Borderless – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: 家入レオ
• Album: 10th Anniversary Best

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

息を切らし 未来探し 走り続けた

Essoufflé, je cherche l'avenir en courant sans arrêt

望んでいた ゴールよりも先 行こう

Allons plus loin que la ligne d'arrivée espérée

誰もまだ見てない 光る汗の跡

Les traces de sueur qui brillent, encore inexplorées par tous

痛いくらい鼓動 胸を叩く

Mon cœur bat si fort qu’on pourrait avoir mal, il frappe ma poitrine

Borderless! 過去の傷掬い取って

Sans frontières ! Je récupère les blessures du passé

Borderless! 明日に放て

Sans frontières ! Je libère vers demain

まだ Borderless!

Encore sans frontières !

この世界たどり着く

Je vais jusqu'à ce monde

臆病な僕に今さよなら

Adieu à mon moi peureux maintenant

夢を見つめ 抱きしめたら 怖くなるくらい

En regardant mes rêves et en les tenant, je pourrais en avoir peur

望んでいた 景色は途方もなく 広い

Le paysage que je voulais est immensément vaste

痛みと共に 大きくなる願い

Les désirs grandissent avec la douleur

包み込んだら もう離さない

Une fois que je les enveloppe, je ne lâcherai plus

Borderless! 過去の弱さも全て

Sans frontières ! Même toutes les faiblesses du passé

Borderless! 明日に光れ

Sans frontières ! Que la lumière brille sur demain

まだ Borderless!

Encore sans frontières !

この世界乗り越える

Je vais dépasser ce monde

例え その声が届かずとも

Même si ta voix ne parvient pas à m'atteindre

涙のわけを 探し求めてた

Je cherchais la raison de mes larmes

自分に勝つまでは 終わらないけれど

Ce n’est pas fini tant que je ne gagne pas contre moi-même

積み上げた足音 どこまでも響け!

Que mes pas résonnent jusqu’à l’horizon !

Borderless! 過去の傷掬い取って

Sans frontières ! Je récupère les blessures du passé

Borderless! 明日に放て

Sans frontières ! Je libère vers demain

まだ Borderless!

Encore sans frontières !

この世界たどり着く

Je vais jusqu’à ce monde

臆病な僕に 今さよなら

Adieu à mon moi peureux maintenant

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
未来 /mirai/ B1	noun - avenir
走り続ける /hashiri tsuzukeru/ B2	verb - continuer à courir
ゴール /gōru/ A2	noun - but
光 /hikari/ A1	noun - lumière
痛み /itami/ B1	noun - douleur
願い /negai/ B1	noun - souhait
涙 /namida/ A2	noun - larmes
声 /koe/ A2	noun - voix
世界 /sekai/ A1	noun - monde
夢 /yume/ A1	noun - rêve
臆病 /okubyou/ B2	adjective - timide
放つ /hanatsu/ B1	verb - libérer
乗り越える /nori koeru/ B2	verb - surmonter
響く /hibiku/ B1	verb - résonner
傷 /kizu/ B1	noun - blessure
広い /hiroi/ A2	adjective - large

Structures grammaticales clés

• 走り続けた

  ➔ forme te +続ける pour indiquer la continuation de l'action

  ➔ Indique que l'action de 'courir' a été poursuivie

• 望んでいた

  ➔ Passé de 希望する (désirer) + ていた pour indiquer un désir passé

  ➔ Indique qu’il y avait un désir dans le passé

• 放て

  ➔ L'impératif de 放つ (libérer, lâcher prise)

  ➔ Utilisé pour donner un ordre ou encourager à 'libérer' ou 'lacher prise'

• 乗り越える

  ➔ Verbe de base +返る pour exprimer surmonter

  ➔ Exprime l'idée de surmonter un défi ou obstacle

• 響け

  ➔ L'impératif de 響く (résonner, faire écho)

  ➔ Un ordre ou encouragement pour que le son ou le message résonne ou soit entendu largement

• たどり着く

  ➔ Verbe en forme de dictionnaire + つく pour indiquer 'atteindre' ou 'arriver à'

  ➔ Indique que quelqu’un a finalement atteint une destination ou un objectif

• 終わらない

  ➔ Forme négative de 終わる pour dire 'ne pas finir'

  ➔ Exprime que quelque chose ne finira jamais ou ne sera jamais terminé

• たまらなく

  ➔ Adverbe dérivé de たまらない, signifiant 'intensément' ou 'insupportablement'

  ➔ Utilisé pour exprimer un sentiment ou un état intense et insupportable