ASOBO – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: NiziU

Paroles et Traduction

[Français]

Parfois on dirait que tout ce qu'on fait c'est Travailler Travailler Travailler

C'est pourquoi on m'appelle Super Fille

Tous mes amis me demandent

Comment tu fais pour séparer l'on et l'off ?

Les tâches difficiles, comme un jeu

Quand je les termine, je reçois une récompense

Je vais te dire, tu peux le faire aussi

Main dans la main, dis ce mot magique

JOUER

Tout s'allume, on switch on

En mode fun, on joue

Le cœur

Ce qui excite le plus, c'est tellement

C'est tellement, c'est 5 fois Facile et léger

Jouons ensemble

Hé, on joue

Hé, on joue

Plutôt que de rechercher la perfection (Dis-moi)

Je veux être ce que je veux être (What what)

La vie n'est pas un test, le plaisir (Oh je vois) Cherche ça! Tu sais (Ce que je veux dire?)

Partageons ces moments excitants

Un sourire Partout Ressens l'amour dans l'air

Même si le paysage est habituel

En changeant le filtre, c'est un tout nouveau monde

Jette de la magie sur tout!

À 'Un, Deux, Trois' tous en chœur Dis ce mot magique

JOUER

Tout s'allume, on switch on

En mode plaisir, on joue

Le cœur

Ce qui excite, c'est tellement

C'est tellement, c'est 5 fois Facile et léger

Jouons ensemble

Hé, on joue

Hé, on joue

JOUER

Tout le monde s'entend

On peut le faire Le code secret est 'JOUER'

Bruits

Gravons-le ensemble Si on le ressent, on peut briller

La routine change, plus on en profite, mieux c'est

Allez, on joue!

Si tu ressens l'envie de t'amuser, tu peux briller

Allez, on joue!

[Coréen]

얼핏 보면 항상 Work Work Work

그래서 별명은 Super girl

친구들이 다 물어봐

어떻게 On and Off를 나누는 거지?

어려운 작업은 게임처럼

클리어하면 나에게 Award

알려줄게 You can do it too

손과 손을 맞잡고 Say this magic word

ASOBO

눈이 맞아 Switch on

즐거움 모드로 ASOBO

마음

설레는 일 고르면 It's so

It's so × 5 High key Easy breezy

함께 ASOBO

Hey ASOBO

Hey ASOBO

완벽을 추구하는 것보다 (So tell me)

I wanna be what I wanna be (What what)

Life is not a test 즐거움 (Oh I see) 찾아! You know (What I mean?)

설레는 조각 Share 해서

웃는 얼굴 Everywhere Feel the love in the air

평소와 같은 경치라도

필터를 바꾸면 A whole new world

모든 것에 마법을 걸어!

'하나 둘 셋'에 한 목소리로 Say this magic word

ASOBO

눈이 맞아 Switch on

즐거움 모드로 ASOBO

마음

설레는 일 고르면 It's so

It's so × 5 High key Easy breezy

함께 ASOBO

Hey ASOBO

Hey ASOBO

ASOBO

다 같이 Get along

할 수 있어 Secret 코드는 'ASOBO'

고동

함께 새기자 느끼면 We can glow

변하는 일상 즐기면 더더욱

Come on ASOBO!

즐기고자 하는 마음을 느끼면 We can glow

Come on ASOBO!

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
work /wɜːrk/ A1	verb - effectuer une tâche ou un travail
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - une fille ou jeune femme
award /əˈwɔːrd/ B1	noun - un prix ou une reconnaissance pour une réalisation
magic /ˈmædʒɪk/ B1	adjective - ayant des pouvoirs spéciaux pour faire arriver les choses
switch /swɪtʃ/ B1	verb - changer ou échanger quelque chose
feel /fiːl/ A2	verb - faire l'expérience d'une émotion ou d'une sensation
love /lʌv/ A1	noun - un fort sentiment d'affection
glow /ɡloʊ/ B2	verb - produire une lumière constante
enjoy /ɪnˈdʒɔɪ/ A2	verb - prendre plaisir à quelque chose
together /təˈɡeðər/ A2	adverb - les uns avec les autres; en groupe
secret /ˈsiːkrɪt/ B1	noun - quelque chose qui est gardé caché
life /laɪf/ A1	noun - l'état d'être vivant
high /haɪ/ A2	adjective - à une grande distance du sol
new /nuː/ A1	adjective - n'existait pas auparavant; fabriqué ou introduit récemment

Structures grammaticales clés

• 나누는 거지?

  ➔ Forme interrogative utilisant '는' comme marqueur de sujet avec '지?' à la fin pour confirmer

  ➔ '는' est un marqueur de sujet indiquant le sujet de la phrase, et '지?' est utilisé pour solliciter une confirmation ou mettre en emphase une question.

• You can do it too

  ➔ Utilisation de 'can' pour exprimer la capacité ou la possibilité; 'too' indique l'inclusion

  ➔ 'Can' est un verbe modal exprimant capacité ou possibilité, et 'too' indique que la déclaration s'applique également à la personne qui parle.

• '홀로' in '홀로 해결하는 것보다'

  ➔ Utilisation de '보다' pour comparer deux actions ou états, signifiant 'plutôt que' ou 'comparé à'

  ➔ '보다' est une particule utilisée après un nom pour faire une comparaison, signifiant 'que' ou 'par rapport à'.

• 모든 것에 마법을 걸어!

  ➔ Utilisation de '에' pour indiquer la cible d'une action, ici 'sur' ou 'à' toutes choses

  ➔ '에' est une particule indiquant la direction ou la cible, signifiant 'sur', 'vers' ou 'à'.

• 즐기면 더더욱

  ➔ '면' utilisé comme une clause conditionnelle signifiant 'si' ou 'quand'

  ➔ '면' indique une clause conditionnelle, signifiant 'si' ou 'quand', créant une relation de cause à effet.

• 이 조각을 Share 해서

  ➔ '해서' utilisé comme conjonction signifiant 'et' ou pour indiquer la séquence ou la cause

  ➔ '해서' est une conjonction signifiant 'et puis' ou 'à cause de', utilisée pour relier des actions ou des clauses.