桜の花びらたち – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: AKB48

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

教室の窓辺にはうららかな陽だまり

Au bord de la fenêtre de la classe, il y a un doux rayon de soleil

あと僅かの春のカレンダー

Encore un peu de printemps sur le calendrier

授業中見渡せば同じ制服着た

En regardant autour pendant le cours, je vois des camarades

仲間たちが大人に見える

Qui semblent déjà adultes

それぞれの未来へと

Chacun part vers son avenir

旅立って行くんだね

C'est le moment de s'en aller

その背中に

Dans leur dos

夢の翼が生えてる

Des ailes de rêve poussent

桜の花びらたちが咲く頃

Quand les pétales de cerisier fleurissent

どこかで希望の鐘が鳴り響く

Quelque part, la cloche de l'espoir résonne

私たちに明日の自由と勇気をくれるわ

Elle nous donne la liberté et le courage pour demain

桜の花びらたちが咲く頃

Quand les pétales de cerisier fleurissent

どこかで誰かがきっと祈ってる

Quelque part, quelqu'un prie sûrement

新しい世界のドアを自分のその手で開くこと

Pour ouvrir de ses propres mains la porte d'un nouveau monde

...

...

喧嘩して、電話して泣いたこと あったね

On s'est disputés, on a appelé et pleuré, n'est-ce pas ?

悩んだ日がなぜか懐かしい

Les jours de doute me semblent étrangement nostalgiques

喜びも、悲しみも振り向けば 道のり

La joie et la tristesse, si on se retourne, c'est le chemin

どんな時も一人じゃなかった

Je n'ai jamais été seule à aucun moment

卒業写真の中 私は微笑んで

Sur la photo de graduation, je souris

過ぎる季節 見送りたい

Je veux dire au revoir aux saisons qui passent

サヨナラ

Au revoir

涙の花びらたちがはらはら

Les pétales de larmes tombent doucement

この頬を流れ落ちて歩き出す

Ils coulent sur mes joues et je commence à marcher

青い空を見上げ大きく深呼吸しながら

En levant les yeux vers le ciel bleu, je prends une grande respiration

涙の花びらたちがはらはら

Les pétales de larmes tombent doucement

思い出のその分だけ美しく

Aussi beaux que les souvenirs

目の前の大人の階段一緒に登って手を振ろう

Montons ensemble les marches de l'âge adulte devant nous et faisons un signe

...

...

桜の花びらたちが咲く頃

Quand les pétales de cerisier fleurissent

どこかで希望の鐘が鳴り響く

Quelque part, la cloche de l'espoir résonne

私たちに明日の自由と勇気をくれるわ

Elle nous donne la liberté et le courage pour demain

桜の花びらたちが咲く頃

Quand les pétales de cerisier fleurissent

どこかで誰かがきっと祈ってる

Quelque part, quelqu'un prie sûrement

新しい世界のドアを自分のその手で開くこと

Pour ouvrir de ses propres mains la porte d'un nouveau monde

涙の花びらたちがはらはら

Les pétales de larmes tombent doucement

この頬を流れ落ちて歩き出す

Ils coulent sur mes joues et je commence à marcher

青い空を見上げ大きく深呼吸しながら

En levant les yeux vers le ciel bleu, je prends une grande respiration

涙の花びらたちがはらはら

Les pétales de larmes tombent doucement

思い出のその分だけ美しく

Aussi beaux que les souvenirs

目の前の大人の階段一緒に登って手を振ろう

Montons ensemble les marches de l'âge adulte devant nous et faisons un signe

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
教室 /kyoːshitsu/ A2	noun - salle de classe
窓辺 /madoːbe/ B1	noun - près de la fenêtre
陽だまり /hɪːdamaɾi/ B2	noun - rayon de soleil
春 /haɕi/ A1	noun - printemps
制服 /seːfuɾ̥/ B1	noun - uniforme
仲間 /nakama/ A2	noun - compagnon
未来 /mirai/ B1	noun - avenir
夢 /yume/ A2	noun - rêve
翼 /tsubasa/ B2	noun - aile
桜 /sakura/ A1	noun - cerisier en fleurs
希望 /kiboː/ B1	noun - espoir
鐘 /kane/ B2	noun - cloche
鳴り響く /narihibiku/ B2	verb - résonner
勇気 /yūki/ B1	noun - courage
開く /hiraku/ B2	verb - ouvrir