Green Flash – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: AKB48
• Album: AKB48 39th Maxi Single「Green Flash」

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

片隅で一人泣くより

Plutôt que de pleurer seule dans un coin

人混みの中で泣きなよ

Pleure dans la foule

滲む街 溢れる涙

La ville floue, les larmes qui coulent

喧噪は君にやさしい

Le tumulte est doux avec toi

別れの日近づいたことくらい

Je savais que le jour de la séparation approchait

わかってたはずなのになぜつらい？

Pourquoi est-ce si dur alors ?

本当は好きだったんだろ？

En réalité, tu l'aimais, n'est-ce pas ?

恋だって認めなかった feel low

Je n'ai pas voulu admettre que c'était de l'amour, je me sens mal

強がっても心はマル見え

Même si tu fais la forte, ton cœur est à nu

沈んだその声 漏れる love you！

Cette voix éteinte laisse échapper un "Je t'aime !"

傷ついて そう痛くても ちゃんと強くなる

Même si tu es blessée, même si ça fait mal, tu deviendras plus forte

夕暮れが夜に変わる前に

Avant que le crépuscule ne se transforme en nuit

今日のその悲しみは置いて行こう

Laisse ta tristesse d'aujourd'hui derrière toi

ほんの少しだけ 遠回りもいいよね

Un petit détour, ce n'est pas si grave, n'est-ce pas ?

明日いいことあるかもしれない

Demain, il pourrait arriver quelque chose de bien

...

...

振り向くと寂しくなるよ

Si je me retourne, je me sentirai seule

前だけを向いて行けばいい

Il suffit de regarder devant soi et d'avancer

足跡はやがて消えても

Même si les empreintes de pas finissent par disparaître

後悔の影は消えない

L'ombre des regrets ne s'effacera pas

いつか観た古いフランス映画

Un vieux film français que j'ai vu un jour

その中で言っていたそれが

Il disait que

太陽が沈んでく瞬間

Au moment où le soleil se couche

最後まで残る緑の光

La dernière lumière verte qui reste

それを見たらしあわせになれる

Si tu la vois, tu seras heureuse

何だかいいよね じゃあね miss you！

C'est bien, n'est-ce pas ? Alors, à bientôt, tu me manques !

切なくて ただ逢いたくて ずっと空を見る

C'est douloureux, j'ai juste envie de te voir, je regarde toujours le ciel

夕暮れが夜に変わる前に

Avant que le crépuscule ne se transforme en nuit

今日の出来事すべて思い出す

Je me souviens de tout ce qui s'est passé aujourd'hui

明日持って行くことだけを選ぶんだ

Je ne choisis que ce que j'emporterai demain

もっとゆっくり 歩いて帰ろう

Rentrons chez nous en marchant plus lentement

...

...

涙がいっぱい流れるのは

Si les larmes coulent abondamment

心を消毒してるんだ

C'est que je désinfecte mon cœur

つらくなるだけの恋のウイルスは

Le virus de l'amour qui ne fait que rendre malheureux

洗い流してしまおう

Laissons-le s'en aller

失恋をしたその数だけ

Pour chaque chagrin d'amour vécu

人は誰かと出逢うんだ

On rencontre quelqu'un d'autre

その不安に負けないで

Ne cède pas à cette anxiété

Just get stronger

Deviens juste plus forte

...

...

夕暮れが夜に変わる前に

Avant que le crépuscule ne se transforme en nuit

今日のその悲しみは置いて行こう

Laisse ta tristesse d'aujourd'hui derrière toi

ほんの少しだけ 遠回りもいいよね

Un petit détour, ce n'est pas si grave, n'est-ce pas ?

明日いいことあるかもしれない

Demain, il pourrait arriver quelque chose de bien

もう少し強くなれたら

Si je pouvais devenir un peu plus forte

そうきっと君にも見える

Oui, tu le verras sûrement aussi

しあわせが君にも見える

Le bonheur, tu le verras aussi

Green flash

Green flash

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
泣く (naku) /näkɯ/ A1	verb - pleurer
人混み (hitogomi) /hitoɡomi/ A2	noun - foule
涙 (namida) /namida/ A1	noun - larme
街 (machi) /mat͡ɕi/ A1	noun - ville
別れ (wakare) /wakare/ B1	noun - séparation
好き (suki) /sɯki/ A1	adjective - aimer
心 (kokoro) /kokoro/ A2	noun - cœur, esprit
声 (koe) /koꜜe/ A1	noun - voix
傷 (kizu) /kizɯ/ B1	noun - blessure
夕暮れ (yuugure) /juːɡɯɾe/ A2	noun - crépuscule
夜 (yoru) /joɾɯ/ A1	noun - nuit
明日 (ashita) /a̠ɕiꜜta/ A1	noun - demain
歩く (aruku) /aɾɯkɯ/ A1	verb - marcher
太陽 (taiyou) /taiꜜjoː/ A2	noun - soleil
緑 (midori) /midori/ A1	noun - vert
光 (hikari) /hikari/ A2	noun - lumière
恋 (koi) /koꜜi/ A2	noun - amour
不安 (fuan) /ɸɯaɴ/ B1	noun - anxiété
ウイルス (uirusu) /ɯiɾɯsɯ/ B1	noun - virus

Structures grammaticales clés

• 人混みの中で泣きなよ

  ➔ Forme impérative

  ➔ La phrase utilise la forme impérative pour donner un ordre ou une suggestion, comme "pleure dans la foule."

• 本当は好きだったんだろ？

  ➔ Passé avec une question tag

  ➔ Cette ligne utilise le passé pour exprimer un sentiment qui était vrai dans le passé, suivi d'une question tag pour demander une confirmation.

• 夕暮れが夜に変わる前に

  ➔ Proposition subordonnée avec une expression de temps

  ➔ Cette ligne utilise une proposition subordonnée pour indiquer une action qui doit se produire avant une autre action, soulignant l'importance du timing.

• 明日いいことあるかもしれない

  ➔ Verbe modal pour possibilité

  ➔ L'utilisation de 'かもしれない' indique une possibilité, suggérant que quelque chose de bon pourrait se produire demain.

• 切なくて ただ逢いたくて

  ➔ Conjonction pour exprimer une raison

  ➔ La conjonction 'て' relie deux clauses, exprimant la raison de se sentir triste et de vouloir rencontrer quelqu'un.

• 心を消毒してるんだ

  ➔ Présent continu

  ➔ Le présent continu est utilisé pour décrire une action en cours, dans ce cas, 'désinfecter le cœur.'

• Just get stronger

  ➔ Forme impérative avec un adverbe

  ➔ La phrase utilise la forme impérative 'deviens plus fort' combinée avec l'adverbe 'juste' pour souligner l'action.