君がくれた夏 – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: 家入レオ

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

君の描いた 未来の中に

Dans le futur que tu as dessiné

僕はいない その時代もない

Je ne suis pas là, il n'y a pas cette époque non plus

まだ少しだけ 傷を抱えたふたりは

Encadrés par une légère blessure, tous les deux, encore un peu,

夢の続き探してた

Cherchant la suite de leurs rêves

あぁ 思うままに 色付いてくと思ってた

Ah, je pensais que tout deviendrait coloré comme je voulais

答えなんか 見つけられずに

Sans trouver de réponse

それでもこの世界 廻り続けて

Mais malgré tout, le monde continue de tourner

君がくれた夏 その奇跡

L'été que tu m'as offert, ce miracle

僕は忘れない wow-oh

Je ne l'oublierai pas, wow-oh

溢れそうな想い あの夕日に隠して

Des sentiments presque débordants, cachés derrière ce soleil couchant

So why, so why, so why

Alors pourquoi, pourquoi, pourquoi

気づいていた

Je m'en suis rendu compte

True love, true love

Vérité, vrai amour

...

...

時の隙間に 流れ込む風

Dans les interstices du temps, le vent qui s'infiltre

教室のその片隅で

Dans un coin de la salle de classe

揺れる前髪 ただ見とれていた僕は

Mes cheveux qui tremblaient, je ne pouvais que rester émerveillé en regardant

君に恋をしたんだよ

Je suis tombé amoureux de toi

Oh まるで空を歩いてるみたいな日々

Oh, comme si je marchais dans le ciel chaque jour

当たり前にそばにいたこと

Le fait d'être naturellement à côté de toi

未来なんていつもそう 疑いもせず

L'avenir, il ne faut jamais en douter

君がいた夏に この気持ち

Dans cet été où tu étais là, ces sentiments

うまく言えなくて wow-oh

Je n'arrive pas à les exprimer clairement, wow-oh

ふたつの心は 何故に離れていくの？

Pourquoi nos cœurs, pourquoi s'éloignent-ils ?

So why, so why, so why

Alors pourquoi, pourquoi, pourquoi

届かなくて

Ils ne peuvent pas se rejoindre

愛情の罠だって 気づいた時は遅すぎて

Je me suis rendu compte que c'était un piège d'amour, mais il était déjà trop tard

捻れた感情は 光求め彷徨う

Les sentiments compliqués recherchent la lumière, errant sans but

叶わない願い 置き去りのままで

Les vœux non réalisables, laissés derrière

君がくれた夏 その奇跡

L'été que tu m'as offert, ce miracle

僕は忘れない wow-oh

Je ne l'oublierai pas, wow-oh

溢れそうな想い あの夕日に隠して

Des sentiments presque débordants, cachés derrière ce soleil couchant

So why, so why, so why

Alors pourquoi, pourquoi, pourquoi

気づいていた

Je m'en suis rendu compte

True love, true love

Vérité, vrai amour

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
未来 /みらい/ B1	noun - avenir
傷 /きず/ B1	noun - blessure
夢 /ゆめ/ A2	noun - rêve
世界 /せかい/ A2	noun - monde
想い /おもい/ B1	noun - pensée, sentiment
恋 /こい/ B1	noun - amour, romance
気持ち /きもち/ B1	noun - sentiment, émotion
光 /ひかり/ A2	noun - lumière
風 /かぜ/ A2	noun - vent
日々 /ひび/ B2	noun - jours, vie quotidienne
奇跡 /きせき/ B2	noun - miracle
願い /ねがい/ B1	noun - souhait, désir
心 /こころ/ A2	noun - cœur, esprit
時 /とき/ A1	noun - temps
隙間 /すきま/ B2	noun - écart, espace
気づく /きづく/ B1	verb - remarquer, réaliser
忘れる /わすれる/ A2	verb - oublier

Structures grammaticales clés

• 君の描いた未来の中に

  ➔ Utilisation de 'の' pour indiquer la possession ou une propriété descriptive

  ➔ 'の' relie des noms pour montrer la possession ou une caractéristique

• 僕はいない

  ➔ Utilisation de la forme négative 'はいない' pour dire 'Je ne suis pas là' ou 'Je n'existe pas'

  ➔ 'いない' est la forme négative de 'いる' pour indiquer que quelqu'un ou quelque chose n'est pas là

• まだ少しだけ 傷を抱えたふたりは

  ➔ Utilisation de 'だけ' pour indiquer 'seulement' ou 'juste'

  ➔ 'だけ' met en évidence l'exclusivité ou la limite

• あぁ 思うままに 色付いてくと思ってた

  ➔ Utilisation de 'ままに' pour signifier 'tel quel' ou 'selon sa volonté'

  ➔ 'ままに' indique faire ou rester dans le même état que décrit ou souhaité

• 答えなんか 見つけられずに

  ➔ 'ず' comme suffixe négatif pour le verbe '見つける' en forme potentielle

  ➔ 'ず' se joint à la racine du verbe pour indiquer la négation, souvent dans un contexte formel ou littéraire

• 君がくれた夏 その奇跡

  ➔ Utilisation de 'が' pour marquer le sujet qui effectue l'action ou qui est décrit

  ➔ 'が' marque le sujet dans une phrase, souvent pour le mettre en avant ou introduire une nouvelle information

• 未来なんていつもそう 疑いもせず

  ➔ Utilisation de 'て' pour relier des propositions dans une forme conjonctive, montrant la séquence ou la manière

  ➔ 'て' relie des verbes ou propositions pour indiquer la séquence, la manière ou la raison