Paradise – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: NiziU

Paroles et Traduction

[Français]

Il était une fois, une histoire que j'ai entendue

Au-delà de deux arcs-en-ciel

Il y a une source où le soleil brille

Ce qui se reflète sur cette surface

C'est mon vrai moi

Le bonheur, c'est maintenant, c'est le ciel

Vole, vole & vole, nous volons et volons

En se regardant dans les yeux

On peut se faire confiance, on peut le sentir

Vole, vole & vole, nous volons et volons

Un jour

Tu comprendras

Tu as maintenant ta propre

Tes couleurs, formes, douceur et force existent

Même si ce n'est pas comme tu penses

Même si ce n'est que des échecs

Je serai là

Je t'aime tellement, je t'aime

Je t'aime comme tu es, Paradis

Le trésor est là-bas, sache-le

Même si tu cherches le monde entier

Il n'y a que toi

Découvrons ce paradis qui s'ouvre

N'importe qui peut trouver le paradis

Quand la pluie tombe, le chemin devient glissant, oh yeah

Les papillons rassemblés autour des fleurs sur le chemin

Le soleil qui brille enveloppe tout de chaleur

La pluie tombe sur le chemin desséché

C'est évident, mais c'est un miracle

Dans le petit moment présent

Se trouvent de grands rêves

Même si tu pleures de joie ou de peine

Je tendrai la main

Je serai là pour toi

Je t'aime tellement, je t'aime

Je t'aime tel que tu es, Paradis

Le véritable trésor, c'est toi, sache-le

Même dans l'histoire de cette étoile

Il n'y a que toi

Invisible, mais évident

Le paradis de chaque personne

Le bonheur, c'est maintenant, c'est le ciel

Vole, vole & vole, nous volons et volons

En se regardant dans les yeux

On peut se faire confiance, on peut le sentir

Alors, tout va bien

Suivons notre cœur, vers le paradis

[Coréen]

옛날 옛적에 들었던 이야기

두 개의 무지개 그 너머에

햇살이 반짝이는 샘이 있어

그 수면에 비치는 건

진정한 내 모습

행복은 지금 행복은 하늘

Let’s fly fly & fly We fly & fly

눈과 눈을 맞추어

서로를 믿을 수 있어 느낄 수 있어

Let’s fly fly & fly We fly & fly

언젠가

알게 되겠지

네겐 이제 너만의

색깔도 모양도 상냥함도 강함도 있다는 걸

생각처럼 안 된다 해도

실패뿐이라 해도

내가 여기에 있을게

I love you so much 사랑해

있는 그대로 사랑해 Paradise

보물은 거기에 있어 알아줘

온 세상을 찾아봐도

너는 너 밖에 없어

펼쳐지는 낙원 이어보자

그 누구라도 Paradise

비가 내리면 질척이는 길 Oh yeah

길가에 핀 꽃에 모여든 나비를

비추는 태양은 모든 걸 따스하게 감싸

말라버린 길에 비가 내려

당연한 일이지만 기적이야

작고 작은 지금에는

커다란 꿈이 담겨있어

분에 겨워 울더라도

손을 내밀 테니까

내가 여기 있을 테니까

I love you so much 사랑해

있는 그대로 사랑해 Paradise

보물은 바로 너야 알아줘

이 별의 역사 속에서도

너는 너 밖에 없어

눈에 보이지 않지만 분명

한 사람 한 사람의 Paradise

행복은 지금 행복은 하늘

Let’s fly fly & fly We fly & fly

눈과 눈을 맞추어

서로를 믿을 수 있어 느낄 수 있어

그러니 괜찮아

마음 가는 대로 가자 Paradise

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
행복 /haengbok/ B1	noun - bonheur
빛 /bit/ B1	noun - lumière
길 /gil/ A2	noun - chemin
별 /byeol/ B2	noun - étoile
기적 /gi-jeok/ B2	noun - miracle
사랑 /sarang/ A2	noun - amour
하늘 /haneul/ A2	noun - ciel
꽃 /kkot/ A2	noun - fleur
모습 /mos-eup/ B1	noun - apparence
꿈 /kkum/ A2	noun - rêve
태양 /tae-yang/ B2	noun - soleil
길가 /gil-ga/ B2	noun - bord de la route
마음 /ma-eum/ A2	noun - esprit, cœur
사람 /saram/ A1	noun - personne

Structures grammaticales clés

• Let’s fly fly & fly We fly & fly

  ➔ Utilisation de 'Let's' pour faire des suggestions ou des propositions

  ➔ 'Let's' est la contraction de 'let us', utilisé pour faire des suggestions

• 눈과 눈을 맞추어

  ➔ Utilisation du verbe 'faire correspondre' sous la forme '맞추어' (aligner, coordonner)

  ➔ '맞추어' provient du verbe '맞추다', signifiant faire correspondre ou aligner

• 생각처럼 안 된다 해도

  ➔ '해도' exprime une condition de 'même si' ou 'malgré cela'

  ➔ '해도' est utilisé pour exprimer 'même si' ou 'malgré' dans une condition ou opposition

• 그 누구라도 Paradise

  ➔ '이라도' pour dire 'même quelqu'un' ou 'n'importe qui'

  ➔ '이라도' est utilisé après un nom pour impliquer 'même' ou 'au moins'

• 보물은 바로 너야 알아줘

  ➔ Utilisation de '는' comme particule de sujet et '바로' pour insister sur 'directement' ou 'précisément'

  ➔ '는' marque le sujet de la phrase, et '바로' insiste sur la précision ou l'immédiateté de '너야' (tu es celui/celle-là)

• 그 길에 핀 꽃에 모여든 나비를

  ➔ '에' utilisé pour indiquer la localisation ou la destination dans une structure descriptive ou passive

  ➔ '에' indique le lieu ou la destination où fleurissent les fleurs et se rassemblent les papillons