AlwayS – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: NiziU
• Album: AWAKE

Paroles et Traduction

[Français]

“Mon souvenir”

Si je compte

Combien de temps depuis cet endroit qui me manque

Suis-je déjà loin ?

Cette nuit, je me sens seul

“Mon trésor”

Si je compte

Tu es toujours là

Juste un peu

Ai-je été sauvé ?

Cette nuit, je ne suis pas seul

Un miracle inévitable

La vie du hasard

Je me suis même agenouillé sur le pont arc-en-ciel

Ce que je peux dire maintenant, c'est cela

Que je ne suis pas “seul”

Je veux te prendre dans mes bras

La tristesse aussi, tout

Comme une fée qui vole magnifiquement

Nous dessinons le ciel nocturne

En tenant la main fermement

Comme toujours

“Mon souvenir”

Prend une couleur

Sur une aquarelle sèche

Je mets du glitter

Et je le sublime en musique

C'est juste ça

Les émotions et les contradictions

Les pas que j'ai faits

Ce qui s'adapte parfaitement

On l'appelle le destin

Le nœud du ruban

Je le compare à une connexion

À l'entrée du pont arc-en-ciel

Le temps a bougé

Ce que je peux dire maintenant, c'est cela

“Merci pour la rencontre”

Quand je tiens ta main

La tristesse aussi, tout

Je peux l'emporter

Comme une boussole qui indique la direction

Nous n'avons pas peur

De l'autre côté de la foi

Qu'est-ce qui nous attend ?

Même l'obscurité que je ne peux pas ignorer

Avec quelqu'un, je peux sourire

Même les jours indifférents

J'aime ces jours

Même le vide que je ne peux pas tromper

Même si l'image du ciel nocturne se répand

Un pas après l'autre

Je peux avancer

Je veux te prendre dans mes bras

La tristesse et la joie, tout

Je veux les voir avec toi

Pour toujours, comme toujours

Regarde cette eau trouble

Regarde ce ciel nuageux

Regarde ce chemin brumeux

Il sera sûrement clair un jour

Les blessures guériront un jour

J'ai marché avec certitude

Dans le ciel que je n'ai pas vu

Il y a toujours un arc-en-ciel

“Mon souvenir”

Si je compte

Tu es toujours là

[Coréen]

“내 추억”

세어보면

그리운 그곳에서 얼마큼

멀리 와버린 걸까

외로워지는 오늘 밤

“내 보물”

세어보면

꼭 당신이 있어

그저 얼마큼

나는 구원 받아왔을까

외롭지 않은 오늘 밤

기적 같은 필연

우연의 생명

무지개 다리 도중에서 무릎도 꿇었어

내가 지금 말할 수 있는 건 이것뿐

“혼자가 아니”라는 것

끌어안고 싶어

슬픔도 전부

아름답게 날아다니는 요정처럼

우린 밤하늘을 그려

손을 잡아 꽉

언제나 그렇듯이

“내 추억”

색을 띠어서

마른 수채화에

글리터를 얹고

음악으로 승화해 가

그저 그것뿐

감개도 모순도

걸어온 발자국도

딱 맞는 것을

운명이라고 부르는 거죠

리본의 매듭을

연결로 비유하고

무지개 다리 입구에서

시간이 움직였어

내가 지금 말할 수 있는 건 이것뿐

“만남에 감사해”

손을 잡으면

슬픔도 전부

날릴 수 있어

방향을 가리키는 나침반처럼

우린 무섭지 않아

믿은 저편에는

무엇이 기다리고 있을까?

지나칠 수 없는 어둠도

누군가와 있으면 웃을 수 있고

무심한 나날도

나날도 사랑해

속일 수 없는 허무함도

밤하늘의 그림이 번져도

한 발 또 한 발

넘어가면 돼

끌어안고 싶어

슬픔도 기쁨도 전부

당신과 보고 싶어

앞으로도 언제나

탁한 물도 이것 봐

구름이 낀 하늘도 이것 봐

뿌연 길도 이것 봐

반드시 맑게 개일 거야

상처는 아물어 언젠가는

확실하게 걸어왔어

못 보고 지나친 하늘에는

항상 무지개가 있어

“내 추억”

세어보면

언제나 당신이 있어

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
추억 /t͡ɕu͈ʌk/ B1	noun - souvenir
세어보다 /sɛːo̞bota/ B2	verb - compter
그리운 /kɯɾiun/ B1	adjective - nostalgique
멀리 /mɯɾi/ A2	adverb - loin
걸까 /kʌl.k͈a/ B2	verb (auxiliary) - je me demande si
외로워지는 /wɯːroːwo̞d͡ʑi.neun/ B2	adjective - devenir seul
보물 /bo̞mul/ B1	noun - trésor
구원 /ku̐ːwʌn/ B2	noun - sauvetage
기적 /kit͡ɕʌk/ B2	noun - miracle
생명 /sʌŋ.mjʌŋ/ B2	noun - vie
무지개 /mu̞.t͡ɕi.ɡɛ/ B1	noun - arc-en-ciel
다리 /ta.ɾi/ A2	noun - pont / jambe
꿇었어 /kuːlt͡sɔ/ B2	verb - s'agenouiller
말하다 /malha.da/ A2	verb - dire
전부 /t͡ɕʌn.bu/ A2	adverb - tout
슬픔 /sɯl.pɯm/ B1	noun - peine

Structures grammaticales clés

• 꼭 당신이 있어

  ➔ Utiliser la particule d'emphase '꼭' + sujet + '이/가' pour souligner la certitude ou l'importance

  ➔ '꼭' indique une emphase ou une certitude, signifiant souvent 'absolument' ou 'certainement', soulignant l'existence ferme de quelque chose

• 무지개 다리 도중에서 무릎도 꿇었어

  ➔ Utiliser '도중에' pour indiquer 'au milieu de' ou 'pendant' une action ou un lieu

  ➔ '도중에' signifie 'au milieu de' ou 'pendant' une activité ou un événement, marquant un point dans un processus en cours

• 감개도 모순도

  ➔ Utiliser des groupes nominaux combinés avec '도' pour exprimer 'les deux' ou 'aucun', en indiquant deux idées complémentaires ou mutuellement exclusives

  ➔ '도' attaché à un nom signifie 'aussi' ou 'même', utilisé ici pour relier deux idées ou concepts

• 반드시 맑게 개일 거야

  ➔ Utiliser '반드시' (obligatoirement) + structure du futur avec '거야' pour exprimer la certitude à propos d'un événement futur

  ➔ '반드시' indique la certitude ou l'assurance, montrant une forte confiance dans un événement futur, exprimé par '거야' (sera)

• 이것 봐

  ➔ Utiliser '봐' comme une forme impérative familière de '보다' (voir), signifiant 'regarde' ou 'vois'

  ➔ '봐' est une forme impérative familière de '보다', signifiant 'regarde' ou 'vois', utilisée pour inviter quelqu'un à regarder