僕たちは戦わない – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: AKB48

Paroles et Traduction

[Français]

Nous ne nous battons pas

Nous croyons en l'amour

Ce poing levé

un jour retombera

La haine se propage

Alors, brisons-la maintenant

Si la quantité de larmes qui coule dans ce monde est fixée

Partageons-la tous ensemble

Nous ne nous battons pas

Nous croyons en demain

Sous les nuages du désespoir

Cherche le ciel bleu entre deux

Plus que tu ne penses

Les humains sont plus gentils

N'abandonne rien

Le sourire est comme le soleil

Nous réchauffons cette amitié glacée

Si quelqu’un garde en lui une colère au fond du cœur

Écoutons tout ce qu’il a à dire

Nous ne nous battons pas

Nous croyons en l’amour

Se battre simplement

Ne résoudra pas le temps

Un seul bouton

mal ajusté

Et nos querelles

Tout ce malheur jusqu’à aujourd’hui

Apprenons à nous pardonner

Nous ne nous battons pas

Nous croyons en l’amour

Ce poing levé

un jour retombera

La la la… (Un jour)

La la la… (Certainement)

La la la…

[Japonais]

僕たちは戦わない

愛を信じてる

振り上げたその拳

誰も下ろす日が来るよ

憎しみは連鎖する

だから今　断ち切るんだ

この世界で流れ落ちる涙の総量決まってるなら

みんなで分かち合おうか

僕たちは戦わない

明日を信じてる

絶望の雲の下

切れ間に青空　探せ！

君が思うより

人間はやさしい

何もあきらめるな

微笑みは太陽だ

冷えた仲　暖めるよ

もし誰かが胸の奥に怒りの理由を溜めているなら

すべてを聞いてあげよう

僕たちは戦わない

愛を信じてる

ただ殴り合っていたって

時間は解決しないさ

たった一つのボタン

掛け違えて

啀み合った

今日までの不幸

許し合おうよ

僕たちは戦わない

愛を信じてる

振り上げたその拳

誰も下ろす日が来るよ

ラララ…（いつか）

ラララ…（きっと）

ラララ…

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
戦い /tatakai/ A2	noun - combat, lutte
愛 /a.i/ A2	noun - amour
拳 /kobushi/ B1	noun - poing
涙 /namida/ B1	noun - larme
流れ /nagare/ B1	noun - courant
絶望 /zetsubou/ B2	noun - désespoir
青空 /aozora/ B1	noun - ciel bleu
人間 /ningen/ B1	noun - humain
微笑 /hohoemi/ A2	noun - sourire
太陽 /taiyō/ B1	noun - soleil
心 /kokoro/ A2	noun - cœur
暖める /atatameru/ B2	verb - chauffer
許す /yurusu/ B2	verb - pardonner
解決 /kaiketsu/ B2	noun - résolution

Structures grammaticales clés

• 僕たちは戦わない

  ➔ Forme négative du verbe.

  ➔ La phrase "僕たちは戦わない" signifie "Nous ne nous battons pas," utilisant la forme négative du verbe "戦う" (se battre).

• 愛を信じてる

  ➔ Forme continue du présent.

  ➔ La phrase "愛を信じてる" signifie "Je crois en l'amour," utilisant la forme continue du présent du verbe "信じる" (croire).

• 憎しみは連鎖する

  ➔ Accord entre le sujet et le verbe.

  ➔ La phrase "憎しみは連鎖する" signifie "La haine s'enchaîne," démontrant l'accord entre le nom "憎しみ" (haine) et le verbe "連鎖する" (enchaîner).

• 切れ間に青空　探せ！

  ➔ Forme impérative.

  ➔ La phrase "切れ間に青空　探せ！" signifie "Cherche le ciel bleu dans les interstices !" utilisant la forme impérative du verbe "探す" (chercher).

• 微笑みは太陽だ

  ➔ Métaphore.

  ➔ La phrase "微笑みは太陽だ" signifie "Un sourire est le soleil," utilisant une métaphore pour comparer un sourire au soleil.

• 許し合おうよ

  ➔ Forme volitive.

  ➔ La phrase "許し合おうよ" signifie "Pardonnons-nous les uns aux autres," utilisant la forme volitive du verbe "許す" (pardonner).