Step and a step – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: NiziU
• Album: Step and a step - EP

Paroles et Traduction

Apprenez le japonais grâce à ce tube énergique de NiziU ! Décryptez des paroles simples et motivantes tout en découvrant un vocabulaire quotidien et des expressions positives. Idéal pour débutants, cette championne des charts vous fera progresser en rythme avec son message universel de persévérance.

[Français]

C’est d’accord, sois simplement toi-même

Détends-toi, tu ne prends pas de retard

Quand tu as perdu ton chemin

Pourquoi ne pas faire une pause un instant ? Prends ton temps

Oh, tourne-toi et regarde derrière toi

Vois-tu tes empreintes ?

Je suis toujours fier de toi

Oh, tu es déjà spécial(e)

Tu devrais être fier(e) de toi

Allons-y

Pas à pas

dans mon rythme

Pas à pas

à un rythme qui me convient

Tu peux avancer doucement, tu peux te reposer

Continue à marcher comme tu es

Crois simplement en toi

Tout ira bien

Tout ira bien

Tout ira bien

Tout ira bien

Toujours à mes côtés

Toujours en souriant doucement, mon ami(e)

Même quand je me sens seul(e)

Si tu tends la main, prends la mienne

Oh, je suis maladroit(e)

Car j’avançais toujours

Je serai toujours avec toi

Oh, regarde dans le miroir

Il te montre tel(le) que tu es

Allons-y

Pas à pas

dans mon rythme

Pas à pas

à un rythme qui me convient

Tu peux avancer doucement, tu peux te reposer

Continue à marcher comme tu es

Crois simplement en toi

Cuisse tes joues et sens le vent

Si tu fermes les yeux et affines tes sens, tu verras

Ne te perds pas Allez, ne t’inquiète pas, crois en la victoire

Je te connais, tu iras bien

Juste parce que personne ne peut voir ton propre avenir

il n’est jamais trop tard

Continue pas à pas, tu es prêt(e) ?

Tu n’as pas besoin de prendre un raccourci simplement parce que c’est plus facile

Crée demain de tes propres mains

Afin qu’un jour, tu puisses sourire

Pas à pas

Je suis qui je suis

Pas à pas

À ma façon

Les détours ne sont pas un problème, j’avancerai à mon rythme

Je vais sourire et commencer à profiter

Crois simplement en toi

Tout ira bien

Tout ira bien

Tout ira bien

Tout ira bien

[Anglais]

It’s OK, just be as you are

Just relax, you’re not falling behind

When you’ve lost your way

Why not stop for a moment? Take your time

Oh, turn around and look back

See your footprints?

Always, I’m proud of you

Oh, you’re already special

You should be proud of yourself

Let’s go

Step and a step

in my stride

Step and a step

at a pace just right for me

You can go slowly, you can rest

Go on walking as you are

Just believe yourself

Everything will be fine

Everything will be okay

Everything will be fine

Everything will be okay

Always by my side

Always smiling softly, My friend

Even when I’m feeling alone

If you reach out, Take my hand

Oh, I stumbled

Because I was moving forward

Always I’ll be with you

Oh, look in the mirror

It shows you as you are

Let’s go

Step and a step

in my stride

Step and a step

at a pace just right for me

You can go slowly, you can rest

Go on walking as you are

Just believe yourself

Touch your cheeks and feel the wind

If you close your eyes and sharpen your senses, you’ll see

Don’t get lost Come on, don’t worry, believe in victory

I know you, you’ll be okay

Just because no one can see Your own future

it’s never too late

Keep going step by step, Are u ready?

You don’t have to take a shortcut just because it’s easier

Make tomorrow with your own two hands

So that one day, you can smile

Step and a step

I am who I am

Step and a step

in my own way

Detours are fine, I’ll go at my own pace

I will smile and start to enjoy

Just believe yourself

Everything will be fine

Everything will be okay

Everything will be fine

Everything will be okay

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
relax /rɪˈlæks/ B1	verb - se détendre
manage /ˈmæn.ɪdʒ/ B2	verb - gérer
break /breɪk/ A2	verb - casser, faire une pause
shine /ʃaɪn/ A2	verb - briller
believe /bɪˈliːv/ B1	verb - croire
shine /ʃaɪn/ A2	verb - briller
detour /ˈdiː.tʊər/ B2	noun - détour
enjoy /ɪnˈdʒɔɪ/ B1	verb - profiter
step /stɛp/ A1	noun - pas verb - marcher
pace /peɪs/ B1	noun - rythme verb - réguler le rythme
reach /riːtʃ/ A2	verb - atteindre

Structures grammaticales clés

• Just be as you are

  ➔ Impératif avec 'be' + adjectif + 'as' + pronom

  ➔ Exprime un ordre ou un encouragement à accepter soi-même tel que l'on est.

• Take your time

  ➔ Expression impérative avec 'Take' + groupe nominal

  ➔ Encourager quelqu'un à se détendre et à ne pas se précipiter, aller à son propre rythme.

• Everything will be fine

  ➔ Futur simple avec 'will' + verbe à l'infinitif

  ➔ Rassurer que la situation ou le résultat sera positif.

• Just believe yourself

  ➔ Phrase impérative avec 'believe' + pronom réfléchi 'yourself'

  ➔ Encourager quelqu'un à avoir confiance en soi et en ses capacités.

• Don’t get lost

  ➔ Impératif négatif avec 'Don’t' + verbe à l'infinitif

  ➔ Conseiller à quelqu'un de rester attentif et de ne pas se perdre.

• Make tomorrow with your own two hands

  ➔ Expression impérative avec 'Make' + groupe nominal; 'with' + pronom possessif + nombre + 'hands'

  ➔ Encourager quelqu'un à bâtir ou contribuer à son avenir avec ses propres mains.

• Detours are fine, I’ll go at my own pace

  ➔ Sujet + 'are' + adjectif + ', I’ll' + groupe verbal

  ➔ Exprimer l'acceptation des détours ou obstacles et l'engagement à avancer à son propre rythme.