涙サプライズ – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: AKB48
• Album: 12thシングル

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

授業終わるベルが鳴ったら

Quand la cloche de fin de cours sonne

ふいに君を目隠しして

Je te bande les yeux soudainement

有無言わさず 腕を掴んで

Sans dire un mot, je te prends par le bras

連れ去る体育館

Et je t'emmène au gymnase

バスケットボール ゴール辺り

Près du panier de basket

不安そうに 君は立たされ

Tu es là, un peu anxieuse

「何するの？」って聞かれたけど

Tu me demandes "Que fais-tu ?"

焦らして答えない

Je fais durer le suspense sans répondre

クラスメイトが集まって

Les camarades de classe se rassemblent

準備したのさ こっそり

J'ai préparé ça en secret

アイマスクを外していい

Tu peux enlever le masque

それが合図だ みんな一緒に

C'est le signal, tout le monde ensemble

鳴らすクラッカー

On fait exploser les pétards

3！ 2！ 1！ 0!

3 ! 2 ! 1 ! 0 !

Happy! Happy birthday

Joyeux ! Joyeux anniversaire

ケーキのキャンドルを

Pour les bougies du gâteau

一息で さあ 吹き消せよ

Souffle d'un coup, allez, éteins-les

君のためのパーティー始めよう

Commençons la fête pour toi

Happy! Happy birthday

Joyeux ! Joyeux anniversaire

作戦は大成功

Le plan a été un grand succès

誕生日 覚えてたのさ

Je me souvenais de ton anniversaire

こんな大勢の 友達が歌ってる

Tous ces amis chantent ensemble

君の頬に 涙サプライズ

Des larmes surprises sur tes joues

紙のカップで乾杯しよう

Portons un toast avec des gobelets en papier

今日の主役は君なんだ

Aujourd'hui, c'est toi la star

みんなの気持ち 受け取ってよ

Reçois les sentiments de tout le monde

寄せ書きプレゼント

Un cadeau de messages collectifs

たった一度のセブンティーンさ

Une seule fois, tu as dix-sept ans

蝉の声が降り注ぐ夏

Le chant des cigales inonde l'été

ピースしながら みんなで撮った

En faisant un signe de paix, on a pris

写真は タイムカプセル

Une photo, une capsule temporelle

広い世界の片隅で

Dans un coin du vaste monde

同じ時代を生きてる

Nous vivons à la même époque

今がきっと青春かも

Peut-être que c'est vraiment la jeunesse

遠い先で いつの日か

Un jour, dans un avenir lointain

思い出すだろう

Tu te souviendras

3！ 2！ 1！ 0!

3 ! 2 ! 1 ! 0 !

Happy! Happy birthday

Joyeux ! Joyeux anniversaire

素敵な１年を！

Une merveilleuse année à venir !

ひとつだけ 今 大人になって

Maintenant, tu deviens adulte

そう 君らしく大切に過ごすんだ

Oui, prends soin de toi comme tu es

Happy! Happy birthday

Joyeux ! Joyeux anniversaire

1人きりじゃないんだよ

Tu n'es pas seule

つらいことに 巡り合ったって

Même si tu fais face à des moments difficiles

ほら 見回せば 僕たちがそばにいる

Regarde autour de toi, nous sommes là

笑顔たちの 涙サプライズ

Des larmes surprises de sourires

Happy! Happy birthday

Joyeux ! Joyeux anniversaire

ケーキのキャンドルを

Pour les bougies du gâteau

一息で さあ 吹き消せよ

Souffle d'un coup, allez, éteins-les

ああ その先のしあわせに届くように･･･

Ah, pour atteindre le bonheur qui vient...

Happy! Happy birthday

Joyeux ! Joyeux anniversaire

まだ 夢の途中さ

Je suis encore en chemin vers mes rêves

目の前の 未来の道は

Le chemin de l'avenir devant moi

輝いてるよ まず一歩 歩きだそう

Brille, faisons le premier pas

君の頬に 涙サプライズ

Des larmes surprises sur tes joues

きらり光る 涙サプライズ

Des larmes surprises qui brillent

Happy! Happy birthday

Joyeux ! Joyeux anniversaire

グッドラックを君に!

Bonne chance à toi !

声を揃えて おめでとう!

En chœur, nous te souhaitons un joyeux anniversaire !

愛情込めて おめでとう!

Avec tout notre amour, joyeux anniversaire !

Happy! Happy birthday

Joyeux ! Joyeux anniversaire

グッドラックを君に!

Bonne chance à toi !

ぎゅっと抱きしめ おめでとう!

Je te serre fort dans mes bras, joyeux anniversaire !

最後にもう一回 おめでとう!

Encore une fois, joyeux anniversaire !

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
授業 /じゅぎょう/ A2	noun - cours
目隠し /めかくし/ B1	noun - bandeau pour les yeux
腕 /うで/ A1	noun - bras
掴む /つかむ/ A2	verb - saisir
体育館 /たいいくかん/ A2	noun - gymnase
バスケットボール /ばすけっとぼーる/ B1	noun - basket-ball
ゴール /ごーる/ A2	noun - but
クラッカー /くらっかー/ B1	noun - cracker
アイマスク /あいますく/ B1	noun - masque pour les yeux
合図 /あいず/ B1	noun - signal
涙 /なみだ/ A2	noun - larme
サプライズ /さぷらいず/ B1	noun - surprise
寄せ書き /よせがき/ B1	noun - autographe
プレゼント /ぷれぜんと/ A2	noun - présent
タイムカプセル /たいむかぷせる/ B1	noun - capsule temporelle
青春 /せいしゅん/ B1	noun - jeunesse
遠い /とおい/ A2	adjective - loin
先 /さき/ A2	noun - futur
思い出す /おもいだす/ B1	verb - se rappeler

Structures grammaticales clés

• なら

  ➔ si, conditionnel

  ➔ La phrase "si la cloche sonne" utilise "なら" pour indiquer "si"...

• 集まって

  ➔ forme en te de "se rassembler", utilisée pour relier des propositions ou indiquer une séquence

  ➔ Dans "les camarades se rassemblent", la forme en te relie l'action de se rassembler avec les événements suivants.

• 答えない

  ➔ forme négative de "répondre"

  ➔ Dans "on m'a demandé 'que fais-tu?' mais je ne réponds pas", "答えない" est la forme négative indiquant 'ne pas répondre'.

• 一息で

  ➔ signifie 'd'un souffle', exprimant l'idée de faire quelque chose rapidement ou en une seule respiration

  ➔ Dans "d'une respiration", cela indique souffler les bougies en une seule respiration, soulignant rapidité ou intégralité.

• 届くように

  ➔ expression volitive signifiant 'pour que cela atteigne' ou 'afin d'atteindre'

  ➔ Dans "pour que le bonheur atteigne l'avenir", cette phrase exprime l'espoir que le bonheur dépasse le présent.

• きらり光る

  ➔ adverbe "きらり" + "briller" (光る), exprimant un brillant scintillement

  ➔ Dans "les larmes qui brillent", cela décrit des larmes qui scintillent intensément, soulignant leur signification émotionnelle.