RIVER – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: AKB48

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

AKB~!

AKB~!

48!

48!

前へ進め!(Got it!)

Avancez!(Got it!)

立ち止まるな!(Got it!)

Ne vous arrêtez pas!(Got it!)

目指すは陽が昇る場所

Visez l'endroit où le soleil se lève

希望の道を歩け！

Marchez sur le chemin de l'espoir !

行く手 阻(はば)む River! River! River!

Rivière qui bloque votre chemin ! Rivière ! Rivière !

横たわるRiver!

Rivière étendue !

運命のRiver! River! River!

Rivière du destin ! Rivière ! Rivière !

試される River!

Rivière mise à l'épreuve !

迷いは捨てるんだ！

Laissez de côté vos doutes !

根性を見せろよ！

Montrez votre détermination !

ためらうな！

N'hésitez pas !

今すぐ

Tout de suite

一歩 踏み出せよ! Believe yourself!

Faites un pas en avant ! Croyez en vous !

前へ 前へ!

Avancez, avancez !

まっすぐ進め！

Allez tout droit !

川を渡れ!! Ho! Ho! Ho! Ho!

Traversez la rivière !! Ho ! Ho ! Ho ! Ho !

いつだって夢は

Les rêves sont toujours

遠くに見える

visibles au loin

届かないくらい距離感じる

On ressent une distance qui semble inatteignable

足下(あしもと)の石を

Prenez une pierre à vos pieds

ひとつ拾って

Ramassez-la

がむしゃらになって

Devenez fou

投げてみろ!

Et lancez-la !

君の目の前に

Devant vous

川が流れる

la rivière coule

広く 大きな川だ

Une grande et large rivière

暗く深くても

Même si elle est sombre et profonde

流れ速くても

Même si le courant est rapide

怯えなくていい

N'ayez pas peur

離れていても

Même si vous êtes éloigné

そうだ 向こう岸はある

Oui, il y a une rive de l'autre côté

もっと 自分を信じろよ

Croyez davantage en vous

闇の中を

Dans l'obscurité

ひたすら泳げ！

Nagez sans relâche !

振り返るな! Ho! Ho! Ho! Ho!

Ne vous retournez pas ! Ho ! Ho ! Ho ! Ho !

手 伸ばせば そこに

Si vous tendez la main, là-bas

未来はあるよ

l'avenir vous attend

届かないものとあきらめないで!

Ne renoncez pas à ce qui semble inatteignable !

放り投げた石は

La pierre que vous avez lancée

夢を叶えて

réalisera vos rêves

落ちる音なんか聞こえない

Vous n'entendrez pas le bruit de sa chute

君の心にも

Dans votre cœur aussi

川が流れる

la rivière coule

つらい試練の川だ

C'est une rivière d'épreuves difficiles

上手くいかなくても

Même si ça ne se passe pas bien

時に溺れても

Même si vous vous noyez parfois

繰り返せばいい

Il suffit de recommencer

あきらめるなよ

Ne renoncez pas

そこに 岸はあるんだ

Il y a une rive là-bas

いつか 辿り着けるだろう

Un jour, vous y arriverez

Get over it!

Surmontez-le !

River!

Rivière !

AH- AH- AH- AH-

AH- AH- AH- AH-

自分に言い訳するんじゃねえ!

Ne vous excusez pas auprès de vous-même !

AH- AH- AH- AH-

AH- AH- AH- AH-

やってみなけりゃわかんねえ!

Vous ne saurez pas tant que vous n'essayez pas !

AH- AH- AH- AH-

AH- AH- AH- AH-

まっすぐ進むしかねえ!

Il n'y a pas d'autre choix que d'avancer !

ずっと ずっと ずっと

Continuez, continuez, continuez

歩き続けろ

à marcher

決めた道を!

sur le chemin que vous avez choisi !

君の目の前に

Devant vous

川が流れる

la rivière coule

広く 大きな川だ

Une grande et large rivière

暗く深くても

Même si elle est sombre et profonde

流れ速くても

Même si le courant est rapide

怯えなくていい

N'ayez pas peur

離れていても

Même si vous êtes éloigné

そうだ 向こう岸はある

Oui, il y a une rive de l'autre côté

もっと 自分を信じろよ

Croyez davantage en vous

君の心にも

Dans votre cœur aussi

川が流れる

la rivière coule

汗と涙の川だ!

C'est une rivière de sueur et de larmes !

失敗してしまっても

Même si vous échouez

流されてしまっても

Même si vous êtes emporté

やり直せばいい

Il suffit de recommencer

弱音吐くなよ

Ne lâchez pas prise

夢にしがみつくんだ

Accrochez-vous à vos rêves

願い 叶う日が来るまで

Jusqu'au jour où votre souhait se réalisera

川を渡れ！

Traversez la rivière !

You can do it!

Vous pouvez le faire !

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
進め /susume/ A2	verb - avancer
止まる /tomaru/ A2	verb - arrêter
希望 /kibō/ B1	noun - espoir
道 /michi/ A2	noun - chemin
川 /kawa/ A1	noun - rivière
流れる /nagareru/ B1	verb - couler
夢 /yume/ A2	noun - rêve
傷つく /kizutsu/ B2	verb - blesser
試す /tamesu/ B1	verb - essayer
迷う /mayou/ B2	verb - se perdre
信じる /shinjiru/ B1	verb - croire
離れる /hanareru/ B2	verb - s’éloigner
未来 /mirai/ B1	noun - avenir

Structures grammaticales clés

• 今すぐ一歩踏み出せよ！

  ➔ Forme impérative avec 〜よ pour nhấn mạnh ou ra lệnh

  ➔ Utiliser la forme impérative avec 〜よ pour donner une commande ou encourager fortement.

• 迷いは捨てるんだ！

  ➔ Forme impérative avec んだ pour insister ou expliquer

  ➔ Utiliser la forme impérative avec んだ pour insister ou expliquer.

• Try to believe in yourself!

  ➔ Groupe verbal avec infinitif + to pour exprimer un effort ou une intention

  ➔ Utiliser une phrase avec l'infinitif + to pour indiquer l'effort, l'intention ou le but.

• 試されるRiver!

  ➔ Forme passive d'un verbe avec le suffixe -られる

  ➔ Utiliser la forme passive d'un verbe avec 〜られる pour exprimer qu'une chose est testée ou expérimentée.

• 勇気を持て！

  ➔ Forme impérative avec l'objet を pour encourager

  ➔ Utiliser la forme impérative avec l'objet を pour encourager ou donner des ordres.

• 離れていても そうだ 向こう岸はある

  ➔ Clause conditionnelle avec 〜ても pour exprimer ' même si '

  ➔ Utiliser 〜ても pour former une proposition conditionnelle signifiant 'même si' ou 'quoique'.

• 自分を信じろよ！

  ➔ Forme impérative de 信じる (croire) avec 〜よ pour insister

  ➔ Utiliser la forme impérative d’un verbe avec 〜よ pour insister ou encourager.