Poppin’ Shakin’ – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: NiziU
• Album: Take a picture／Poppin’ Shakin’

Paroles et Traduction

[Français]

La la la la la la la la la La la la la la la la la

La la la la la la la la la..

Hé, regarde ! Je serai là, n'importe quand

C'est l'heure du spectacle, je vais te montrer un monde joyeux

Quoi ? Ton visage triste

Fais éclater le ballon de ta soupir

Pop ! Pop !! Pop !!!

Un nouveau monde s'ouvre devant toi

Un avenir brillant, oh bébé

Tu brilles, n'est-ce pas ? Éblouissant, hein ?

Bienvenue sur scène

C'est l'heure d'y aller !

Jour et nuit dansons ! Tourne, rythme joyeux !

Ressens-le, ressens-le, ressens-le ! J'ai besoin de ton amour !

La la, ça bouge, ça secoue

Je vais te faire tomber, c'est par ici, on a besoin de toi !

Rejoins-nous, rejoins-nous, rejoins-nous ! Lance le mouvement !!

Oh, amuse-toi simplement !

La la la la la la la la la La la la la la la la la

La la la la la la la la la..

La la, ça bouge, ça secoue

La la la la la la la la la La la la la la la la la

La la la la la la la la la..

On a toujours besoin de toi

Pensons-y quand ça ne marche pas

Je serai toujours là pour toi

Appelle-moi si c'est l'aube, sens-moi

Au-delà des messages, je serai là Dis-moi, dis-moi

Respectons-nous mutuellement

Chaque jour est une fête

Si tu sens que c'est un jour spécial, sois créatif

Tu es excité ? Tu te sens bien ?

Bienvenue sur scène

C'est l'heure d'y aller !

Avec toi, un moment heureux !

Tu as une chance chanceuse !

Remplis-le, remplis-le, remplis-le ! J'ai besoin de ton amour !

La la, ça bouge, ça secoue

À tout moment, on est avec toi si tu es là

Chantons fort, chantons fort, chantons fort ! Bouge, écarte tout !

Amuse-toi simplement !

La la la la la la la la la La la la la la la la la

La la la la la la la la la..

La la, ça bouge, ça secoue

La la la la la la la la la La la la la la la la la

La la la la la la la la la..

Nous avons toujours besoin de toi

Rencontrons-nous, appelons-nous à être ensemble

Personne n'est seul, oui, sois toujours là

Toujours joyeux, reconnaissants comme ça

Partageons le bonheur

Rassemblons-nous ! C'est l'heure d'y aller !

Jour et nuit dansons ! Tourne, rythme joyeux !

Ressens-le, ressens-le, ressens-le ! J'ai besoin de ton amour !

La la, ça bouge, ça secoue

Je vais te faire tomber, c'est par ici, on a besoin de toi !

Rejoins-nous, rejoins-nous, rejoins-nous ! Lance le mouvement !!

Amuse-toi simplement !

La la la la la la la la la La la la la la la la la

La la la la la la la la la..

La la, ça bouge, ça secoue

La la la la la la la la la La la la la la la la la

La la la la la la la la la..

Ah, on a toujours besoin de toi !

[Japonais]

La la la la la la la la la La la la la la la la la

La la la la la la la la la..

Hey, look! 여기에 있을게 언제든

Show time 즐거운 세계를 보여줄게

What? 너의 우울한 face

한숨의 balloon pop 시키자

Pop! Pop!! Pop!!!

네 앞에 펼쳐지는 New world

반짝 반짝 future oh baby

빛나고있지？눈부시지？

Welcome to the stage

It’s time to GO!

Da Dancing Day&Night! 돌아라 Happy tune!

Feel it up, feel it up, feel it up! Need your love!

La la poppin’ shakin’

빠지게 만들게 이 쪽이야 We need U!

Join us, join us, join us! Start it up!!

Oh just have FUN!

La la la la la la la la la La la la la la la la la

La la la la la la la la la..

La la poppin’ shakin’

La la la la la la la la la La la la la la la la la

La la la la la la la la la..

We need U all the time

Let’s think 잘 안될 때에는

Always 곁에 있어줄게

Call me 만약 새벽이라면 Feel me

LINE 넘어서라도 Stand by Tell me tell me

Respect (서로) 하자

Everyday’s a holiday

특별한 날이라고 느껴진다면 creative

기대되지？(기분)올라가지？

Welcome to the stage

It’s time to GO!

너와 Happy time!

You got a lucky break!

Fill it up, fill it up, fill it up! Need your love!

La la poppin’ shakin’

언제든지 We’re with U 니가 있으면

Singin out, singin out, singin out! Shake it up!

Oh just have FUN!

La la la la la la la la la La la la la la la la la

La la la la la la la la la..

La la poppin’ shakin’

La la la la la la la la la La la la la la la la la

La la la la la la la la la..

We need U all the time

만나고 (함께하자고) 불러내고

아무도 혼자가 아니야 Yes, always be

Joyful 항상 thankful 이렇게

Happiness 나누자

Let’s get together! It’s time to GO!

Da Dancing Day&Night! 돌아라 Happy tune!

Feel it up, feel it up, feel it up! Need your love!

La la poppin’ shakin’

빠지게 만들게 이 쪽이야 We need U!

Join us, join us, join us! Start it up!!

Oh just have FUN!

La la la la la la la la la La la la la la la la la

La la la la la la la la la..

La la poppin’ shakin’

La la la la la la la la la La la la la la la la la

La la la la la la la la la..

Ah always we need U!

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
pop /pɒp/ A1	verb - faire un bruit court et aigu
world /wɜːrld/ A1	noun - la terre et tous ses habitants
future /ˈfjuːtʃər/ B1	noun - le temps qui viendra après le présent
happy /ˈhæpi/ A2	adjective - ressentir ou montrer du plaisir ou de la satisfaction
love /lʌv/ A1	noun - un sentiment intense d'affection profonde verb - ressentir un profond affection pour quelqu'un
dance /dæns/ A1	verb - se mouvoir rythmiquement sur la musique
creative /kriˈeɪtɪv/ B2	adjective - relatif à ou impliquant l'utilisation de l'imagination ou d'idées originales
tune /tjuːn/ B1	noun - une mélodie ou une chanson
stage /steɪdʒ/ A2	noun - une plateforme surélevée où se déroulent des performances
joyful /ˈdʒɔɪfəl/ B1	adjective - ressentir, exprimer ou provoquer un grand plaisir et bonheur
thankful /ˈθæŋkfl/ B1	adjective - ressentir ou exprimer de la gratitude
need /niːd/ A1	verb - avoir besoin de quelque chose parce que c'est essentiel ou très important

Structures grammaticales clés

• It’s time to GO!

  ➔ Utilisation de 'It’s time to' + verbe à l'infinitif pour indiquer qu'il est temps de faire quelque chose.

  ➔ 'It’s time to' indique que le moment est venu pour faire quelque chose.

• Join us, join us, join us!

  ➔ Forme impérative utilisée pour inviter ou donner un ordre, combinée avec 'us' comme pronom objet.

  ➔ 'Join us' est un ordre invitant les autres à participer.

• Feel it up, feel it up, feel it up!

  ➔ Forme impérative répétée pour l'emphase, utilisant 'it' comme pronom et 'feel up' comme verbe à particule.

  ➔ 'Feel it up' est une commande impérative encourageant à ressentir ou profiter intensément la sensation.

• We need U all the time

  ➔ Utilisation de 'need' + pronom objet 'U' pour exprimer la nécessité ou la dépendance.

  ➔ 'We need U' souligne l'importance de 'U' pour le groupe et la nécessité continue.

• Let’s get together!

  ➔ Utilisation de la forme impérative 'Let’s' (laissons-nous) pour suggérer ou inviter.

  ➔ 'Let’s get together' est une suggestion ou invitation pour que le groupe se rassemble.

• It’s time to GO!

  ➔ Utilisation de la phrase 'It’s time to' + verbe à l'infinitif pour indiquer qu'il est temps de faire quelque chose maintenant.

  ➔ 'It’s time to GO' indique que c'est le moment approprié d'aller.