10年桜 – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: AKB48

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

どこかで桜の花びらが

Quelque part, les pétales de cerisier

はらりと風に舞うように

dansent doucement dans le vent

誰にも羽ばたく時が来て

Le moment de s'envoler arrive pour chacun

一人きりで歩き出すんだ

Je commence à marcher seul

君と会えたことが

Le fait de t'avoir rencontré

過ぎた季節の意味

donne un sens aux saisons passées

その笑顔が眩しかった

Ton sourire était éblouissant

一緒に行けないけど

Nous ne pouvons pas y aller ensemble, mais

そんなに泣かないで

ne pleure pas tant

僕は忘れない

Je n'oublierai pas

10年後に また会おう

Retrouvons-nous dans dix ans

この場所で待ってるよ

Je t'attendrai ici

今よりももっと輝いて・・・

Brillant encore plus qu'aujourd'hui...

卒業はプロセスさ 再会の誓い

La graduation est un processus, un serment de retrouvailles

すぐに燃え尽きる恋より

Plutôt qu'un amour qui s'éteint rapidement

ずっと愛しい君でいて

reste toujours ma chère

今まで出会った誰よりも

Plus que quiconque rencontré jusqu'à présent

ホントに君が好きだから

Parce que je t'aime vraiment

自分のその夢 大切に

Prends soin de ton rêve

もっと君を守れるように

Pour pouvoir te protéger davantage

つらいことあっても

Même si des choses difficiles arrivent

うまくいかなくても

Même si ça ne se passe pas bien

過ぎる春を数えながら

En comptant les printemps qui passent

寂しくなるけれど

Je me sens seul, mais

未来を信じれば

Si je crois en l'avenir

僕は 頑張れる

Je peux persévérer

10年後に また会おう

Retrouvons-nous dans dix ans

この桜咲く頃

Quand les cerisiers fleuriront

何があったってここに来る

Quoi qu'il arrive, je viendrai ici

卒業はスタートさ 永遠の道程(みちのり)

La graduation est un départ, un chemin éternel

今は悲しみに暮れても

Même si je suis triste maintenant

ずっと手を振る君でいて

Reste toujours celle qui agite la main

Cherry blossoms!

Fleurs de cerisier !

何度 咲いても

Peu importe combien de fois elles fleurissent

今日という日を

Je n'oublierai pas ce jour

忘れはしない

Retrouvons-nous dans dix ans

10年後に また会おう

Je t'attendrai ici

この場所で待ってるよ

Brillant encore plus qu'aujourd'hui...

今よりももっと輝いて・・・

La graduation est un processus, un serment de retrouvailles

卒業はプロセスさ 再会の誓い

Plutôt qu'un amour qui s'éteint rapidement

すぐに燃え尽きる恋より

reste toujours ma chère

ずっと愛しい君でいて

ずっと愛しい君でいて

どこかで桜の花びらが

Quelque part, les pétales de cerisier

はらりと風に舞うように

dansent doucement dans le vent

誰にも羽ばたく時が来て

Le moment de s'envoler arrive pour chacun

一人きりで歩き出すんだ

Je commence à marcher seul

もっと君を 守れるように

Pour pouvoir te protéger davantage

10年後にまた会おう

Retrouvons-nous dans dix ans

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
桜 /sakura/ A1	noun - fleur de cerisier
花びら /hanabira/ A2	noun - pétale
風 /kaze/ A1	noun - vent
時 /toki/ A1	noun - temps
笑顔 /egao/ A2	noun - sourire
輝く /kagayaku/ B1	verb - briller
守る /mamoru/ B1	verb - protéger
夢 /yume/ A2	noun - rêve
愛しい /itoshii/ B2	adjective - cher
悲しみ /kanashimi/ B1	noun - tristesse
未来 /mirai/ A2	noun - avenir
頑張る /ganbaru/ B1	verb - faire de son mieux
卒業 /sotsugyou/ B2	noun - diplôme
再会 /saikai/ B2	noun - réunion
誓い /chikai/ B2	noun - serment