COCONUT – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: NiziU
• Album: COCONUT

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

Coco-coco-coconut, ooh yeah

Coco-coco-coconut, oh ouais

Coco-coco-coconut

Coco-coco-coconut

Tell me where you wanna be now?

Dis-moi où tu veux être maintenant ?

絶対期待しかない (that's right)

Je n'attends que ça (c'est vrai)

今年のsummer time (summer time)

Cet été (été)

一緒にgo with the flow

Allons-y ensemble

想像無限大

L'imagination est infinie

無人島でfeel tropical

Sur une île déserte, je me sens tropical

Flowers鳥もcolorful

Des fleurs et des oiseaux colorés

水平線まで it's just you and I

Jusqu'à l'horizon, c'est juste toi et moi

このまま2人 let's get lost

Perdons-nous tous les deux

君といれば I got all I need (feel the joy!)

Avec toi, j'ai tout ce dont j'ai besoin (ressens la joie !)

Just wanna ギュギュッとhug

Je veux juste te faire un gros câlin

Time to celebrate

Il est temps de célébrer

ミンミン蝉だって all around

Les cigales chantent tout autour

Singing, singing, singing aloud

Chantant, chantant, chantant à haute voix

嬉しい想い込めて

Avec des pensées joyeuses

歌い出す季節

La saison des chants commence

It's just you and I

C'est juste toi et moi

Can you feel this magic?

Peux-tu sentir cette magie ?

夢に見たsituation

La situation dont je rêvais

魔法の楽園 ココな！

Le paradis magique, c'est ici !

Only you in my eyes

Toi seul dans mes yeux

後ろにはblue sky

Derrière, un ciel bleu

今年は一緒に飲もう

Cette année, buvons ensemble

1人じゃ大きいcoconut

Tout seul, un gros coco

Coco-coco-coconut

Coco-coco-coconut

So tell me!

Alors dis-moi !

Where do you wanna be?

Où veux-tu être ?

ココ ココ ココな！

Coco coco coco !

2人で飲もうよ 同じcoconut

Buvons ensemble le même coco

Too hot!

Trop chaud !

It's getting hard to keep my cool

C'est de plus en plus difficile de rester calme

熱を冷ますcoconut juice

Le jus de coco pour rafraîchir

Take a sip

Prends une gorgée

I lo-lo-lo-lo-love it

Je l'adore

ちょっとcalm downして I'll remember

Calme-toi un peu, je me souviendrai

無人島でのeverything

De tout sur l'île déserte

どんな一瞬も I won't miss

Je ne manquerai aucun instant

夢なら覚めないでいて yeah

Si c'est un rêve, ne te réveille pas, ouais

夏の魔法 make it come true

La magie de l'été, fais-la devenir réalité

目の前広がる景色 (beautiful!)

Le paysage qui s'étend devant moi (magnifique !)

Let's focus on view or you?

Concentrons-nous sur la vue ou sur toi ?

Now what? Now what?

Et maintenant ? Et maintenant ?

Ringing, ringing 胸のbell

Sonner, sonner, la cloche de mon cœur

Swinging, swinging 君の方へ

Se balancer, se balancer vers toi

揺れる想い乗せて

Avec des sentiments qui vacillent

歌い出す季節

La saison des chants commence

It's just you and I

C'est juste toi et moi

Can you feel this magic?

Peux-tu sentir cette magie ?

夢に見たsituation

La situation dont je rêvais

魔法の楽園 ココな！

Le paradis magique, c'est ici !

Only you in my eyes

Toi seul dans mes yeux

後ろにはblue sky

Derrière, un ciel bleu

今年は一緒に飲もう

Cette année, buvons ensemble

1人じゃ大きいcoconut

Tout seul, un gros coco

今年の夏を

Cet été

I'll remember and replay-ey-ey

Je me souviendrai et je rejouerai

Make a wish upon a star

Fais un vœu sur une étoile

手と手を繋いで

En tenant nos mains

見るこの夕焼け

Regardant ce coucher de soleil

感じる体温

Ressentant la chaleur

Make it last forever

Faisons en sorte que ça dure pour toujours

Can you feel this magic?

Peux-tu sentir cette magie ?

夢に見たsituation

La situation dont je rêvais

魔法の楽園 ココな！

Le paradis magique, c'est ici !

Only you in my eyes

Toi seul dans mes yeux

後ろにはblue sky

Derrière, un ciel bleu

今年は一緒に飲もう

Cette année, buvons ensemble

1人じゃ大きいcoconut

Tout seul, un gros coco

Coco-coco-coconut

Coco-coco-coconut

So tell me!

Alors dis-moi !

Where do you wanna be?

Où veux-tu être ?

ココ ココ ココな！

Coco coco coco !

You know, all I ever wanna be is

Tu sais, tout ce que je veux être, c'est

ココ！

Ici !

Coco-coco-coconut

Coco-coco-coconut

I like it

J'aime ça

Where do you wanna be?

Où veux-tu être ?

ココ ココ ココな！

Coco coco coco !

You know, all I ever wanna be is

Tu sais, tout ce que je veux être, c'est

ココ ココ ココな！

Coco coco coco !

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
coconut /ˈkəʊkənʌt/ B1	noun - noix de coco
tropical /ˈtrɒpɪkəl/ B2	adjective - tropical
paradise /ˈpærədaɪs/ B2	noun - paradis
magic /ˈmædʒɪk/ A2	noun - magie
celebrate /ˈsɛlɪbreɪt/ B1	verb - célébrer
situation /ˌsɪtʃuˈeɪʃən/ B2	noun - situation
focus /ˈfoʊkəs/ B1	verb - se concentrer
view /vjuː/ A2	noun - vue
wish /wɪʃ/ A1	verb - souhaiter
forever /fɔːrˈɛvər/ B1	adverb - pour toujours
replay /riːˈpleɪ/ B2	verb - rejouer
remember /rɪˈmɛmbər/ A2	verb - se souvenir
calm /kɑːm/ A2	adjective - calme
down /daʊn/ A1	adverb - en bas

Structures grammaticales clés

• Tell me where you wanna be now?

  ➔ Utilisation de 'wanna' comme contraction de 'want to' pour exprimer une intention ou un désir futur.

  ➔

• 絶対期待しかない

  ➔ 'しかない' indique que c'est la seule option ou qu'il n'y a rien d'autre que cela.

  ➔

• 一緒にgo with the flow

  ➔ 'go with the flow' est une expression idiomatique signifiant se détendre et accepter la situation.

  ➔

• 想像無限大

  ➔ '無限大' décrit quelque chose comme infini ou illimité.

  ➔

• This is just you and I

  ➔ 'you and I' comme sujet de la phrase, indiquant le locuteur et une autre personne.

  ➔

• 目の前広がる景色

  ➔ '広がる' indique que le paysage s'étend ou s'élargit devant les yeux.

  ➔

• 手と手を繋いで

  ➔ '繋いで' en forme te signifie 'se tenir la main' ou 'lier' les mains.

  ➔