フライングゲット – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: AKB48
• Album: 22nd Single

Paroles et Traduction

[Français]

Na Na Na Na Na Na Na Na Na

Le soleil brille intensément sans pitié

Il tape fort sur la plage

La température de l'auto-satisfaction monte en flèche

L'inquiétude est la nature de l'été

Quand nos yeux se croisent

Je détourne le regard sans raison

Toi, tu me regardes encore tout de suite

Peut-être, peut-être

Flying Get, je suis en avance

Je vais obtenir tes sentiments tout de suite

Flying Get, avant que quelque chose ne soit dit

Dans mon cœur, je ressens tout comme ça

Peu importe avec qui je suis

Avec mon sourire

C'est sûr que tu es amoureuse de moi

Flying Get, donc plus vite que quiconque

Tout de ton cœur m'appartient

Parce que je t'aime

Love Flying Get !

Je suis étourdi par ma pureté troublée

Sur la plage, je jetais un coup d'œil au bikini

Les déclarations sont les bienvenues, viens !

Si je ne suis pas honnête, ce ne sera pas amusant !

Ces yeux

M'invitent

À venir vers moi

Même si c'est une illusion

Il faut essayer de parler pour commencer

Flying Get, même si je rate avec toi

Laisse faire, c'est normal, non ?

Flying Get, je fais toujours ce que je peux

Même si je reste silencieux, l'amour se vendra

Même si je suis impatient

Je suis le premier

C'est sûr que je suis fou de toi

Flying Get, comme si j'attendais une réservation

Je devance les autres hommes

Avec fierté, Love Flying Get !

Flying Get, je suis en avance

Je vais obtenir tes sentiments tout de suite

Flying Get, avant que quelque chose ne soit dit

Dans mon cœur, je ressens tout comme ça

Peu importe avec qui je suis

Avec mon sourire

C'est sûr que tu es amoureuse de moi

Flying Get, donc plus vite que quiconque

Tout de ton cœur m'appartient

Parce que je t'aime

Love Flying Get !

Na Na Na Na Na Na Na Na Na

[Japonais]

Na Na Na Na Na Na Na Na Na

ギラギラッ　容赦ない太陽が

強火で照りつけるon the beach

自惚れ温度は急上昇

落ち着かないのは真夏の性だね

2人 目が合えば

なぜか逸らすのに

僕を またすぐ見る 君って

もしかしてもしかして

フライングゲット 僕は一足先に

君の気持ち 今すぐ手に入れようか

フライングゲット 何か言われる前に

心の内 ビビッと 感じるままに

誰といても

微笑み方で

君が僕に恋を恋をしてるのは鉄板

フライングゲット だから 誰より早く

君のハートのすべて 僕のもの

好きだから

ラブ・フラゲ！

クラクラッ　動揺した純情で

砂浜　チラ見してたビキニ

告白ウェルカムさ おいで！

素直にならなきゃ楽しくないぜ！

その目

誘ってる

僕に来てくれと

それが妄想としても

声を掛けてみなきゃ始まらない

フライングゲット 君に空振りしても

当たってくだけろ あるある 男じゃないか？

フライングゲット いつもやるだけやるさ

黙ってみてても 恋は売り切れるよ

勇み足でも

一番乗りで

僕が君にゾッコンゾッコンなのは無双

フライングゲット 予約　待ってるような

まわりの男たちを出し抜いて

得意げにラブ・フラゲ！

フライングゲット 僕は一足先に

君の気持ち　今すぐ手に入れようか

フライングゲット 何か言われる前に

心の内　ビビッと 感じるままに

誰といても

微笑み方で

君が僕に恋を恋をしてるのは鉄板

フライングゲット だから　誰より早く

君のハートのすべて　僕のもの

好きだから

ラブ・フラゲ！

Na Na Na Na Na Na Na Na Na

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
太陽 /たいよう/ A1	noun - soleil
心 /こころ/ A2	noun - cœur; esprit
恋 /こい/ A2	noun - amour; romance
動揺 /どうよう/ B1	noun - agitation; perturbation
告白 /こくはく/ B1	noun - confession (d'amour)
ビキニ /びきに/ A2	noun - bikini
気持ち /きもち/ A2	noun - sentiment; émotion
予約 /よやく/ B2	noun - réservation
楽しい /たのしい/ A1	adjective - amusant; agréable
早く /はやく/ A1	adverb - tôt; rapidement
恋をする /こいをする/ B1	verb phrase - tomber amoureux
動く /うごく/ A2	verb - bouger
感じる /かんじる/ B1	verb - ressentir
鉄板 /てっぱん/ B2	noun - plaque de fer; quelque chose de fiable
男 /おとこ/ A1	noun - homme

Structures grammaticales clés

• 君の気持ち 今すぐ手に入れようか

  ➔ Forme volitive (pour exprimer une intention)

  ➔ La phrase "手に入れようか" utilise la forme volitive pour suggérer l'intention du locuteur d'obtenir quelque chose.

• 君が僕に恋を恋をしてるのは鉄板

  ➔ Nom + する (pour indiquer une action liée au nom)

  ➔ La phrase "恋をしてる" indique l'action d'être amoureux, en utilisant le nom "恋" (amour) combiné avec "する".

• フライングゲット 僕は一足先に

  ➔ Phrase adverbiale (pour indiquer le temps ou l'ordre)

  ➔ La phrase "一足先に" indique que le locuteur fait quelque chose avant les autres, en soulignant le temps.

• 心の内 ビビッと 感じるままに

  ➔ Nom + まま (pour indiquer un état ou une condition)

  ➔ La phrase "感じるままに" suggère d'agir selon ses propres sentiments, en utilisant le nom "心の内" (sentiments intérieurs) combiné avec "まま".

• 微笑み方で 君が僕に恋を恋をしてるのは鉄板

  ➔ Nom + で (pour indiquer un moyen ou une méthode)

  ➔ La phrase "微笑み方で" indique la méthode de sourire, suggérant que la façon dont on sourit peut transmettre des sentiments.

• 当たってくだけろ あるある 男じゃないか？

  ➔ Forme impérative (pour donner des ordres ou des suggestions)

  ➔ La phrase "当たってくだけろ" utilise la forme impérative pour encourager à prendre des risques, suggérant que l'on devrait se lancer.

• 誰といても 微笑み方で

  ➔ Forme conditionnelle (pour exprimer des conditions)

  ➔ La phrase "誰といても" suggère que peu importe avec qui l'on est, le résultat reste le même, indiquant une condition.