希望的リフレイン – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: AKB48

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

この角　曲がったら

Ce coin, en tournant

君がいるとなぜかわかった

Je savais pourquoi, quand tu étais là

陽射しの向こうから

Au-delà du soleil

ふいに近づく

Tu t’approches soudainement

予感がしたよ

J’ai eu le pressentiment

本当の恋だから

Car c’est un vrai amour

不思議なことがある

Il se passe des choses étranges

偶然が続くのは

Les coïncidences qui se suivent

運命のヒントだろう

sont probablement des indices du destin

好きすぎて（好きすぎて）

J’aime tellement (J’aime tellement)

好きすぎて（WOW WOW WOW・・・）

J’aime tellement (WOW WOW WOW…)

もう僕は（もう僕は）

Je ne suis plus (Je ne suis plus)

君以外（君以外）

que pour toi (que pour toi)

見えてない（WOW WOW WOW・・・）

Je ne vois rien d’autre (WOW WOW WOW…)

未来の答えを

La réponse pour le futur

出逢った日から

Depuis le jour où l’on s’est rencontrés

探してる

je la cherche

好きすぎて（好きすぎて）

J’aime tellement (J’aime tellement)

好きすぎて（WOW WOW WOW・・・）

J’aime tellement (WOW WOW WOW…)

この胸が（この胸が）

Mon cœur (Mon cœur)

切なくて（切なくて）

est plein de tristesse (est plein de tristesse)

苦しくて（WOW WOW WOW・・・）

et de douleur (WOW WOW WOW…)

あきらめかけても

Même si j’abandonne

また好きになる

je retomberai amoureux

希望的リフレイン

L’écho d’espoir

どこかよそよそしく

Distante et formelle quelque part

立ち話ですぐに別れた

Nous parlions et on se séparait tout de suite

せっかくのチャンスなのに

Alors que c’était une chance précieuse

ただそれだけで

Ce n’était que ça

充分

Et suffit

だった

C’était déjà assez

友達の友達じゃ

En tant que simple ami de mes amis

これ以上進めない

Je ne peux pas aller plus loin

偶然はでもきっと

Mais sûrement, le hasard

何度だってやってくる

Revient encore et encore

君だけが（君だけが）

Seules toi (Seules toi)

君だけが（WOW WOW WOW・・・）

Seules toi (WOW WOW WOW…)

冷静の（冷静の）

Dans mon calme (Dans mon calme)

内側で（内側で）

au fond de moi (au fond de moi)

揺さぶるんだ（WOW WOW WOW・・・）

il secoue (il secoue)

瞼まぶたを閉じても

Même en fermant les yeux

その微笑みが

Ce sourire

離れない

ne s’éloigne pas

君だけが（君だけが）

Seules toi (Seules toi)

君だけが（WOW WOW WOW・・・）

Seules toi (WOW WOW WOW…)

生きている（生きている）

Tu vis (Tu vis)

意味だって（意味だって）

C’est même la signification (même la signification)

知ったんだ（WOW WOW WOW・・・）

que j’ai découverte (WOW WOW WOW…)

抑えようとしても

Même en essayant de la suppress

また想ってる

je pense encore à toi

希望的リフレイン

L’écho d’espoir

好きすぎて

J’aime tellement

もう僕は

Je suis déjà

君以外

que pour toi

見えてない

je ne vois rien d’autre

どんなに願っても

Aucun souhait

叶わないこと

Ne pourra pas devenir réalité

わかってる

Je le comprends

君だけが（君だけが）

Seules toi (Seules toi)

君だけが（WOW WOW WOW・・・）

Seules toi (WOW WOW WOW…)

気づかない（気づかない）

Je ne réalise pas (Je ne réalise pas)

僕だけの（僕だけの）

Que c’est mon (Que c’est mon)

花でいい（WOW WOW WOW・・・）

fleur (fleur)

息をするその度

A chaque respiration

また好きになる

je retombe amoureux

終わらないリフレイン

Un écho sans fin

好きになる

J’aime

希望的リフレイン

L’écho d’espoir

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
角 /kado/ A2	noun - coin
曲がった /magatta/ B1	verb - tordu
君 /きみ/ A2	noun - tu
陽射し /ひざし/ B1	noun - lumière du soleil
予感 /よかん/ B2	noun - prémonition
恋 /こい/ A2	noun - amour
不思議 /ふしぎ/ B2	adj/ noun - mystérieux
偶然 /ぐうぜん/ B2	noun - hasard
運命 /うんめい/ B2	noun - destin
好き /すき/ A1	adj/noun - aimer
未来 /みらい/ B1	noun - futur
答え /こたえ/ A2	noun - réponse
出逢った /deatta/ B1	verb - rencontré
探してる /さがしてる/ B1	verb - cherchant
胸 /むね/ A2	noun - poitrine
切なくて /せつなくて/ B2	adjective - douleur

Structures grammaticales clés

• 君がいるとなぜかわかった

  ➔ L'utilisation de 'と' indique un sens conditionnel ou de citation.

  ➔ La phrase '君がいると' se traduit par 'si tu es là', indiquant une condition.

• 好きすぎて（好きすぎて）

  ➔ L'utilisation de 'すぎて' indique un excès.

  ➔ La phrase '好きすぎて' se traduit par 'aimant trop', indiquant un sentiment écrasant.

• 未来の答えを探してる

  ➔ L'utilisation de 'を' indique l'objet direct du verbe.

  ➔ La phrase '未来の答えを探してる' se traduit par 'cherchant la réponse pour l'avenir', où '答え' est l'objet.

• あきらめかけても

  ➔ L'utilisation de 'かける' indique une tentative ou une tendance.

  ➔ La phrase 'あきらめかけても' se traduit par 'même si je suis sur le point d'abandonner', indiquant une lutte.

• 運命のヒントだろう

  ➔ L'utilisation de 'だろう' indique conjecture ou supposition.

  ➔ La phrase '運命のヒントだろう' se traduit par 'cela doit être un indice du destin', exprimant une croyance.

• どんなに願っても

  ➔ L'utilisation de 'どんなに' indique un accent sur l'étendue de quelque chose.

  ➔ La phrase 'どんなに願っても' se traduit par 'peu importe combien je souhaite', en soulignant l'effort.

• 冷静の内側で揺さぶるんだ

  ➔ L'utilisation de 'で' indique le lieu ou le contexte d'une action.

  ➔ La phrase '冷静の内側で揺さぶるんだ' se traduit par 'secouer calmement à l'intérieur', indiquant un contraste.