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
カレンダー /kaɾendaːɾ/ A1	noun - calendrier
太陽 /taiyou/ A1	noun - soleil
海 /umi/ A1	noun - mer
走る /hashiru/ A2	verb - courir
笑顔 /egao/ A2	noun - sourire
夢 /yume/ A2	noun - rêve
気持ち /kimochi/ B1	noun - sentiment
少女 /shoujo/ B1	noun - fille
恋 /koi/ B2	noun - amour
切ない /setsunai/ B2	adjective - douloureux
気温 /kion/ B2	noun - température
幻 /maboroshi/ C1	noun - illusion
触れる /fureru/ C1	verb - toucher
捕まえる /tsukamaeru/ C2	verb - attraper

Structures grammaticales clés

• 太陽が近づく気配

  ➔ Le suffixe "~が" indique le sujet de la phrase, et "気配" agit comme le sujet indiquant un signe ou une indication.

  ➔ La particule "~が" marque le sujet, mettant l'accent sur le centre de la phrase.

• 振り向いた

  ➔ Forme au passé de "振り向く" (se retourner ou regarder en arrière).

  ➔ Le verbe "振り向く" signifie "se retourner" ou "regarder en arrière", et sa forme au passé "振り向いた" indique une action terminée dans le passé.

• 夢の中

  ➔ Formé de "夢" (rêve) + "の" (particule possessive) + "中" (dedans), signifiant "à l'intérieur d'un rêve" ou "dans un rêve".

  ➔ L'expression "夢の中" signifie "à l'intérieur d'un rêve" ou "dans un rêve", décrivant un état irréaliste ou inéluctable.

• 走るだけ

  ➔ La particule "だけ" est un limiteur signifiant "seulement" ou "juste", soulignant que l'action de "走る" (courir) est l'unique activité.

  ➔ La particule "だけ" limite la portée de l'action à "seulement" ou "juste", soulignant l'exclusivité.

• はしゃいでいる

  ➔ Le verbe "はしゃいでいる" est la forme te-iru de "はしゃぐ", indiquant un état d'excitation ou de joie.

  ➔ La forme te-iru d'un verbe décrit un état en cours ou une action continue.