桜の栞 – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: AKB48
• Album: 桜の栞

Paroles et Traduction

[Français]

Le doux vent du printemps

souffle d'un endroit

Le chemin familier

change de couleur

Joie et tristesse

Les saisons passées

Un nouveau chemin

Je commence à marcher

Les fleurs de cerisier

Sont le marque-page des adieux

J'ai agité la main

Le visage d'un ami apparaît

Les fleurs de cerisier

Sont le marque-page des larmes

Pour que ce moment précieux

Ne soit jamais oublié...

En levant les yeux vers le ciel

À sa grandeur

J'ai compris

La longueur infinie du chemin

Qu'il pleuve ou qu'il fasse beau

Demain viendra

Avec un sourire

Je fais un pas en avant

Les fleurs de cerisier

Sont le marque-page de l'avenir

Pour que je puisse me souvenir

De ce rêve que j'ai vu un jour...

Les fleurs de cerisier

Sont le marque-page de l'espoir

Plutôt que d'abandonner

Ouvrons cette page

Les fleurs de cerisier

Sont le marque-page du cœur

Le rayonnement de ma jeunesse

Les rayons de soleil à travers les arbres sont éblouissants

Les fleurs de cerisier

Sont le marque-page de ce jour-là

Chacun a un rêve

En pleine floraison, je ne l'oublierai jamais

[Japonais]

春のそよ風が

どこからか吹き

通い慣れた道

彩りを着替える

喜びも悲しみも

過ぎ去った季節

新しい道

歩き始める

桜の花は

別れの栞

ひらひらと手を振った

友の顔が浮かぶ

桜の花は

涙の栞

大切なこの瞬間(とき)を

いつまでも忘れぬように･･･

空を見上げれば

その大きさに

果てしなく続く

道の長さを知った

晴れの日も雨の日も

明日は来るから

微笑みながら

一歩 踏み出す

桜の花は

未来の栞

いつか見たその夢を

思い出せるように･･･

桜の花は

希望の栞

あきらめてしまうより

このページ 開いてみよう

桜の花は

心の栞

輝いた青春の

木漏れ日が眩しい

桜の花は

あの日の栞

人はみな 満開に

咲いた夢 忘れはしない

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
道 /michi/ A2	noun - chemin
花 /hana/ A2	noun - fleur
未来 /mirai/ B1	noun - avenir
希望 /kibou/ B2	noun - espoir
涙 /namida/ A2	noun - larmes
別れ /wakare/ B1	noun - adieu
青春 /seishun/ B2	noun - jeunesse
夢 /yume/ A2	noun - rêve
栞 /shiori/ B2	noun - marque-page
時 /toki/ A2	noun - temps
日 /hi/ A1	noun - jour, soleil
未来 /mirai/ B1	noun - avenir
光 /hikari/ A2	noun - lumière
夢 /yume/ A2	noun - rêve

Structures grammaticales clés

• 春のそよ風がどこからか吹き

  ➔ L'utilisation de la particule 'が' pour indiquer le sujet de la phrase.

  ➔ Dans cette ligne, l'expression '春のそよ風が' signifie 'la brise de printemps' comme sujet.

• 喜びも悲しみも過ぎ去った季節

  ➔ L'utilisation de 'も' pour indiquer l'inclusion ou l'ajout.

  ➔ Ici, '喜びも悲しみも' se traduit par 'à la fois la joie et la tristesse', montrant que les deux émotions sont incluses.

• 新しい道歩き始める

  ➔ L'utilisation de la forme verbale '始める' pour indiquer le début d'une action.

  ➔ Dans cette ligne, '歩き始める' signifie 'commencer à marcher', indiquant le début d'un nouveau voyage.

• 桜の花は別れの栞

  ➔ L'utilisation de 'は' pour indiquer le sujet de la phrase.

  ➔ Dans cette ligne, '桜の花は' signifie 'en ce qui concerne les fleurs de cerisier', établissant le sujet pour la déclaration suivante.

• 大切なこの瞬間(とき)を

  ➔ L'utilisation de 'を' pour indiquer l'objet direct du verbe.

  ➔ Dans cette ligne, 'この瞬間を' signifie 'ce moment' comme l'objet direct de l'action.

• いつまでも忘れぬように･･･

  ➔ L'utilisation de 'ように' pour exprimer un but ou une intention.

  ➔ Dans cette ligne, '忘れぬように' signifie 'pour ne pas oublier', indiquant l'intention de se souvenir.