ブラックボックス – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: LiSA
• Album: 22nd Single「ブラックボックス」

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

スペースシップ　僕を置いてって　誰もいなくなった　星に落ちた翳りを

Vaisseau spatial, pars sans moi, plus personne n'est là, l'ombre tombée sur une étoile

スペースシップ　僕ら間違った　抱きしめたかった　息も出来ない夜に

Vaisseau spatial, on s'est trompés, je voulais te serrer dans mes bras, dans cette nuit où je ne peux plus respirer

流星を見た　引力に似た感情の落下

J'ai vu une étoile filante, une chute d'émotions semblable à une attraction gravitationnelle

この身と引き換えの思い出に　触れてくれるな

Ne touche pas à ces souvenirs échangés contre mon corps

壊してくれ　その腕で　何度でも名を呼んで

Défais-moi, avec tes bras, appelle mon nom encore et encore

フラッシュバックで　フラッシュバックで

Par des flashbacks, par des flashbacks

もういっそ何も見えない僕は

Je suis tellement perdu que je ne vois plus rien

知らなかった　知りたかった　君の笑顔、湧き出す場所

Je ne savais pas, je voulais savoir, où naît ton sourire

ブラックボックスで　ブラックボックスで

Dans la boîte noire, dans la boîte noire

触れるあと僅かな距離が遠い

La distance qui reste à toucher est encore loin

あらゆる悲しみは星を目指す

Toutes les tristesses convergent vers les étoiles

スペースシップ　無音が痛いよ　できれば笑って　何でもないさよならを

Vaisseau spatial, le silence fait mal, si possible, souris, un au revoir sans importance

スペースシップ　今日も間違った　運命を変えて　なりふり構わぬ手口で　

Vaisseau spatial, encore une erreur aujourd'hui, changeons le destin sans hésitation, par tous les moyens

全部消えても　喪失が突き動かす軌道

Même si tout disparaît, la perte guide ma trajectoire

忘れたくないものがある　汚れてしまっても

Il y a des choses que je ne veux pas oublier, même si elles deviennent sales

壊してくれ　その腕で　何度でも名を呼んで

Défais-moi, encore et encore, avec tes bras, appelle mon nom

フラッシュバックで　フラッシュバックで　

Par des flashbacks, par des flashbacks

もういっそ何も見えない僕は

Je suis tellement perdu que je ne vois plus rien

知らなかった　知りたかった　君の笑顔、湧き出す場所

Je ne savais pas, je voulais savoir, l'endroit où ton sourire naît

ブラックボックスで　ブラックボックスで

Dans la boîte noire, dans la boîte noire

触れるあと僅かな距離が遠い

La distance qui reste à toucher est encore loin

あらゆる悲しみは星を目指す

Toutes les tristesses visent les étoiles

一つ一つ星の消灯　消えるたびに暗くなった

Une à une, les étoiles s’éteignent, chaque disparition assombrit tout

思い出も　友達も　願いも　君も

Les souvenirs, les amis, les souhaits, toi aussi

スペースシップ　僕も連れてって　こんなとこに一人にしないで

Vaisseau spatial, emmène-moi aussi, ne me laisse pas seul ici

スペースシップ　後悔叫んでも　夜空に孤独が震えて

Vaisseau spatial, même si je crie mon regret, la solitude tremble dans le ciel nocturne

殺してくれ　その腕で　何度でも名を呼んで

Fais-moi taire, avec tes bras, appelle mon nom encore et encore

フラッシュバックで　フラッシュバックで　

Par des flashbacks, par des flashbacks

もういっそ何も見えない僕は

Je suis tellement perdu que je ne vois plus rien

知らなかった　知りたかった　君の涙、湧き出す場所

Je ne savais pas, je voulais savoir, où naît ta larme

ブラックボックスで　ブラックボックスで

Dans la boîte noire, dans la boîte noire

触れるあと僅かな距離が遠い

La distance qui reste à toucher est encore loin

あらゆる悲しみは星を目指す

Toutes les tristesses aspirent aux étoiles

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
星 /hoɕi/ A1	noun - étoile
夜 /joɾɯ/ A1	noun - nuit
見る /miɾɯ/ A1	verb - voir
名前 /namae/ A1	noun - nom
距離 /kyoɾi/ A2	noun - distance
笑う /waraɯ/ A2	verb - rire
涙 /namida/ A2	noun - larmes
友達 /tomoɾaʑi/ A2	noun - ami
感情 /kaɴdʑoː/ B1	noun - émotion
落下 /rakka/ B1	noun - chute
触れる /fɯɾeɾɯ/ B1	verb - toucher
壊す /kowasɯ/ B1	verb - détruire
笑顔 /egao/ B1	noun - sourire
悲しみ /kanashimi/ B2	noun - tristesse
運命 /uɴmei/ B2	noun - destin
喪失 /soːɕitsɯ/ C1	noun - perte
軌道 /kidoː/ B2	noun - orbite
孤独 /kodo kɯ/ B2	noun - solitude