心のプラカード – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: AKB48

Paroles et Traduction

[Français]

Regarde-moi

Juste un instant

Remarque

Mon existence

Regarde-moi

Cinq secondes suffisent

Regarde

Celui qui est près de toi

Mais en réalité

Si nos regards se croisent

Je serai tout maladroit

Je ne pourrai rien dire

Un panneau dans mon cœur

Si tu le voyais

Tu comprendrais

Mes sentiments...

Si je pouvais écrire

« Je t'aime » dessus

Même avec le cœur qui bat

Même en transpirant

Je pourrais me déclarer

Donne-moi une chance

Juste une fois

Je prie tout seul

En attendant

Donne-moi une chance

Même par hasard

Tourne-toi

Vers moi

Je prendrai mon courage

Pour t'adresser la parole

Tout le monde le dit

Mais je n'y arrive pas

Un panneau dans mon cœur

Si je pouvais passer ma main par ma bouche

Pour sortir

Ce poids de ma poitrine

Juste pouvoir dire

« Je t'aime »

Même sans réponse

Même avec un air embarrassé

Je serais heureux

Chacun de nous

A quelque part dans son cœur

Des mots importants

Qu'il garde cachés

Un panneau dans mon cœur

Si tu le voyais

Tu comprendrais

Mes sentiments...

Si je pouvais écrire

« Je t'aime » dessus

Même avec le cœur qui bat

Même en transpirant

Je pourrais me déclarer

Un panneau dans mon cœur

Hé, essayons de le sortir

Ce qu'on pense

Honnêtement...

Si on ne peut pas le dire avec la bouche

Il suffit de l'écrire

Ce qu'on veut dire

Ce dont on veut parler

Remarque, le panneau

[Japonais]

こっち向いて

一瞬だけ

僕の存在に

気づいてよ

こっち向いて

5秒でいい

近くにいる

僕を見て

だけど本当は

目と目合っても

あたふたするだけ

何も言えない

心のプラカード

君が見てくれたら

僕の気持ちが

わかるのに・・・

「あなたが好きです」と

そう書いておけたら

ドキドキしても

汗をかいても

告白できる

ギブ・ミー・ア・チャンス

一回だけ

一人祈って

待ってるんだ

ギブ・ミー・ア・チャンス

偶然でいい

僕の方を

振り向いて

勇気を出して

声を掛けるんだ

みんなは言うけど

それができない

心のプラカード

口から手を入れて

胸のつかえを

取り出そう

「あなたが好きです」と

伝えられただけで

返事なくても

困った顔でも

Happyになれる

人は誰でも

胸のどこかに

大事な言葉を

しまっているんだ

心のプラカード

君が見てくれたら

僕の気持ちが

わかるのに・・・

「あなたが好きです」と

そう書いておけたら

ドキドキしても

汗をかいても

告白できる

心のプラカード

ねぇ　出してみようよ

思ってること

正直に・・・

口で言えないなら

書いておけばいいんだ

伝えたいこと

話したいこと

気づいてプラカード

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
存在 /zonzai/ B1	noun - existence
気持ち /kimochi/ B1	noun - sentiment
勇気 /yuuki/ B2	noun - courage
告白 /kokuhaku/ B2	noun - confession verb - confesser
チャンス /chansu/ A2	noun - chance
言葉 /kotoba/ A2	noun - mot, langue
胸 /mune/ A2	noun - poitrine
出す /dasu/ A2	verb - sortir
思う /omou/ A1	verb - penser
見て /mite/ A1	verb - voir
好き /suki/ A1	adjective - aimer
返事 /henji/ B1	noun - réponse
困る /komaru/ B2	verb - être dans l'embarras
気づく /kizuku/ B1	verb - s'apercevoir

Structures grammaticales clés

• こっち向いて

  ➔ Forme en Te pour les requêtes/ordres

  ➔ "向いて" est la forme en Te du verbe "向く" (muku, faire face). C'est une façon directe, et quelque peu informelle, de dire "Fais face à ceci."

• 君が見てくれたら

  ➔ Forme conditionnelle: たら (tara)

  ➔ "見てくれたら" signifie "si tu regardais (ceci/moi)". La forme "たら" exprime une condition ou une situation hypothétique. Elle suggère que si la condition est remplie (tu regardes), alors autre chose se produira.

• そう書いておけたら

  ➔ Forme conditionnelle (tara) avec forme potentielle et verbe auxiliaire "oku" (ておく)

  ➔ "書いておけたら" est une combinaison de : "書ける" (kakeru, forme potentielle de "書く", écrire, signifiant "pouvoir écrire") et "ておく" (te oku), verbe auxiliaire signifiant faire quelque chose à l'avance ou se préparer. Le "tara" transforme le tout en une conditionnelle, signifiant "Si je pouvais l'écrire à l'avance...".

• 伝えられただけで

  ➔ Voix passive (られる) + particule conditionnelle (だけで)

  ➔ "伝えられた" est la forme passive de "伝える" (tsutaeru, transmettre, dire). "だけで" (dakede) signifie "juste en faisant (quelque chose)". Donc, la phrase complète signifie "juste en étant capable de transmettre (ceci)" ou "juste en se faisant dire (ceci)".