大声ダイヤモンド – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: AKB48
• Album: 10thシングル

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

走り出すバス

...

追いかけて

...

僕は君に 伝えたかった

...

心のもやもやが消えて

...

大切なものが見えたんだ

...

こんな簡単な

...

答えが出てるのに

...

何にためらって 見送ったのだろう?

...

僕が僕であるために

...

衝動に素直になろう

...

大好きだ 君が 大好きだ

...

僕は全力で走る

...

大好きだ ずっと 大好きだ

...

声の限り叫ぼう

...

大好きだ 君が 大好きだ

...

息が苦しくなるよ

...

しまっておけない

...

大声ダイヤモンド

...

失うものに気づいた時

...

いても立っても

...

いられなかった

...

今すぐ 僕にできるのは

...

この思い 言葉にすること

...

なぜか さっきから

...

空を見てるだけで

...

瞳がうるうる 溢れて止まらない

...

僕たちが住む

...

この世界は

...

誰かへの

...

愛で満ちてる

...

絶対に 君を 絶対に

...

二度と離しはしない

...

絶対に 誓う 絶対に

...

やっと 巡り会えたんだ

...

絶対に 君を 絶対に

...

しあわせにしてみせる

...

聞いて欲しいんだ

...

大声ダイヤモンド

...

うじうじしてたって

...

何にも始まらないよ

...

感情吐き出して

...

今すぐ素直になれ!

...

声に出せば

...

光輝く

...

大好きだ 君が 大好きだ

...

僕は全力で走る

...

大好きだ ずっと 大好きだ

...

声の限り叫ぼう

...

大好きだ 君が 大好きだ

...

僕の愛しさよ 届け!

...

大好きだ ずっと 大好きだ

...

風の中で 叫ぼう

...

大好きだ 君が 大好きだ

...

息が苦しくなるよ

...

しまっておけない

...

大声ダイヤモンド

...

勇気を出して 言おうよ

...

黙っていちゃ そのままさ

...

恥ずかしくなんてないんだ

...

好きって言葉は最高さ

...

感情吐き出して

...

今すぐ素直になれ!

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
走り出す /hashiri dasu/ B2	verb - se mettre à courir
追いかけて /oikakete/ B2	verb - poursuivre
伝えたかった /tsutaetakatta/ B2	verb - voulait transmettre
心 /kokoro/ A2	noun - cœur
大切な /taisetsuna/ B1	adjective - important, précieux
答え /kotae/ A2	noun - réponse
簡単な /kantanna/ B1	adjective - simple, facile
見える /mieru/ A2	verb - être visible
出てる /utteru/ B1	verb - apparaître
時 /toki/ A1	noun - temps
気づいた /kizuita/ B2	verb - se rendre compte
失う /ushinau/ B2	verb - perdre
時 /toki/ A1	noun - temps
叫ぼう /tyakubou/ A2	verb - crier
愛 /ai/ A2	noun - amour

Structures grammaticales clés

• 衝動に素直になろう

  ➔ Devenons honnêtes à propos de nos impulsions

  ➔ La forme "になろう" est la forme volitive de "なる", utilisée ici pour suggérer "devenir honnête".

• 声の限り叫ぼう

  ➔ Crions avec toute notre voix

  ➔ "声の限り" signifie "jusqu'à la limite de notre voix", une expression idiomatique qui insiste pour faire quelque chose de tout cœur. "叫ぼう" est la forme volitive de "叫ぶ".

• 感情吐き出して

  ➔ Exprime tes sentiments

  ➔ "吐き出して" est la forme en te de "吐き出す", signifiant "déverser" ou "exprimer". La forme en te est utilisée ici pour relier des commandes ou des actions.

• 絶対に君を離しはしない

  ➔ Je ne te laisserai jamais partir; absolument

  ➔ "離しはしない" est la forme volitive négative de "離す" (lâcher), renforcée par "絶対に" qui signifie "absolument" ou "certainement". Cela souligne une forte détermination.

• やっと 巡り会えたんだ

  ➔ Enfin, j'ai pu te rencontrer

  ➔ "やっと" signifie "enfin" ou "à la fin", soulignant un soulagement ou une culmination. "巡り会えた" est la forme passée potentielle de "巡り会う" (rencontrer par hasard), en forme "～えた".

• しまっておけない

  ➔ Je ne peux pas le garder

  ➔ "しまっておけない" est la forme potentielle négative de "しまっておく", indiquant l'incapacité de garder ou de stocker quelque chose.