大声ダイヤモンド – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: AKB48
• Album: 10thシングル

Paroles et Traduction

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
走り出す /hashiri dasu/ B2	verb - se mettre à courir
追いかけて /oikakete/ B2	verb - poursuivre
伝えたかった /tsutaetakatta/ B2	verb - voulait transmettre
心 /kokoro/ A2	noun - cœur
大切な /taisetsuna/ B1	adjective - important, précieux
答え /kotae/ A2	noun - réponse
簡単な /kantanna/ B1	adjective - simple, facile
見える /mieru/ A2	verb - être visible
出てる /utteru/ B1	verb - apparaître
時 /toki/ A1	noun - temps
気づいた /kizuita/ B2	verb - se rendre compte
失う /ushinau/ B2	verb - perdre
時 /toki/ A1	noun - temps
叫ぼう /tyakubou/ A2	verb - crier
愛 /ai/ A2	noun - amour

Structures grammaticales clés

• 衝動に素直になろう

  ➔ Devenons honnêtes à propos de nos impulsions

  ➔ La forme "になろう" est la forme volitive de "なる", utilisée ici pour suggérer "devenir honnête".

• 声の限り叫ぼう

  ➔ Crions avec toute notre voix

  ➔ "声の限り" signifie "jusqu'à la limite de notre voix", une expression idiomatique qui insiste pour faire quelque chose de tout cœur. "叫ぼう" est la forme volitive de "叫ぶ".

• 感情吐き出して

  ➔ Exprime tes sentiments

  ➔ "吐き出して" est la forme en te de "吐き出す", signifiant "déverser" ou "exprimer". La forme en te est utilisée ici pour relier des commandes ou des actions.

• 絶対に君を離しはしない

  ➔ Je ne te laisserai jamais partir; absolument

  ➔ "離しはしない" est la forme volitive négative de "離す" (lâcher), renforcée par "絶対に" qui signifie "absolument" ou "certainement". Cela souligne une forte détermination.

• やっと 巡り会えたんだ

  ➔ Enfin, j'ai pu te rencontrer

  ➔ "やっと" signifie "enfin" ou "à la fin", soulignant un soulagement ou une culmination. "巡り会えた" est la forme passée potentielle de "巡り会う" (rencontrer par hasard), en forme "～えた".

• しまっておけない

  ➔ Je ne peux pas le garder

  ➔ "しまっておけない" est la forme potentielle négative de "しまっておく", indiquant l'incapacité de garder ou de stocker quelque chose.