GIVE ME FIVE! – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: AKB48

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

桜の歌が街に流れ

Le chant des sakuras résonne en ville

あっと言う間だった別れの日

Ce départ a été si vite

校舎の壁のその片隅

Dans un coin du mur du bâtiment scolaire

みんなでこっそり寄せ書きした

On a tous écrit en secret un message

制服は もう脱ぐんだ

On va déjà enlever nos uniformes

春の風に吹かれながら

Sous le vent du printemps

どんな花も やがては散って

Toutes les fleurs finiront par tomber

新しい夢を見る

Et on se met à rêver de quelque chose de nouveau

友よ

Mon ami

思い出より

plus brillant que les souvenirs

輝いてる

C’est ça, la vraie vie

明日を信じよう

Crois en demain

そう　卒業とは

La graduation, ce n’est pas une sortie

出口じゃなく 入り口だろう

Mais plutôt une porte d’entrée, n’est-ce pas ?

友よ それぞれの道

Mon ami, chacun suit son chemin

進むだけだ

Et avance seulement

サヨナラを言うな

Ne dis pas adieu

また　すぐに会える

On se reverra bientôt

だから　今は

Alors, pour l’instant

ハイタッチしよう

Faisons un high five

何枚　写真を撮ってみても

Peu importe le nombre de photos qu’on prend

大事だったものは残せない

Les choses qui comptaient le plus

ケンカして口きいてなかった

On ne peut pas les garder

あいつとなぜか肩を組んでた

En se disputant, on ne se parle plus

まだ誰も

Pourtant, on se retrouve en se tenant par l’épaule

帰らなくて

Personne ne rentre encore

教室が狭く見えるよ

Les classes semblent étriquées

名残惜しい

C’est dur à quitter

時間の先に

Mais au-delà du temps

僕らの未来がある

Se trouve notre avenir

涙

Des larmes

堪えるより

Plutôt que de les retenir

生まれてから

Il vaut mieux pleurer maintenant

一番　泣いてみよう

Les choses difficiles

そう　つらいことは

Il y en a encore beaucoup

まだまだある

Mais on va s’y habituer

慣れておこうぜ

Soyons prêts

涙

Des larmes

ぐしゃぐしゃの顔

Une tête toute trempée

見せ合ったら

Et si on se montre nos visages mouillés

何でも話せるね

On pourra tout se raconter, n’est-ce pas ?

一生の親友だ

C’est comme un ami pour la vie

忘れるなよ

N’oublie pas ça

ハイタッチしよう

Faisons un high five

友よ

Mon ami

思い出より

Plus brillant que les souvenirs

輝いてる

Crois en demain

明日を信じよう

La graduation, ce n’est pas une sortie

そう　卒業とは

Mais plutôt une porte d’entrée, n’est-ce pas ?

出口じゃなく

Mon ami, quand on se rencontre

入り口だろう

入り口だろう

友よ 巡り逢えて

友よ 巡り逢えて

最高だった

C’était le meilleur

青春の日々に

Dans ces jours d’adolescence

まだ　言えなかった

Je n’ai pas encore pu dire

ありがとうを

Merci

ハイタッチで…

Avec un high five…

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
流れ /namiɡaɾe/ A2	verb/noun - couler
別れ /wɑːˈɡuːɾa/ A2	noun - adieu
校舎 /kɯːˈʃa/ B1	noun - bâtiment scolaire
花 /hana/ A1	noun - fleur
夢 /yume/ A2	noun - rêve
信じ /shinjiru/ B1	verb - croire
卒業 /sotsugyō/ B1	noun - diplôme
道 /michi/ A2	noun - chemin
進む /susumu/ B1
友 /tomo/ A1	noun - ami
涙 /namida/ A2	noun - larme

Structures grammaticales clés

• 卒業とは出口じゃなく入り口だろう

  ➔ Exprimer le contraste en utilisant 'じゃなく' (pas... mais...)

  ➔ Dans cette ligne, l'expression "卒業とは出口じゃなく" signifie "La graduation n'est pas une sortie..."

• 友よ、思い出より輝いてる明日を信じよう

  ➔ Utiliser 'より' pour comparer (plus que)

  ➔ Ici, "思い出より輝いてる" signifie "plus brillant que les souvenirs".

• またすぐに会える

  ➔ Utiliser 'また' pour indiquer la répétition (à nouveau)

  ➔ Dans cette ligne, "またすぐに会える" signifie "nous pouvons nous revoir bientôt".

• 一生の親友だ

  ➔ Utiliser 'の' pour indiquer la possession (de)

  ➔ Ici, "一生の親友だ" signifie "un meilleur ami pour la vie".

• ハイタッチしよう

  ➔ Utiliser 'しよう' pour exprimer une intention (faisons)

  ➔ Dans cette ligne, "ハイタッチしよう" signifie "faisons un high-five".

• 新しい夢を見る

  ➔ Utiliser '見る' pour exprimer l'expérience (voir)

  ➔ Ici, "新しい夢を見る" signifie "voir de nouveaux rêves".