ギンガムチェック – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: AKB48

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

こんなに君を

Je t'aime tant

好きでいるのに

même si je suis

僕は誤魔化してる

en train de me mentir

自転車を押して歩く

en poussant mon vélo

君が無邪気に笑う

tu ris innocemment

海岸通り

sur la route du bord de mer

バイト先まで

jusqu'à mon job

焦らすね　太陽

le soleil me fait languir

ギンガムチェック

vichy

君が着てる

que tu portes

半袖シャツ

une chemise à manches courtes

マニッシュだね

c'est masculin

愛しくて切なくて

je t'aime et c'est douloureux

心は格子柄だよ

mon cœur est à carreaux

ギンガムチェック

vichy

恋の模様

le motif de l'amour

ブルー　ホワイト　ブルー

bleu, blanc, bleu

どっちだろう？

lequel choisir ?

気持ちを伝えるか

dois-je exprimer mes sentiments

僕の迷いは

mes hésitations

ギンガムチェック

vichy

目の前の海

la mer devant moi

青一色で

d'un bleu éclatant

すべて語ってるよ

tout raconte

シンプルな言葉ひとつ

un mot simple

僕は口にできないよ

que je ne peux pas dire

臆病だから

car j'ai peur

今の関係も

la relation actuelle

しあわせってことさ

c'est le bonheur

ギンガムチェック

vichy

夏が過ぎて

l'été est passé

カーディガンは

quand porterai-je

いつから着る？

le cardigan ?

この道をどこまでも

je ne peux pas marcher

歩ける訳じゃないけど

indéfiniment sur ce chemin

ギンガムチェック

vichy

恋の期限

la date limite de l'amour

YES NO YES

OUI NON OUI

スルーでもいい

c'est bon de passer

大事な君だから

car tu es importante

次の夏まで

jusqu'à l'été prochain

ギンガムチェック

vichy

海がキラキラと

la mer scintille

反射してる

en se reflétant

僕のまだらな思いは

mes pensées tachetées

光と影

lumière et ombre

ギンガムチェック

vichy

君が着てる

que tu portes

半袖シャツ

une chemise à manches courtes

マニッシュだね

c'est masculin

愛しくて切なくて

je t'aime et c'est douloureux

心は格子柄だよ

mon cœur est à carreaux

ギンガムチェック

vichy

恋の模様

le motif de l'amour

ブルー　ホワイト　ブルー

bleu, blanc, bleu

どっちだろう？

lequel choisir ?

気持ちを伝えるか

dois-je exprimer mes sentiments

僕の迷いは

mes hésitations

ギンガムチェック

vichy

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
君 /kimi/ A1	noun - tu
好き /suki/ A1	adjective - aimer
誤魔化す /gomahaku/ B1	verb - tromper
歩く /aruku/ A1	verb - marcher
笑う /warau/ A1	verb - rire
太陽 /taiyō/ A2	noun - soleil
海 /umi/ A1	noun - mer
心 /kokoro/ A2	noun - cœur, esprit
恋 /koi/ A2	noun - amour
模様 /moyō/ B1	noun - motif
道 /michi/ A1	noun - chemin
夏 /natsu/ A1	noun - été
思い /omoi/ B1	noun - pensée
言葉 /kotoba/ A2	noun - mot, langue
大事 /daiji/ B2	adjective - important
反射 /hansha/ B2	noun - réflexion

Structures grammaticales clés

• 僕は誤魔化してる

  ➔ utilisé pour exprimer une action en cours ou un état actuel

  ➔ L'expression "誤魔化してる" est la forme contractée informelle de "誤魔化している," signifiant "être en train de faire semblant."

• 心は格子柄だよ

  ➔ は (particule du sujet) + だ (copule)

  ➔ La structure "心は格子柄だ" utilise "は" pour marquer "心" (cœur) comme sujet, et "だ" comme copule signifiant "est."

• どっちだろう？

  ➔ Question + だろう qui exprime l'incertitude ou la supposition

  ➔ La phrase "どっちだろう？" utilise "だろう" pour exprimer l'incertitude concernant "lequel".

• すべて語ってるよ

  ➔ forme te + iru pour indiquer une action en cours ou un état continu + よ pour renforcer l'énoncé

  ➔ "語ってる" est la forme contractée de "語っている," signifiant "sont en train de parler" avec "よ" pour l'emphase ou l'information supplémentaire.

• この道をどこまでも

  ➔ を (particule d'objet) + どこまでも (adverbe signifiant 'jusqu'à n'importe où' ou 'sans fin')

  ➔ L'expression "この道をどこまでも" utilise "を" comme particule d'objet et "どこまでも" comme adverbe signifiant 'sans fin' ou 'vers n'importe où,' indiquant que le chemin peut continuer indéfiniment.

• 僕のまだらな思いは

  ➔ の (particule possessive ou descriptive) + まだらな (adjectif signifiant 'tacheté' ou 'a patchy') + 思いは (pensées ou sentiments comme sujet)

  ➔ L'expression "僕のまだらな思いは" utilise "の" comme particule possessive, "まだらな" comme adjectif signifiant " tacheté » ou « en patchs » et "思い" comme sujet, signifiant "mes sentiments mêlés."