CLAP CLAP – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: NiziU
• Album: 3rd Single

Paroles et Traduction

[Français]

Nanananananana

Nanananananana

Nanananananana

Amuse-toi, laisse-moi t'entendre faire le CLAP CLAP

Hey Attention! Ce n'est pas encore le début ?

L'énergie monte Je ne peux pas la retenir

À tout moment Viens à cette maison

La clé est dans ta main, tu as compris ?

On vient juste de se rencontrer On doit dire bonjour ?

Pour ce jour-là J'ai rassemblé mon Waku Waku

Pas besoin de faire le timide

Profite à fond, amuse-toi

Fais du bruit, CLAP CLAP (Ouais)

Fais résonner, CLAP CLAP (Parce qu'on aime ça)

Plonge dedans (Ah huh)

Fais-moi entendre ta voix, fais-le passer (Ha !)

Augmente l'ambiance, faisons monter le son

Saute, faisons monter le son

Amusons-nous, faisons monter le son

Amuse-toi, laisse-moi t'entendre faire le CLAP CLAP

Pas mal, mais ce n'est pas encore suffisant

Tu as compris ? Je veux qu'on soit unis

Il ne faut pas juste regarder

Faisons tous ensemble monter la sensation

À droite, à gauche Au rythme qui coule

Saute autour Nous allons faire vibrer ton monde

Ne sois pas timide

Lève cette main Fais du bruit

Fais du bruit, CLAP CLAP (Ouais)

Fais résonner, CLAP CLAP (Parce qu'on aime ça)

Plonge dedans (Ah huh)

Fais-moi entendre ta voix, fais-le passer (Ha !)

Augmente l'ambiance, faisons monter le son

Saute, faisons monter le son

Amusons-nous, faisons monter le son

Amuse-toi, laisse-moi t'entendre faire le CLAP CLAP

Les paumes et les cœurs

Devenons chauds

Même si nous sommes éloignés Je le ressens, oh ouais

Pour l'instant, ici c'est Au milieu du monde

Jusqu'à l'autre côté de la mer

Pour que ça puisse toucher

Frappe, CLAP CLAP (Ouais)

D'abord, CLAP CLAP (Parce qu'on le veut)

Enflamme-toi (Ah huh)

Maintenant tout le monde, rassemble le bonheur (Ha !)

Toi que je vois toujours

Toi que je vois pour la première fois

Même de l'autre côté de la terre

Nous nous tenons la main et nous sommes connectés CLAP CLAP

Nanananananana

Nanananananana

[Coréen]

Nanananananana

Nanananananana

Nanananananana

신나게 Let me hear you do the CLAP CLAP

Hey Attention! 이제 시작 아냐?

올라가는 텐션 억누를 수 없어

언제라도 이 Home으로 와

열쇠는 너의 손 Got it

이제야 만났네 Hello 해야지?

이날을 위해 Waku Waku 모았어

사양 따윈 필요없어

온 힘을 다해 Enjoy yourself

소리 내 CLAP CLAP (Yeah)

울려라 CLAP CLAP (Because we like it)

푹 빠져봐 (Ah huh)

너의 소리 들려줘, 전해줘 (Ha!)

흥을 올려 Let's turn up

통통 튀어 Let's turn up

즐기자 Let's turn up

신나게 Let me hear you do the CLAP CLAP

Not bad 근데 아직 부족해

Got that? 하나가 되고 싶어

보기만 하면 그러면 안 돼

다 같이 일으키자 Sensation

Right to the left 흐르는 리듬으로

Bounce around We'll rock your world

부끄러워하지 말고

그 손을 들고 Make some noise

소리 내 CLAP CLAP (Yeah)

울려라 CLAP CLAP (Because we like it)

푹 빠져봐 (Ah huh)

너의 소리 들려줘, 전해줘 (Ha!)

흥을 올려 Let's turn up

통통 튀어 Let's turn up

즐기자 Let's turn up

신나게 Let me hear you do the CLAP CLAP

손바닥도 하트도

뜨거워져

떨어져 있어도 느껴져 Oh yeah

지금은 여기가 세계의 한가운데

바다 건너편까지

닿을 수 있게

두드려 CLAP CLAP (Yeah)

우선 바로 CLAP CLAP (Because we want it)

달아올라 (Ah huh)

Now everybody 행복 모아 (Ha!)

항상 보는 너도

처음 보는 너도

지구 반대편에서도

손잡고 이어지니까 CLAP CLAP

Nanananananana

Nanananananana

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
clap /klæp/ A1	verb - applaudir
home /hoʊm/ A1	noun - maison
enjoy /ɪnˈdʒɔɪ/ A2	verb - profiter
sensation /sɛnˈseɪʃən/ B1	noun - sensation
rhythm /ˈrɪðəm/ B1	noun - rythme
tension /ˈtɛnʃən/ B2	noun - tension
world /wɜrld/ A1	noun - monde
noise /nɔɪz/ A2	noun - bruit
heart /hɑrt/ A1	noun - cœur
feel /fiːl/ A1	verb - ressentir
together /təˈɡɛðər/ A1	adverb - ensemble
start /stɑrt/ A1	verb - commencer
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - heureux
light /laɪt/ A1	noun - lumière
up /ʌp/ A1	adverb - haut

Structures grammaticales clés

• 이제 시작 아냐?

  ➔ Ce n'est pas le début maintenant?

  ➔ En utilisant la terminaison interrogative "아냐?" pour demander une confirmation ou chercher une assurance.

• 올라가는 텐션

  ➔ Tension montante

  ➔ Utilisant le participe présent "올라가는" pour décrire l'augmentation continue de la tension.

• 소리 내 CLAP CLAP

  ➔ Forme impérative : "Fais du bruit, CLAP CLAP"

  ➔ Utilisation de la forme impérative pour donner un ordre énergique ou encourager.

• 울려라 CLAP CLAP

  ➔ Forme impérative : "Fais résonner, CLAP CLAP"

  ➔ Utilisation de la forme impérative pour exhorter ou dynamiser le public à faire du bruit fort.

• 통통 튀어 Let's turn up

  ➔ Forme impérative : "Sautez partout" suivi de "Augmentons le son" pour encourager.

  ➔ Utilisation de la forme impérative pour un mouvement énergique "Sautez partout" et la phrase "Augmentons le volume" pour motiver.

• 지금은 여기가 세계의 한가운데

  ➔ Exprimer la localisation en utilisant "여기" (ici) avec "지금은" (maintenant).

  ➔ En utilisant "여기" avec "지금은" pour préciser que l'emplacement actuel est au centre du monde.